Az Emperor of the Sea átidőzített feliratai

AZ EMPEROR OF THE SEA ÁTIDŐZÍTETT FELIRATAI

Nagy örömömre szolgál, hogy még mindig van érdeklődés az Emperor of the Sea (A tenger császára) c. 2004-2005-ös, 51 részes dél-koreai kosztümös sorozat iránt, amihez 2011. december és 2012. szeptember között készítettem fordítást. 

Szerencsére nemcsak a torrentezők juthatnak a videóihoz, mert találtam egy működő direkt letöltő oldalt, ahol fent van a sorozat. Az ott lévő kis méretű (190 MB körüli) videókhoz azonban nem passzoltak a meglévő felirataim, ezért készítettem új időzítést, amit a d-addicts.com vagy az avistaz.to oldalról lehet letölteni.

Frissítve október 24-én:
Letöltöttem az avistazról a teljes DVDRiP.XviD-aznV verziót is, ami 17,5 GB méretű és 350 MB-os videókból áll (aranycsillagos, tehát arányvesztés nélkül leszedhető). A 44. részig jó volt hozzá a kis méretű (190 MB-os) videókhoz készült időzítés, viszont a 45. 46. 47. részhez nem, úgyhogy ehhez a változathoz is készítettem egyet. Így most már háromféle érhető el. Jó szórakozást kívánok azoknak, akik még nem látták a sorozatot, és érdeklődnek iránta! Részletek

Hamarosan lekerülnek a feliratok a DA-ról

Hamarosan lekerülnek a feliratok a DA-ról

Szomorú hírrel szembesültem ma a d-addicts.com oldalon járva (az elolvasásához be kell jelentkezni). Angol nyelven tette közzé Ruroshin 9:30-kor. Az alábbiakban a saját fordításomban olvashatjátok a szöveget:

"Sziasztok Tagok!

Fájó szívvel jelentjük be a feliratos fórum végét. Tisztában vagyunk azzal, hogy mennyi időt és erőfeszítést igényelt mindnyájatoktól e fórum létrehozása, ám a szerzői jogi kérdések, valamint a DMCA-felszólítások (Milleniumi Digitális Szerzői Jogi Törvény) folyamatos kezelése miatt a feliratos fórum sajnos csupán vitafórumként fog szolgálni.

Reméljük, hogy mindnyájan megértitek a helyzetünket ebben az ügyben, és valószínűleg továbbra is részesei maradtok e közösségnek.

Írjatok nyugodtan, ha bármilyen kérdésetek van!

Köszönjük!

Ui. A mai naptól két hetetek van arra, hogy letöltsétek és elmentsétek a felirataitokat. Szeptember 23-a után biztonsági mentés nélkül törlődik a fórumról és a szerverről az összes felirat."


FRISSÍTÉS a d-addicts.com oldalon. Szeptember 16-án tette közzé angol nyelven Ruroshin:

"Kellő átgondolás után úgy döntöttem, hogy meghagyom a feliratos és fansub szekciót, de csak tagok számára lesz elérhető. Vendégek nem kapnak hozzáférést hozzájuk. 

Kérlek, tartsátok szem előtt, hogy a streamelő helyeket vagy torrenteket nem toleráljuk! Semmilyen módon nem akarunk kalóz tartalomhoz kapcsolódni."

Doramás zárt kör

LEZÁRULT A DORAMÁS ZÁRT KÖRBE VALÓ FELVÉTEL

A 2016. feb. 5-i bejegyzésem óta eltelt 8 hónapban semmit sem változtak a dolgok, ezért úgy döntöttem, hogy a mozifilmes zárt kör után az elkövetkezendő sorozat-fordításaimat is zárt körűvé teszem. (A rövid tévéjátékok nyilvánosak lesznek, mivel azokat sehová sem szokták feltölteni.)

