- Magyar feliratok ABC-sorrendben a DA-n (ázsiai sorozatokhoz) - bejelentkezés után
- Feliratok fóruma a DA-n
- Magyar közösség oldala a DA-n
- Doramamajom (magyar nyelvű feliratok elérhetőségei ázsiai sorozatokhoz)
- Ázsiai feliratok elérhetősége (magyar nyelvű feliratok ázsiai sorozatokhoz, filmekhez)
- Ázsiaifeliratok (magyar nyelvű feliratok ázsiai sorozatokhoz, filmekhez)
- Ázsia Ékkövei (magyar nyelvű feliratok ázsiai sorozatokhoz, filmekhez)
- Ázsiafilm (ismertetők, érdekességek ázsiai filmekhez)
- Ázsiai filmek röviden (filmkritikák)
- Ricemegatron Expert (filmkritikák, interjúk, portrék)
- feliratok.eu (feliratok filmekhez, sorozatokhoz - nem csak ázsiai)
- Han-You Magyar-Koreai Kulturális Alapítvány (facebook)
- KOFIC (a Koreai Filmtanács honlapja)
- Koreai Kulturális Központ (honlap)
- Koreai Kulturális Központ (facebook)
- Koreai film- és drámaközösség (facebook)
- Korea in Hungary
- Ki kicsoda a koreai történelmi sorozatokban?
- Korea uralkodóinak listája
- A megszólítás formái a koreai családokban
- A koreai szavak átírása
- Buktatók az idegennyelvű átírásban
- A koreai nevek útvesztőjében
- Koreai nevek
- Korean Box Office (aktuális jegyeladások száma a koreai mozikban)
- List of highest-grossing films in South Korea (a legtöbb bevételt hozó filmek listája Dél-Koreában)
- Korean Classic Film (a Koreai Filmarchívum csatornája)
- A feliratkészítés alapjai
- Kelet-Ázsiáról könyvek útján
Hasznos linkek
21 megjegyzés:
Birim, köszi a linkeket is!
Épp láttam egy kis részletet a KBS World TV angol feliratos adásából, ahol Song Il-gook és az ikrek több gyermek társaságában vettek részt buddhista szerzetesek foglalkozásán.
Ez csak egy kb. 10 perces ízelítő lehetett.
Előtte japán kozmetikai arcmasszázs trükkjeit mutatták be, brazil dió /castanha/ olajjal. :))
Olyan jó lenne előre megtudni a tervezett műsorokat! Nincs valami tipped, hogy hol olvashatunk róla, persze nem hangolul, hanem angolul?! :)))
Azért ügyetlenkedem, mert nem engedi most a rendszer kipipálni, hogy értesítést kapjak, ha válaszolsz.... Majd megpróbálom később is.
Unnim, Timbo írta korábban a csevegőben, hogy kezdettől nézi a műsort. Talán tőle kellene megkérdezni, hogy pontosan mikor szokták vetíteni.
Bemásolom, amit Timbo írt ezzel kapcsolatban ma a csevegő ablakban:
"Nekem nincs KBS World-öm, torrentről szoktam letölteni a részt, amik vasárnaponként van, majd a youtube-s megjelenés után már leölthető a felirat is külön hozzájuk, addig magában lehet élvezni."
T Fordító!
Köszönöm ezt a csodálatos sorozatot, Dear My Friends-t.
Nagyon szívesen, Martha. Örülök, hogy ennyire tetszett a Dear My Friends, számomra is emlékezetes marad.
Szia Biri, Láttam a filmajánlódat (Lingering Affection), szerettem volna elkérni a MEGÁ-s linket, de sehol nem találtam mail-címet. D-Addicts-on is próbálkoztam, de az nagyon hülyén működött, mert a sent messages-ek között nem láttam a sikeres elküldést. Ha olvastad e rövid üzenetet, nyugodtan törölheted, csak nem tudtam másképp írni neked. Köszönettel: kilmos
Szia Kilmos!
Az email címem nem nyilvános, azért nem találod. Úgy szokott működni a dolog, hogy valaki megírja nekem akármelyik topikba az övét, azt elmentem magamnak, majd kitörlöm, utána felveszem vele a kapcsolatot. Tehát akár ide is megírhatod egy külön hozzászólásban, hogy aztán törölhessem.
Most jártam amúgy a DA-n, nem kaptam tőled PM-et, én viszont ott elküldtem neked a megás linket, remélem, megkaptad. Jó lenne, ha minél hamarabb le tudnád tölteni, mert 10 naponta váltom az ajánlókat, ez pedig ma jár le. Holnaptól már más lesz, akkor a régit törölni szoktam. (De mivel ennyire a végén kérted és most épp van több hely a mappámban, ezért ráhúzok még két napot.)
Tisztelt Fordító!
Kérem, ha van lehetőség rá a The Sound of a Flower c. film magyar feliratát részemre megküldeni szíveskedjen.
Előre is köszönöm.
Üdv.: K.M.
Az idén még nem foglalkozom a fordításával, remélem, hogy jövőre már elérhető lesz egy jobb angol felirat is hozzá. Ahogy az a Tervbe vett fordítások menüben is olvasható, a mozifilmes zárt kör részére fogom elkészíteni a magyar feliratot. De bizonyára lesz majd olyan, aki nyilvános fordítást készít hozzá.
