Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

GRATULÁLUNK AZ OSCAR-DÍJHOZ, YOUN YUH-JUNG!

Youn Yuh-jung (윤여정 ejtsd: Jun Jadzsang) lett az első Oscar-díjas koreai színész(nő). Az amerikai Minari c. filmben nyújtott alakításával nyerte el ma a legjobb női mellékszereplőnek járó szobrocskát, olyanokat előzve meg, mint Glenn Close, Olivia Colman és Amanda Seyfried. A filmhez Hegeman jóvoltából 2 hónapja már magyar felirat is elérhető a feliratok.eu oldalon. (A Minarit egyébként 6 kategóriában jelölték Oscar-díjra: legjobb film, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv, legjobb férfi főszereplő, legjobb női mellékszereplő, legjobb eredeti filmzene.)

Ezen az 5 perces videón megnézhető, hogyan vette át Youn Yuh-jung az Oscar-díjat.
Frissítés ápr. 27-én: lefordítottam Youn Yuh-jung köszönőbeszédét, letölthető:
köszönőbeszéd videója
köszönőbeszéd magyar felirata

Mivel egyik kedvenc koreai színésznőmről van szó, nem véletlen, hogy 6 mozifilmjét és 1 sorozatát feliratoztam már.
/ A bejegyzés óta egy újabb filmjének, a 2020-as Lucky Chan-sil (Szerencsés Csansil) címűnek a fordításával is elkészültem, úgyhogy 7-re bővült a filmek száma. /
A 2009-es Actresses (Színésznők) c. áldokumentumfilmben 5 élvonalbeli színésznővel társalog, szóba kerül közöttük a házasság és a válás témája is. (Érdekességképp jegyzem meg, hogy Youn Yuh-jung férje a híres folk-rock énekes, Jo Young-nam (조영남 ejtsd: Dzso Jongnam) volt, akinek nőcsábász figurája megjelenik a 2015-ös C'est Si Bon c. zenés filmben is.)
A 2015-ös Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) c. romantikus, meglepő fordulatokat tartogató filmben egy idős pár bimbózó románcának lehetünk tanúi.
A 2016-os év sok sikert hozott a színésznő számára. A májusban bemutatott Canola (Gye-chun nagymama) c. filmben egy olyan nagymamát alakított szívszorító hitelességgel, aki a tradicionális női búvár mesterséget űzi a festői Csedzsu-szigeten. A májustól júliusig futó Dear My Friends (Drága barátaim) c. 16 részes, a tvN 10. évfordulójára készült sorozatban egy gazdag, kissé cinikus, de jószívű nénit formált meg. Az októberben bemutatott The Bacchus Lady (A Bacchus hölgy) c. filmben egy kiöregedett prostituált szerepében láthattuk, alakítását több díjjal is jutalmazták.

A színésznő életútja A Dear My Friends veterán színészei bejegyzésben olvasható, amiben azt is összeszedtem, hogy az egyes filmjeihez / sorozataihoz hol található magyar felirat.

Kiegészítő anyag:
- Az alábbi 2003-ban készült, angol feliratos, 50 perces videóban a 30 éves, sokszínű színészi pályafutásáról beszél: Youn Yuh-jung's Confession on 30 Years of Acting in 2003.

C'est Si Bon

C'EST SI BON
쎄시봉 / Sseshibong

dél-koreai zenés film, 122 perc, 2015. február

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Hyun-seok
Producerek: Lee Woo-jung, Kang Myung-chan
Operatőr: Lee Mo-gae
Zeneszerző: Lee Byung-hoon
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Jung Woo - O Günthe
Han Hyo-joo - Min Dzsajong
Jin Goo - I Dzsanghi (zenei producer)
Kang Ha-neul - Jun Hjangdzsu (a Twin Folio egyik tagja)
Jo Bok-rae - Szong Csangsik (a Twin Folio másik tagja)
Kim Yun-Seok - az idősebb O Günthe
Kim Hee-ae - az idősebb Min Dzsajong
Jang Hyun-sung - az idősebb I Dzsanghi
Kwon Hae-hyo - Kim Csunsik (a C'est Si Bon tulajdonosa)
Kim In-kwon - Dzso Jongnam (énekes)
Lee Mi-so - Ran (Dzsajong barátnője)
Ko Da-yeon - Guk (Dzsajong barátnője)
Moon Ji-in - Csuk (Dzsajong barátnője)
Lee Ji-hoon - a C'est Si Bon műsorvezetője
Lee Dae-yeon - O Günthe édesapja
Kim Jae-wook - Kang Mjongcsan (rendező)

C'est si bon (a francia kifejezés jelentése: „Annyira jó!”) egy 1947-ben íródott francia dal címe. Ebben a koreai filmben azonban egy ismert zeneszalon neve, ami valóban létezett az 1960-as, 70-es évek Szöuljának Mukjodong negyedében. A hely sok zenészt felkarolt, többek között itt indult hódító útjára a legendás Twin Folio nevű duó, melynek tagjai Jun Hjangdzsu [Yoon Hyung-joo] és Szong Csangsik [Song Chang-sik] voltak. A film egy harmadik tag bevonásával mesél az együttes kezdeti lépéseiről, a zenei és magánéleti rivalizálásról, ami nem maradhatott ki az életükből, amikor színre lépett a gyönyörű, színésznőnek készülő Dzsajong, aki a múzsájuk lett.

Díj: 2015. 19. Bucheon International Fantastic Film Festival - fantázia díj: Jung Woo

 Szong Csangsik [Song Chang-sik] született 1947. február 2-án

Jun Hjangdzsu [Yoon Hyung-joo] született 1947. november 19-én

 

 

 

Dzso Jongnam [Jo Young-nam] született 1945. április 2-án

 

 

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNOK

A BLOG LÁTOGATÓINAK!

  

előzetes

kritika

OST: I Will Give You Everything

The Wedding Cake (Az esküvői torta) c. dal:
- Connie Frances előadásában
- a Twin Folio előadásában
- Kim Yun-seok és Jang Hyun-Sung - az idősebb Günthe és Dzsanghi alakítói - előadásában (OST)
- Kim Hee-ae - az idősebb Dzsajong alakítója - előadásában (OST)

White Handkerchief (Fehér keszkenő) c. dal:
- Nana Mouskouri előadásában
- Song Chang-sik előadásában

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. április 1.

Érdekesség:
Az a Dzso Jongnam [Jo Young-nam], akit híres, nőcsábász folkénekesként láthatunk ebben a filmben, a való életben a legendás színésznő, Youn Yuh-jung férje volt. 1975-ben házasodtak össze, majd az USA-ba emigráltak. A házasságuk azonban megromlott, a színésznő 1984-ben visszatért Koreába és folytatta a színészi karrierjét. 1987-ben váltak el. A 2009-es Actresses (Színésznők) c. filmben Youn Yuh-jung mesél is erről a házasságról.