2014. november 9., vasárnap

Reason

REASON ~ Ok
이유 / Iyoo


Egyéb címek: A Reason / The Reason
Műfaj: melodráma, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2010. július 3. KBS2 Dél-Korea

Rendező: Jung Chang-geun
Forgatókönyvíró: Park Hyung-jin

Szereplők:
Lee Bo-hee – Kim Jisu (matematika professzor)
Park Gri-na – Park Songi (gondozó)
Choi Jung-woo – Lee professzor (fizika professzor)

Translation: KBS World
Transcriber/timer: Keiko1981 

Jisu az életkedvét is elveszíti, miután férje egy autóbaleset következtében magatehetetlenül vegetál otthon. Matematika professzorként a munkáját fásultan, egyhangúan végzi. Az ápolás és a házimunka ellátására felfogad egy fiatal nőt. Songit azonban titok lengi körül, és nem véletlenül érkezik a házba.

A film szerint a következő felirat áll Georg Cantor (1845-től 1918-ig élt matematikus, a halmazelmélet megalkotója) sírkövén: "A matematika lényege a szabadságában rejlik."
Szó esik még Zénon (i.e. 490-től 430-ig élt görög filozófus) egyik híres paradoxonjáról: Akhilleusz és a teknős. Akhilleusz a teknőssel versenyt futva előnyt ad az állatnak, ám sose lesz képes utolérni, hiszen akármilyen gyorsan is ér oda, ahol a teknős korábban volt, amaz mindig előrébb lesz, mivel ez idő alatt a teknős is haladt egy keveset. (A tudomány mai álláspontja szerint azonban végtelen sok szám összege is adhat véges eredményt.)

előzetes

videó és magyar felirat (a komplettből az E06)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2013. január 20.  

4 megjegyzés:

  1. Köszönöm a fordítást és a filmet.Azt hiszem még nem láttam.Magdimama

    VálaszTörlés
  2. Szívesen, Magdimama. Nem egy könnyű téma, de szerintem érdekes film kerekedett ki belőle.

    VálaszTörlés
  3. Köszönöm a fordítást és a film letöltési lehetőségét. Már olyan régen kerestem ezt a filmet és csak véletlenül találtam rá a te oldaladon. Nagy örömet okoztál vele! Hálás szívvel köszönöm! Violetta

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon szívesen, Violetta. Egyébként sikerült meglepned, hiszen a sorozatok mellett a rövid tévéjátékok eleve mostohagyermekek, de hogy ezek közül valaki épp ezt a "Reason" címűt keresse?
      Annak idején, amikor fordítást készítettem hozzá, és 2013 januárjában megnyitottam a DA-n a topikját, elég gyér érdeklődés kísérte.
      Kíváncsi lennék rá, hogy miért kerested, esetleg valamelyik színész, vagy a téma keltette fel az érdeklődésedet?

      Törlés