Low Life

LOW LIFE ~ Viharos évek

하류인생  / Haryu Insaeng

dél-koreai dráma, 105 perc, 2004. május

Egyéb cím: Raging Years
Rendező és forgatókönyvíró: Im Kwon-taek
Rendezőasszisztens: Guk Dong-suk
Producer: Lee Tae-won
Operatőr: Jung Il-sung
Zeneszerző: Shin Jung-hyun
Világosító: Kim Dong-ho
Vágó: Park Soon-duk

Szereplők:
Cho Seung-woo - Choi Tae-woong (gengszter)
Kim Min-sun (később felvett neve: Kim Kyu-ri) - Park Hae-ok (Tae-woong felesége)
Kim Hak-jun - Oh Sang-pil (Tae-woong főnöke)
Yoo Ha-jun - Park Seung-mun (Hae-ok öccse)

Choi Tae-woongot 1957-ben verekedős diákként ismerjük meg, aki a középiskola vezéreként öklével áll ki a suliba járó srácokért. Innen már csak egy lépés a szöuli gengszterek világa, ahonnan amerikaiakkal üzletelve építési vállalkozóvá, majd dollármilliókat forgató vállalatirányítóvá növi ki magát. Életének fordulópontjai egybeesnek Dél-Korea jelentős történelmi eseményeivel, kezdve az 1960. április 19-i megmozdulásokkal, melyeknek következtében lemondott Li Szin Man (Rhee Syngman) elnök, az 1961. május 16-i katonai puccson át, amivel hatalomra került Pak Csong Hi (Park Chung Hee) tábornok, akiből aztán 1963. december 17-én elnök lett, egészen az 1972. október 17-i restaurációig, melynek során Pak elnök megszüntette a nyílt elnökválasztásokat.

 

MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

Figyelem! A két 2 CD-s változat nem egyforma, máshol van elvágva a videó, ezért külön időzítést készítettem hozzájuk.

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 28.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 9.

Kiegészítő anyag:
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal

BA:BO

BA:BO ~ Bolond

바보  / Babo

 

 dél-koreai romantikus film, 108 perc, 2008. február

Egyéb cím: Miracle of a Giving Fool
Rendező: Kim Jeong-kwon
Forgatókönyvírók: Kim Young-tak, Kim Jeong-kwon
Producerek: Kim Young, Yoo Hae-hyuk
Operatőr: Kim Tae-kyung

Szereplők:
Cha Tae-hyun - Sung-ryong ("falu bolondja")
Ha Ji-won - Ji-ho (zongorista)
Park Hee-soon - Sang-su (Sung-ryong barátja)
Park Ha-sun - Jee-in (Sung-ryong húga)
Park Gri-na - Hee-young (Sang-su szerelme)
Jeon Mi-seon - Sung-ryong édesanyja
Song Jae-ho - Ji-ho édesapja
Lee Ki-young - a Kis Csillag Kávézó tulajdonosa
Seo Da-han - a gyermek Sung-ryong
Choi Jin-ri (Sulli) - a gyermek Ji-ho

„Minden falunak megvan a maga bolondja” – tartja a mondás. Így van ez a filmbéli kisvárossal is. Sung-ryongot kisgyerekként érte füstmérgezés, ezért szellemi fejlődése megrekedt egy hatéves szintjén. A 20-as évei végén sem tud rendesen járni és beszélni, mosolygó, segítőkész lénye mégis szerethetővé teszi. Rendületlenül várja haza gyerekkori szerelmét, miközben pirítós árusításával próbál árván maradt gimis húgáról gondoskodni, aki lenézi és szégyelli őt. Ji-ho egy nagy jövő előtt álló zongorista, aki évek óta Európában él. Egy nap azonban olyan lámpaláz kezdi gyötörni, ami nem akar elmúlni, ezért végső elkeseredésében tíz év után hazaköltözik Koreába. A lány először nem ismeri fel az őt követő sérült fiatalemberben a régi osztálytársát, ám később egyre többször keresi a társaságát, mert Sung-ryong szemével másképp kezdi látni a világot.

A szívmelengető film Kang Full (Kang Do-young) népszerű online képregénye (webtoon) alapján készült.

Díjak:
- 2008. 44. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb színésznő: Ha Ji-won
- 2008. 45. Grand Bell Awards - tengerentúli népszerűségi díj: Cha Tae-hyun

"A kisvárosunknak volt egy falu bolondja.
Mint egy félkegyelmű, jóban-rosszban egyaránt mosolygott.
Mosolya ragyogóbb már nem is lehetett volna,
és mindenkit, aki csak látta, mosolyra késztetett."

 Cha Tae-hyun 8 kg-ot szedett fel a szerep kedvéért

Ha Ji-won maga zongorázik a filmben

Betanítója az énekes/dalszerző No Young-shim

előzetes

OST: Kim Yong-jin: One Side Love

betétdal: Ragyogj, ragyogj, kis csillag

A filmben részlet csendül fel Chopin e-moll zongoraversenyének (No. 1. Op. 11.) II. tételéből: Romance - Larghetto
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 17.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 11.

Who Are You?

WHO ARE YOU? ~ Ki vagy?

후아유  / Huayu 

 

dél-koreai romantikus film, 103 perc, 2002. május

Rendező: Choi Ho
Forgatókönyvíró: Kim Eun-jung
Producer: Shim Bo-kyoung

Szereplők:
Cho Seung-woo - Hyung-tae / Mello (játékprogramozó)
Lee Na-young - In-ju / Byulee (állatgondozó)
Jo Eun-ji - Bo-young (In-ju barátnője)
Lee Jang-won - Nam-hoon (Hyung-tae barátja)
Kang In-ki - témavezető

Hyung-tae egy játékprogramozó, aki éjt nappallá téve dolgozik egy új fejlesztésen a szöuli 63-as Épület 30. emeletén. In-ju, az egykori úszóbajnok, a földszinti SeaWorld akváriumában eteti sellőnek öltözve a halakat és a fókákat. Miután a lány jelentkezik a „Who are U?” (Ki vagy?) nevű új randijáték teszteléséhez, és Byulee néven nem túl lelkes véleményt ír az üzenőfalra, a srác felkeresi és interjút készít vele. Hyung-tae érdeklődését végül olyannyira felkelti a lány, hogy Mello néven regisztrált munkatársa helyét átvéve ő maga lesz Byulee partnere a játékban. Személyesen Hyung-taeként, a számítógép segítségével pedig Mellóként kerül kapcsolatba vele. In-ju természetesen nem tudja, hogy kit rejt a név. A gondok akkor kezdődnek, amikor Hyung-tae egyre jobban belezúg In-juba, a lány azonban úgy érzi, hogy a láthatatlan barát, Mello az, aki mindenben megérti őt. Képes lesz-e elárulni neki Hyung-tae az igazságot? Vajon hol ér véget a játék és mikor kezdődik az igazi szerelem?

A filmben szereplő ikonikus 63-as Épület (63 Building) egy Szöulban található 250 méter magas felhőkarcoló, ami a Han folyóra néz. 180 milliárd wonból épült, az építkezés 1985 májusában fejeződött be. Az elnevezés a szintek számára utal, amiből 3 a felszín alatt, 60 pedig felette helyezkedik el.

MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

MV - Deli Spice: Chau Chau

dalbetét ("Mintha újjászülettem volna") - énekli a filmben Cho Seung-woo
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 1.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 8.

Kiegészítő anyag:
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal