A Good Rain Knows

A GOOD RAIN KNOWS ~ A jó eső tudja, mikor jön el az ideje

호우시절 / Howoosijeol

dél-koreai romantikus film, 100 perc, 2009. október

Egyéb cím: Season of Good Rain
Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Hur Jin-ho, Lee Han-eol
Producerek: Kim Chul-soo, Kim Jin-a, Lim Hee-chul
Operatőr: Kim Byung-seo
Zene: Lee Jae-jin
Vágó: Choi Jae-geun

Szereplők:
Jung Woo-sung - Pak Dongha
Gao Yuanyuan - May Wu Yue
Kim Sang-ho - Csi elnök
Ma Shaohua - Ma igazgató 

Dongha üzleti útra megy Dél-Koreából a szecsuáni Csengduba, ahol a vállalata részt vesz a 2008-as pusztító erejű földrengés utáni újjáépítésben. A Tu Fu Emlékház parkjában összefut az idegenvezető May-jel, akivel évekkel ezelőtt együtt tanult az USA-ban. Annak idején gyengéd érzéseket tápláltak egymás iránt, de a tanulmányaik végeztével elváltak útjaik. A váratlan találkozás hatására ismét fellángolnak közöttük az érzelmek.

A film címe Tu Fu, a Tang-dinasztiabeli, 712-től 770-ig élt híres kínai költő 春夜喜雨 (Welcome Rain on a Spring Night / Good Rain on a Spring Night / Spring Night Rain / Delight taken in a Spring Night Rain) c. versére utal. A vers itt olvasható eredeti nyelven és angol fordításban.

A Tu Fu Emlékház bejárata, Csengdu, Kína

A költő újjáépített, nádfedeles háza (Du Fu Thatched Cottage)

Tu Fu bronzszobra

 

Az emlékházhoz egy 24 hektáros park is tartozik

előzetes

OST Lee Jae-jin: Falling Down
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. november 30.

*

Kiegészítés:

A filmben Dongha 13:22-nél Tu Fu 春望 (Spring View / Spring The Long View) c. versét olvassa. A vers itt található eredeti nyelven és angol fordításban.

Két magyar nyelvű műfordítás is készült hozzá:

MERENGÉS A TAVASZON

Pusztul a nép, de él a hegy, a víz.

Tavasz. Egy virág a főváros is.

Fut az idő. S könnyem a szirmokon.

Beh messze estem. Fáj a madárének.

A hadi-tüzek harmad hava égnek.

Beh örülnék csak egy hazai sornak.

Ritkuló, fehér hajam vakarom.

Nem tartja meg a fésűt sem maholnap.

Illyés Gyula fordítása

Ország bukik, ám a hegy, víz a régi,

tavasz a fűre-fára visszajön,

hol búcsút mondott a madárka néki,

s virágszirom hullt, mint a tiszta könny.

... Három hóig, őrtűznél kergetőztem,

most tán falum nyugalmas partja vár.

... De ősz hajam úgy meggyérült eközben,

hajtűimet se tartja már.

Kosztolányi Dezső fordítása

Tu Fu versei magyarul a Terebess Ázsia E-Tárban itt olvashatók.