I Can Speak

I CAN SPEAK ~ Tudok beszélni

아이 캔 스피크 / Ai Kaen Seupikeu 

dél-koreai mozifilm, 119 perc, 2017. szeptember

Rendező: Kim Hyun-seok
Forgatókönyvíró: Yoo Seung-hee
Producer: Lee Ha-young
Operatőr: You Yok
Zeneszerző: Lee Dong-joon
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Na Moon-hee - Ná Okbun
Lee Je-hoon - Pak Mindzse (köztisztviselő)
Sung Yoo-bin - Jongdzse (Mindzse öccse)
Yum Hye-ran - Dzsindzsu (piaci árus)
Lee Sang-hee - Hjedzsung (piaci árus)
Park Cheol-min - Jang osztályvezető (Mindzse főnöke)
Lee Dae-yeon - igazgató
Jung Yeon-joo - Ahjong (Mindzse munkatársnője)

Lee Ji-hoon - Dzsonghjun (Mindzse munkatársa)
Son Sook - Dzsunksim (Okbun idős barátnője)

Kim So-jin - Kümdzsu

Pak Mindzse egy épületekkel kapcsolatos panaszokkal foglalkozó köztisztviselő az önkormányzatnál. Az elvek embere, szorgalmas, megbízható fiatalember, aki egyedül él gimnazista öccsével. Munkatársaihoz hasonlóan ő is szenved a kobold nagyiként elhíresült idős néni panaszáradatától, és amikor a hölgy ráakaszkodik, hogy tanítsa őt angolul, mindenáron megpróbálja lerázni. Az agilis néni azonban nem adja fel olyan könnyen, mert komoly oka van rá, hogy angolul tanuljon. Megkezdődik hát az egyénre szabott nyelvtanulás, aminek során a két ember egyre többet tud meg egymásról.
A vicces és megható jelenetekben bővelkedő filmre a Koreai Filmtanács adatai szerint 3 millió 274 ezren váltottak jegyet Dél-Koreában.

Díjak:
- 2017. 1. The Seoul Awards - legjobb filmszínésznő: Na Moon-hee
- 2017. 38. Blue Dragon Film Awards - legjobb rendező: Kim Hyun-seok / legjobb színésznő: Na Moon-hee / népszerű sztár: Na Moon-hee
- 2017. 37. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee / Top 10 Films of the Year
- 2017. 17. Director's Cut Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee / az év filmje
- 2017. 18. Women in Film Korea Awards - az év filmszínésznője: Na Moon-hee
- 2017. 4. Korean Film Producers Association Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2017. 6. Korea Film Actors Association Awards - Korea top filmsztárja: Na Moon-hee
- 2017. Cine 21 Awards - legjobb rendező: Kim Hyunseok / legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2017. 20. Amnesty International Awards - különdíj: Lee Je-hoon
- 2018. 9. Korea Film Reporters Association Film Awards (KOFRA) - legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2018. 54. Baeksang Arts Awards - legjobb filmszínésznő: Na Moon-hee
- 2018. 1. Resistance Film Festival in Korea - legjobb színész: Lee Je-hoon
- 2018. 55. Grand Bell Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee

Lee Yong-soo emberjogi aktivista, aki korábbi komfortnőként

tanúvallomást tett 2007-ben az Egyesült Államok Képviselőháza előtt

HR 121: Az Egyesült Államok Képviselőházának állásfoglalását kifejező határozat, mely szerint a japán kormánynak hivatalosan el kellene ismernie, bocsánatot kellene kérnie, valamint világosan és egyértelműen vállalnia kellene a történelmi felelősséget azért, amiért a birodalmi fegyveres erők - a világ által "komfortnő"-ként ismert - fiatal lányokat kényszerítettek szexuális rabszolgaságba Ázsia és a Csendes-óceániai-szigetek gyarmati és háborús megszállása idején az 1930-as évektől kezdve a II. világháborún át. A határozat 2007. július 30-án egyhangúlag elfogadásra került.

előzetes

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
Köszönöm annak a két netes ismerősömnek a segítségét, akik a videón látható koreai szöveget lefordították nekem néhány jelenetnél, ahol nem értettem pontosan hallás után, hogy mit mondanak angolul.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 18.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 24.

Kiegészítő anyag:
-  Spirits' Homecoming (a film topikjában a komfortnőkről)
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee) 

The Bacchus Lady

THE BACCHUS LADY ~ A Bacchus hölgy

죽여주는 여자  / Jookyeojooneun Yeoja

dél-koreai dráma, 111 perc, 2016. október

Rendező és forgatókönyvíró: E J-yong (Lee Jae-yong)
Producerek: Suh Dong-hyun, E J-yong, Yu Young-sik
Operatőr: Kim Young-ro

Szereplők:
Youn Yuh-jung - Szojong
Jeon Moo-song - Dzsevu
Yoon Kye-sang - Dohun
An A-zu - Tina
Park Seung-tae - prostituált

Seo Hyun-woo - orvos

Szojong 65 éves nő, egyike az un. Bacchus hölgyeknek, akik egy szöuli parkban Bacchus energiaital árusítása ürügyén szexet kínálnak az éltes korú férfiaknak. Egyik nap egy régebbi, szélütésben szenvedő, magatehetetlen kliense arra kéri, hogy segítsen neki meghalni. A nő együttérez a férfival, és némi hezitálás után teljesíti a kérését. Ezzel azonban egy olyan lejtőre lép, ahonnan nincs többé visszaút.

A film az időskori prostitúció, a magányosságra ítélt öregemberek megélhetési gondjai - a világ 11. legnagyobb gazdaságában az idős emberek 65%-a él a szegénységi küszöb alatt - és az eutanázia kérdéseire keresi a választ.

Díjak:
- 2016. 10. Asia Pacific Screen Awards - zsűri különdíj: Youn Yuh-jung
- 2016. Fantasia Film Festival - legjobb forgatókönyv: E J-yong / legjobb színésznő: Youn Yuh-jung 
- 2016. 17. Women in Film Korea Awards - legjobb színésznő: Youn Yuh-jung
- 2017. 26. Buil Film Awards - legjobb színésznő: Youn Yuh-jung
- 2017. 17. Korea World Youth Film Festival - kedvenc veterán színésznő: Youn Yuh-jung 

"Szép teste van. Megérinthetem?"

A pártfogásba vett kopínó (félig koreai, félig filippínó) kisfiúval

A féllábú Dohun szerepében: Yoon Kye-sang

Tina, a transznemű énekes

JUUDNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

előzetes

kritika

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 4.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 24.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!