Elsősorban azok kerültek be, akik az utóbbi időben kitartottak mellettem, és egyaránt érdekelte őket a Hwajung valamint a Dear My Friends, tehát mindkét sorozatnál támogattak észrevételeikkel, javaslataikkal, hozzászólásaikkal, akár itt a blogban, akár a DA-n.

Tudom azonban, hogy nem mindenki kedveli a kosztümös sorozatokat (és mivel a jövőben hosszú történelmi sorozatba nem vágok, inkább rövid moderneket tervezek feliratozni), ezért azoknál, akiket a kettő közül csak a Dear My Friends érdekelt, figyelembe vettem, hogy annak idején a másik modern kedvencemnél, a The Water Bloom c. sorozatnál jelentkeztek-e.

Ezek alapján a következő 32 fórumozó került be:

Agacska
andingo
aniiicica
Bria
Cilia
Cseppke
Dihen Istvánné
f.ági
Ido11
jucaca
jutka12
Magdimama
MekkMester (VIP)
mikaz
Mocselini Éva
N.Ildikó
Nita Vass
 paggy
ququcs
ranna
Szabó Ildikó
szildor
szinesze
szokola
tamika
Timi
unni2011
Varga Veronika
vercsike1
Viczián Erika
 Zsike
Zsolnai Zita

Kérem, hogy azok, akik közülük nem állnak velem e-mail kapcsolatban, adják meg a blog valamelyik topikjában vagy a DA-n PM-ben a címüket! (El fogom menteni, majd kitörlöm.)

Mozifilmes zárt kör

LEZÁRULT A MOZIFILMES ZÁRT KÖRBE VALÓ FELVÉTEL

A 2016. feb. 5-i bejegyzésem óta - amiben az okokról írtam - annyiban módosultak a feltételek (mivel azóta 3 újabb mozifilmhez készítettem nyilvános fordítást az egyéb sorozat és rövid tévéjátékok mellett), hogy az azóta eltelt 8 hónapban nem 35, hanem immár 38 topikban nyílt lehetőségük kifejezni a vállalkozó kedvűeknek, hogy érdeklődnek a mozifilmes munkáim iránt. 

(Sajnos Etelka13 honlapján 2 évvel ezelőtt meg kellett szüntetni a régebbi fórumokat, így áldozatul esett az ottani vendégkönyvem, ami a mozifilm fordításaimnak adott helyet. Előtte annyit tudtam tenni, hogy elmentettem a benne szereplők neveit, így azoknál, akik a Kagylóhéj blog közel 2 éves fennállása óta legalább 3 mozifilmes topikban jelentkeztek, figyelembe tudtam venni, hogy már a blogom megnyitása előtt is érdeklődtek az ilyen jellegű fordításaim iránt.)

A minimum 4 hozzászólást alapul véve a következő 32 fórumozó került be:

Agacska (5)
andingo (3+Ev)
anoli (9)
Arkin (5)
Auguszta (4)
Blackfield (13)
boil54 (3+Ev)
Buborék (3+Ev)
Cili (4)
 cinke (VIP)
Cseppke (4)
Etelka13 (VIP)
Gali (16)
Hayako (3+Ev)
Hetti (6)
hexenmeister30 (4)
ido11 (3+Ev)
Magdimama (5)
MekkMester (VIP)
mikaz (30)
Mocsi (4)
N.Ildikó (11)
novcsi6 (3+Ev)
octopus (8)
ranna (4)
Shiya (5)
stefi65 (4)
Szabó Ildikó (4)
szildor (5)
Unni2011 (20)
Zsike (3+Ev)
Zsuzsianyu (4)

Köszönöm, hogy ily módon lelkesítettek és támogatták a munkámat. Ezentúl e-mailben juttatom el hozzájuk az elkészült mozifilm felirataimat, amennyiben igényt tartanak rájuk.

Kérem, hogy azok, akik közülük nem állnak velem e-mail kapcsolatban, adják meg a blog valamelyik topikjában vagy a DA-n PM-ben a címüket! (El fogom menteni, majd kitörlöm.)

November 22-én szerkesztve:
A kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán a Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) topikban, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el.

Ancsa46

babamama

Bria

csilla0602
Dihen Istvánné

dsarolta
eleva

f.Ági

gizuska

jucaca
juud 

szokola

Viczián Erika

Zsolnai Zita

Sorozatbarát

TARPI, legalább várnád meg a Dear My Friends fordításának a végét,
mielőtt (a tiltásom ellenére) feltöltöd a feliratait a Sorozatbarát oldalra!
Ma vettem észre, hogy tegnap újabb négyet raktál fel belőlük.

Nem szedted meg még magad eléggé a mások munkáján?
Muszáj olyan sorozatokat is felrakni, amik még nincsenek is végig lefordítva?

Az angol felirat következetlenségei miatt,
mivel vannak olyan visszaemlékező jelenetek, amiket később máshogy fordítanak,
utólag mindig szoktam készíteni egy javított változatot az általam feliratozott sorozatokhoz.

MIATTAD beszüntetem a folytatás elérhetőségét,
és csak akkor fogom közzétenni a feliratokat, amikor a legvégére érek.
Vannak néhányan, akikről tudom, hogy a fordítással együtt haladtak,
hozzájuk majd e-mailben juttatom el a részeket, hogy továbbra is tudják nézni.

The Throne / Sado - dobott

THE THRONE ~ A trón

사도 / Sado

dél-koreai kosztümös dráma, 125 perc, 2015. szeptember

Rendező: Lee Joon-ik
Producer: Oh Seung-hyeon
Forgatókönyvírók: Cho Chul-hyun, Oh Seung-hyeon, Lee Song-won
Operatőr: Kim Tae-gyeong
Zeneszerző: Bang Jun-seok
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Song Kang-ho - Yeongjo király
Yoo Ah-in - Sado koronaherceg (Yeongjo király fia)
Moon Geun-young - Hyegyeong úrnő (Sado koronaherceg felesége)
Jeon Hye-jin - Lee Yeongbin (Sado herceg édesanyja, Yeongjo király ágyasa)
Kim Hae-sook - Inwon királyné (anyakirályné, Sukjong király 3. felesége, Yeongjo mostohaanyja)
Park Myeong-shin - Jeongseong királyné (Yeongjo király 1. felesége)
Seo Yea-ji - Jeongsun királyné (Yeongjo király 2. felesége)
Park Won-sang - Hong Bong-han (Hyegyeong úrnő apja)
Jin Ji-hee - Hwawan hercegnő (Yeongjo király lánya, Sado herceg húga)
Park So-dam - Moon So-won (Yeongjo király ágyasa)
Uhm Ji-sung - a gyermek Sado koronaherceg
Lee Hyo-je - a gyermek San herceg (Sado herceg fia, a későbbi Jeongjo király)
So Ji-sub - Jeongjo király

A film feliratának nagy részével még februárban elkészültem, és mint ahogy azt a Tervbe vett fordítások menüben jeleztem is, nyilvános lett volna, de meg akartam vele várni a DVD-hez kijövő angol szöveget. (Az AT-re február elején felkerült angol felirat alapján ugyanis nem tudtam korrekt fordítást készíteni hozzá.) 

Mivel a napokban két magyar felirat is elérhető lett a filmhez (bittorlo - azsiafilm.hu, Rhubarb - hotspicyramen.blogspot.hu), ezért letettem a feliratozásáról. 

Nem szeretném, ha kárba veszne az a kutatómunka, amit eddig végeztem, ezért közzé teszem, hátha segítségére lesz azoknak, akik megnézik a filmet.

előzetes

 

TÖRTÉNELMI KIEGÉSZÍTÉS

A koreai temetkezési szertartásokról a The Dirge Singer (A siratólány) c. 1 részes tévéjáték topikjában részletes olvasnivaló található.
Érdekességképpen ajánlom a 2015-ös Red Moon (Karmazsinvörös hold) című 1 részes tévéjátékot, ami szintén Sado koronahercegről szól.

SUKJONG király (1661-1720)

1674-ben, 13 évesen koronázták meg. Hyeonjong király gyermeke, Injo király dédunokája.

Inwon királyné (1687-1757) 15 évesen, 1702-ben lett Sukjong harmadik felesége. 1703-ban örökbe fogadta Yeoning herceget (Yi Geum), a leendő Yeongjo királyt. Ő a filmben az özvegy anyakirályné.
Jang Huibin (1659-1701) Sukjong ágyasa volt, de miután kiesett az uralkodó kegyeiből, a király megmérgeztette. Fiúk, Yun herceg (1688-1724) Gyeongjong király néven követte apját a trónon 1720-ban.
Sukbin a Choe nemzetségből (1670-1718) Sukjong kedvenc ágyasa volt. Fiúk, Yeoning herceg (1694-1776) Gyeongjong király után került Yeongjo néven a trónra 1724-ben.

YEONGJO király (1694-1776)

Beteges mostohabátyja, Gyeongjong király után került 30 évesen a trónra 1724-ben.
Jeongseong királyné (1693-1757) Yeongjo első felesége volt, nem született gyermeke. Az ő 60. születésnapi ünnepsége marad el a filmben. Mindössze 6 évvel volt fiatalabb az anyakirálynénál és vele egyazon évben halt meg.
Lee Jeongbin Yeongjo király ágyasa, aki az első fiúgyermeket, a 9 évesen elhunyt Hyojang herceget (1719–1728) szülte a királynak.
Lee Yeongbin (1696-1764) Yeongjo király ágyasa, ő az édesanyja Sado koronahercegnek (1735-1762) és a király kedvenc lányának, Hwawan hercegnőnek (1738–1808).
Moon Sukui Yeongjo király ágyasa, szintén látható a filmben. Két hercegnőt szült a királynak 1753-ban és 1754-ben. Apró érdekesség, hogy az ágyast alakító Park So-dam színésznő a Red Moon (Karmazsinvörös hold) című 1 részes tévéjátékban (ami szintén Sado trónörökösről szól) Yeongjo király lányát, Hwawan hercegnőt alakítja.
Jeongsun királyné (1745-1805) 1759-ben, 14 évesen lett a 65 éves Yeongjo király második felesége. Nem született gyermeke.

SADO koronaherceg (1735-1762)
Yeongjo királynak Lee Yeongbin ágyastól született gyermeke, a fiatalon elhunyt Hyojang herceg után a király második fia.
Fiatalon vette feleségül a vele egy évben született Hyegyeong úrnőt (1735-1816), akinek édesapja, a filmben is látható Hong Bong-han az ükunokája volt Jungmyung hercegnőnek (1603-1685), Seonjo király (1552-1608) egyetlen törvényes lányának. 

Fiuk Yi San herceg (1752-1800), a jövendő Jeongjo király.

JEONGJO király (1752-1800)
Sado koronaherceg fia, Yeongjo király unokája. A nagyapja halála után került 24 évesen a trónra 1776-ban.
Hyoui (1754-1821), a jövendő királyné 1762-ben lett a 10 éves San herceg felesége. A királynénak nem született gyermeke, de örökbe fogadta férjének Subin ágyastól született fiát, aki Sunjo (1790-1834) néven követte apját a trónon 1800-ban.

Itt is közzéteszem azt az érdekességet, hogy Jeongjo király mindkét szülője Seonjo királytól származik. Íme a levezetés:

- Seonjo király → fia: Jungwon herceg (anyja a suwoni Kim hitves) → fia: Injo király → fia: Hyojong király → fia: Hyeonjong király → fia: Sukjong király → fia: Yeongjo király → fia: Sado trónörökös → fia: Jeongjo király

- Seonjo király → lánya: Jungmyung hercegnő (anyja Inmok királyné) → elsőszülött fia: Hong Man-yong → ükunokája: Hyegyeong úrnő → fia: Jeongjo király

Zárt kör

Az ezután készülő felirataim egy része zárt körű lesz. A Tervbe vett fordítások menüben jelezni fogom, hogy melyek azok. Az okok a következők:

* A Sorozatbarát oldalról a 2015. jan. 16-i felhívásom óta sem szedték le az általam fordított sorozatokat.

* Az online filmes oldalakon szintén fenn van jó pár mozifilm, amikbe a tiltásom ellenére égették bele a felirataimat.

* Folyamatosan töltik fel a munkáimat filmes feliratos oldalakra (opensubtitles, filmfeliratok, feliratozz) - hiába van a feliratokba és a blogba írva, hogy ne tegyék -, és ezzel elveszik előlem a lehetőséget, hogy figyelemmel kísérhessem a letöltések tényleges számát és azt, hogy bizonyos típusú mozifilmek iránt mekkora az érdeklődés, holott jómagam sem csak egyetlen oldalon teszem azokat közzé.

* KACS 2015. július 9. óta nem tett eleget a kérésemnek, hogy az ázsiaékkövei oldalra ne a felirataim direkt linkjeit tegye, hanem azokat az oldalakat linkelje be (tehát az adott DA-s topikot, vagy a blogban levő topikot), ahová feltöltöm. Ezáltal az érdeklődőknek az ázsiaékkövei oldalon kívül máshová nem is kell elmenniük ahhoz, hogy letöltsék a tévéjátékok feliratait, még inkább csökkentve így az esélyét annak, hogy felkeressék a fordító oldalát, beleolvassanak az ott folyó munkálatokba. (Azóta nem jelentkeztem be erre az oldalra, úgyhogy nem tudom, hogy kik azok, akik esetleg ott üzennek nekem, vagy köszönik meg a feliratokat.)

* Ha időnként más oldalakra tévedek (pl. port.hu), akkor tapasztalom, hogy egyesek milyen jól elbeszélgetnek 1-1 filmről, sorozatról, amit magyar felirattal néznek, ám eszükbe nem jutna, hogy néhány szót a fordítónak is írjanak. Ugyanez a helyzet a véleményezős blogokkal. Az adott blog készítője hosszasan ír véleményt 1-1 filmről, sorozatról, valamint kiragadott idézeteket másol be a magyar feliratból a fordító nevének említése nélkül, és mondanom sem kell, hogy arra már nem szán időt, hogy a feliratozóhoz is eljuttasson néhány sort, vagy legalább megköszönje a fordítást, amiből idéz.

- A filmes zárt körbe azok kerülnek, akik a blog Mozifilmek menüjének eddigi 35 topikja közül legalább 4-be írtak hozzászólást. (Látva az azsiafilm.hu oldalon a filmfelirataim letöltéseinek számát, nem hiszem, hogy túl szigorú voltam.) Többször kifejtettem már, hogy számomra mennyire fontos a visszajelzés, ezért nagyon jólesett, hogy érdeklődtek a választásaim iránt és hálás vagyok nekik, amiért ily módon támogatták a munkámat. Hozzájuk e-mailben juttatom majd el ezeket a fordításaimat, amennyiben jelzik, hogy igényt tartanak rájuk.

- A sorozatoknál azokat veszem figyelembe, akiknek a neve ismerősen cseng, mert szoktak írni a d-addicts oldalon levő topikjaimba. Hozzájuk e-mailben juttatom majd el ezeket a fordításaimat, amennyiben jelzik, hogy igényt tartanak rájuk.

A blog első születésnapja

1 éves lett ma a blog

Köszönöm szépen a belföldről és külföldről érkező érdeklődést, a 99 ezer kattintást.
A 4 éves feliratozásom eredménye: 8 sorozat, 18 rövid tévéjáték, 34 mozifilm.

 Ezzel a kagylótortás képpel Unni kedveskedett

"Élet ünnepnapok nélkül: hosszú út vendégfogadó nélkül."  

