Canola

CANOLA ~ Gye-chun nagymama

계춘할망 / Gyechoonhalmang

dél-koreai romantikus film, 116 perc, 2016. május

Egyéb cím: Grandmother Gye-Choon

Rendező: Chang (Yoon Hong-seung)

Forgatókönyvírók: Yang Seo-hyun, Ha A-reum, Chang

Producerek: Kim Jung-go, Choi Hyun-mo

Operatőr: Park Jang-hyuk

Szereplők:
Youn Yuh-jung - Gye-chun nagymama
Kim Go-eun - Hye-ji (unoka)
Kim Hee-won - Suk-ho
Shin Eun-jung - Myung-ok (Suk-ho felesége)
Yang Ik-june - Choong-seob (rajztanár)
Choi Min-ho - Han-yi (Hye-ji osztálytársa)
Park Min-ji - Min-hee (Hye-ji barátnője)
Ryoo Joon-yeol - Chul-hun
Nam Tae-boo - Chung-hee
Jang Hyuk-jin - Byun ingatlanügynök

Gye-chun nagymama a tradicionális női búvár mesterséget űzi a festői Csedzsu-szigeten, miközben neveli elárvult unokáját. A kislánynak meghalt az édesapja, anyukája pedig elhagyta. Egy nap a forgalmas piacon elsodródnak egymás mellől és csak 12 évvel később találkoznak újra. A nagyi mindent megpróbál, hogy a rajzban kimagaslóan tehetséges, érzékeny, vadóc kamaszt segítse, a lányról azonban meglepő dolgok derülnek ki.

Díj: 2016. Korean Film Shining Star Awards - sztár díj: Youn Yuh-jung

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. február 21.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 14.

KIEGÉSZÍTÉS:
- Sellők, akik nem csak a mesékben léteznek

- Sellők Jeju szigetén

- A Canola c. film három szereplője (Kim Go-eun, Kim Hee-won és Yang Ik-june) a Happy Together c. műsorban

- Egy nap a világ - 2. évad 3. rész (Kovács Áron a Viasat3 25 perces videóján többek között meglátogatja Csedzsut, az egykori börtönszigetet is)
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

Try to Remember

TRY TO REMEMBER ~ Próbálj visszaemlékezni!
우리 만난 적 있나요  / Woori mannan Juk Ittnayo

dél-koreai misztikus melodráma, 115 perc, 2010. július

Rendező: Lim Jin-pyung
Forgatókönyvírók: Yoo Se-moon, Lim Jin-pyung
Producerek: Hong Suk-joon, Koo Sung-mok, Shim Se-yoon, Jung Joon-suk

Szereplők:
Yoon So-yi - In-woo
Park Jae-jeong - Eun-gyo (fényképész)
Jeong Man-sik - Park generális (In-woo apja)
Ma Dong-seok - Seung-hwan (Eun-gyo barátja)
Moon Hee-kyung - Eun-gyo anyja
Han Joo-young - Soo-yeon (Eun-gyo exbarátnője)
Cha Jung-hwa - jövendőmondó

"Ha mélabús voltál, szívembe fájdalom hasított. Ha elmosolyodtál, szívem örömtől ragyogott. Még ha az idő el is mos mindent, a szívem akkor sem feled téged." Ez lehetne a mottója ennek a szerelmes történetnek, amelyben Eun-gyo, a szöuli fotós és In-woo, az Andongban élő beteg lány ugyanazt a Csoszon-korabeli álmot látja. Útjaik a jelenben többször is keresztezik egymást, míg végül kiderül számukra, hogy milyen kapcsolat fűzte őket össze több száz évvel ezelőtt.

A filmet egy sírfeltárás ihlette, amit 1998 tavaszán végeztek az archeológusok a dél-koreai Andong városában. A sírban egy előkelő férfi, a XVI. században élt Eung-tae mumifikálódott holttestére bukkantak, aki az ősi Goseong Yi klán tagja volt. A múmia mellkasán egy levél feküdt, amit bánatos, odaadó felesége írt (12 másik levéllel együtt), a feje mellett pedig egy női hajból font lábbeli, ami a szerelmet szimbolizálta és a reményt hivatott kifejezni, hogy szeretett párja felgyógyul a betegségéből.

 

Lefordítottam a cikkben említett levelet. Íme, a szövege:

Won édesapjának, 1586. június 1.

Mindig ezt mondtad: "Drágám, éljünk együtt addig, amíg meg nem őszülünk és haljunk meg ugyanazon a napon!" Hogy hunyhattál el nélkülem? Kire figyeljek ezentúl a kisfiúnkkal együtt, hogyan éljünk ezután? Hogy mehettél el előttem?

Hogyan hoztad elém a szívedet és én hogyan adtam neked az enyémet? Akármikor csak egymás mellé feküdtünk, mindig így szóltál hozzám: "Drágám, mások is így dédelgetik és szeretik egymást, mint ahogy mi tesszük? Vajon tényleg ők is olyanok, mint mi?" Hogy hagyhattad mindezt hátra és távoztál el előttem?

Egyszerűen nem tudok nélküled élni. Hozzád akarok menni. Kérlek, vigyél el oda, ahol te vagy! Irántad való érzéseimet e világon feledni nem tudom, bánatom nem ismer határokat. Mibe helyezzem most szívemet és hogyan éljek a gyermekkel, fájó hiányoddal lelkemben?

Kérlek, tekints e levélre és adj részletes választ álmomban! Hallani szeretném,  mit mondasz, azért írtam meg és helyeztem ide. Nézd meg alaposan és szólj hozzám!

Kit hívjon apjának a gyermek, akinek életet adok? El tudja képzelni bárki is, hogyan érzek? Égen s földön nincs ehhez fogható tragédia.

Te máshol vagy, és gyászod nem oly mély, mint az enyém. Nincs határa végtelen bánatomnak, amit most hevenyészve írok le. Kérlek, nézd meg jól e levelet és jöjj el hozzám álmomban! Mutatkozz meg teljes valódban és mondd el nékem! Hiszem, hogy álmomban újra láthatlak.

Jöjj el hozzám titokban és tárd fel magad! Mondandóm határtalan áradatát ezennel most befejezem.

Forrás:
- Félévezredes szerelmes levél Koreából
- 16th-century mummy captivates a nation
- Anguished love letter buried with 445-year-old mummy and written by the pregnant wife he left behind

A XVI. századi szerelmes levél

A hajból font lábbeli

előzetes

ízelítő (MV)
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. február 11.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 13.

Ezzel a különleges szerelmes történettel kívánok a blog látogatóinak boldog Valentin napot!

White Night

WHITE NIGHT ~ Fehér éjszaka
백야 / Baekya

dél-koreai melodráma, 75 perc, 2012. november

18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Egyéb cím: One Night and Two Days
Rendező és forgatókönyvíró: Leesong Hee-il
Producer: Kim Il-kwon
Operatőr: Yoon Ji-yoon
Zeneszerző: Lee Young-hoon

Szereplők:
Won Tae-hee - Kang Won-gyu (légiutas-kísérő)
Lee Yi-kyung - Lee Tae-jun (futár)
Kim Hyun-sung - Do-yoon (Won-gyu barátja)

A légiutas-kísérő Won-gyu két év után tér vissza Koreába egy fájó emlékkel a szívében. Átutazóban csupán egyetlen éjszakára marad, és egy netes társkereső révén ismerkedik össze a futár Tae-junnal. A két meleg férfi kapcsolata döcögősen indul, ám amint Tae-jun számára világossá válik, hogy milyen megrázkódtatás érte annak idején Won-gyut, a segítségére lesz, és egy különleges, emlékezetes éjszakában lesz részük.

dalbetétek:
53:53-tól Chris Garneau: Love Zombie
1:03:24-től Max Richter: On the Nature of Daylight
1:12:35-től Lee Yeong-hyeon: When it comes to spring

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. február 4.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 13.