Kedves Biri!Köszönöm a Pianist c. film ajánlót.Sikerült letölteni.Üdv.Magdimama
Kedves Biri! segitsegedet kerem a J,J,Moo filmje SZERELEM feliratat nem lehet letolteni. Kerem sziveskedjel nekem megirni hogyan tudom letolteni. Koszonom valaszodat elore.
Kedves Rozsa!
A doramafan oldal már elég régóta nem frissül, és sajnálom, hogy a felirataikat annak idején nem töltötték fel olyan oldalakra (AT vagy azsiafilm.hu), ahol nem korlátozza a fennmaradást a letöltések száma.
Erről a linkről ideiglenesen le tudod tölteni: https://data.hu/get/10830430/A_Love.zip
Kedves Biri!
Látom, sok feliratot készítettél, köszönjük szépen igényes munkádat!
Azonban nekem a videók letöltése okoz nehézséget. Az AvistaZ torrent oldalra hogyan lehet meghívót szerezni? Esetleg tudnál ilyet küldeni?
Idáig a Sorozatbaráton néztem sorozatokat, de most szeretnék ezen változtatni.
Előre is nagyon szépen köszönöm!
Anna
Kedves Anna!
Nincs annyi pontom az avistaz oldalon, hogy meghívót küldhessek, de egyébként is megnehezítették a dolgot. Teljes felelősséget kell vállalni azért az illetőért, akinek meghívót küld valaki. Ha kizárnák őt, akkor azt is kizárják, akitől a meghívót kapta.
Van azonban egy jó hírem. Évente több alkalommal is szokott az oldalon nyílt regisztráció lenni. Nemrég az év végi ünnepek alatt is volt. Erről jobb oldalt a "Hírek, aktualitások" rovatban mindig hírt adok.
Kedves Birikorea! A Man Called God című filmet szeretném letölteni Tőled, csak nem tudom a felirathoz melyik videót töltsem le a felirathoz? Köszönöm a segítségedet. Üdv
Kedves Éva!
Az A Man Called God c. sorozathoz Emese készített fordítást. Én csupán annyit tettem, hogy 2017. okt. 1-jén készítettem egy összeállítást az Érdekességek menübe "Song Il-gook filmjei és sorozatai magyar felirattal" címmel. Itt megtalálhatod a videóhoz és a fordításhoz egyaránt a linket:
https://birikorea.blogspot.com/2017/10/song-il-gook-filmjei-sorozatai-magyar.html
Az összeállításod Song Il-gookról nagyon tetszik, nagyon szeretem Őt.Ezért szerettem volna letölteni és eltenni a gyűjteményembe. A videó linkre, ha rámegyek több linket is kiad az AT. Nem tudom melyik passzol a felirathoz, ezért kértem a segítségedet. Esetleg Emesétől töltsem le, vagy kérdezzem? Nem tudom melyik Fansubban van. Nagyon sajnálom, hogy szünetelteted a felirataidat. Várunk vissza.
Éva, lecseréltem tegnap a linket, mielőtt a választ megírtam neked. Azt linkeltem be, amihez a magyar felirat is fel van töltve, tehát annak jónak kell lennie.
Emeséről amúgy már rég hallottam, egyéni fordító volt az d-addicts oldalon. Nem tudom, hogy észrevenné-e, ha írnál a sorozat ottani topikjába.
Köszi a segítségedet, akkor letöltöm. Jó hétvégét Neked!
Kedves Biri! Szerettem volna megnézni az Ott leszel? című filmet és láttam, hogy Te felraktál videó+feliratot is. Azonban a linkre kattintva bejelentkezést kér, de sajnos én nem rendelkezem ilyennel. Teljesen kezdőként vagyok az oldaladon, esetleg tudnál segíteni, hogyan tudnám megnézni a filmet? Nagyon hálásan köszönöm előre is! Rebeka ( 1rebeka.hild@gmail.com )
Kedves Rebeka!
Tisztázni szeretném, hogy én nyilvános elérhetőséggel nem töltök fel sehová sem videót.
A film topikjában az első link az avistaz.to torrent oldalra vezet. Erre az oldalra sajnos csak meghívóval lehet bejutni, ugyanakkor évente többször is szoktak nyílt regisztrációt meghirdetni. Az esetleges dátumokra a blogomban jobb oldalt a Hírek, aktualitások rovatban fel szoktam hívni a figyelmet.
Ha torrentezel, akkor érdemes inkább a második linkről letöltened a videót, mert a torrentwal oldalra nem kell bejelentkezni.
Ha viszont nem torrentezel (márpedig gondolom, hogy ez a helyzet), akkor annyit tudok segíteni, hogy ideiglenesen feltöltöm a videót a megára. Amint elkészülök vele, elküldöm az e-mail címedre a linkjét.
Nagyon örülök egyébként, hogy felkeltette az érdeklődésedet ez a szép, izgalmas film és jó lenne, ha nem maradnál le róla azért, mert nem tudsz a videóhoz hozzájutni.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.