(Démokritosz)

"Az élet tartalmát a nagy feszültség, az alkotás pillanatai jelentik, 

nem pedig a létezés kalendáriumi időszaka."  

(Márai Sándor)

"Minden évünk: egy életkör. Egy gyűrű az életfa törzsén. 

És minden életkör végén kicsit meghalunk

- ugyanakkor minden új kör kezdetén kicsit föltámadunk." 

(Müller Péter)

 Gustav Klimt: Életfa

Az Ázsia ékkövei, a reklámok és a direkt linkek

Az Ázsia ékkövei, a reklámok és a direkt linkek

Tájékoztatásképpen írom, hogy ha ezentúl az azsiaekkovei.hu oldalra kattintva nem tudjátok letölteni a felirataimat, annak az az alábbi üzenet lesz az oka, amit ma a szerkesztőjéhez juttattam:

"Azt hittem, hogy szerelemből csinálod az azsiaekkovei oldalt, KACS. Nem tudom, hogy mennyit kell fizetned havonta/évente a tárhelyért, de az oldalon megjelenő egyre több reklámért szerintem ennek bőven a sokszorosát kaphatod. Sok embert ideszoktattál, akik a DA-n levő topikokat, vagy a fordítók honlapjait már nem is látogatják (ez egyértelműen kiderül a csetes szövegekből), hiszen itt elég a Letöltés gombra kattintaniuk és máris megkapják a feliratokat, anélkül, hogy azok készítőihez eljutnának. 

Azt szeretném kérni, hogy távolítsd el az oldalról az általam fordított 8 sorozat és 18 rövid tévéjáték topikját. Pontosabban csak 17-et, mert az Old Goodbye címűhöz másvalaki is készített fordítást, úgyhogy onnan csak az én feliratom elérhetőségét kellene törölni. 

Üdvözöl: Biri"

Július 11-én e-mailben azt kértem KACS-tól, hogy törölje az Ázsia ékkövei oldalról a direkt letöltő linkeket a felirataimhoz. Úgy vélem, hogy ha 1-1 felirat elkészítésével órákat-napokat bíbelődök, akkor az, aki igényt tart rá, vegyen annyi fáradságot, hogy onnan tölti le, ahova feltöltöttem (azaz a DA-ról vagy a blogomból). Tiszteljen meg tehát annyival, hogy egy kattintás erejéig hozzám is ellátogat.

 

Online feltöltögetések

FELHÍVÁS

A sorozatbarat.club online oldalra immáron 263 koreai sorozat került fel úgy, hogy a fordítók tudta és engedélye nélkül a videókba égették a felirataikat.

Olyan doramák is fenn vannak, amiknek a fordítása még be sem fejeződött, pedig többen szoktak élni azzal a lehetőséggel, hogy a fordítás végén javítják a feliratokat.

Sajnálatos, hogy mindig vannak olyan pofátlan illetők, jelen esetben egy tarpi nevű felhasználó (mindegyik címre ugyan nem kattintottam rá, de ahová megtettem, ott mindenhol az ő nevét láttam), akik magasról tesznek a fordítók kérésére, tiltására.

Jómagam is pirossal jelzem a d-addicts oldalon levő topikjaimban, de minden egyes rész feliratába is bele szoktam írni, hogy tilos online videó megosztóra tenni és bárhová feltölteni.

Aki nem ért egyet ezzel az eljárással, és szeretné a fordítók munkáját még sokáig élvezni, az erre a címre írhat tiltakozó levelet:sorozatbarat@mailbox.hu

ÚJ DA

  
Befejeződött a D-Addicts oldal frissítése. 

 A régi még olvasható és feliratot is lehet róla letölteni, 
de idővel meg fog szűnni.
 

Az új feliratos fórum itt található.

Lecseréltem a sorozatok és rövid tévéjátékok

magyar feliratainak DA-s linkjeit,
ezentúl az ÚJ D-ADDICTS oldalra visznek.