Calla

CALLA ~ Kála

카라 / Kalra
 

dél-koreai romantikus film, 105 perc, 1999. szeptember

Rendező: Song Hae-sung
Forgatókönyvíró: Lee Sun-an
Producerek: Choi Seung-hyuk, Kim Ho-hyeon
Operatőr: Byun Hee-sung
Zeneszerző: Chun Dong-suk
Vágó: Park Gok-ji

Szereplők:
Song Seung-heon - Szunu
Kim Hee-sun - Dzsihi
Kim Hyun-joo - Szudzsin
Choi Cheol-ho - Minuk 

Szunut minden reggel egy csokor kála várja az íróasztalán, miközben a telefonból egy francia sláger dallama csendül fel. Fogalma sincs, hogy ki lehet az ismeretlen csodáló. Egy nap találkozik a buszon a gyönyörű Dzsihivel, akibe első látásra beleszeret. Követi a nőt, aki egy virágboltba megy dolgozni. Szunu telefonon randira hívja karácsony estére, ám a nőt a szeme láttára ölik meg a hotelben. A férfit három évvel később még mindig kísértik az emlékek, és azt kívánja, bárcsak újra találkozhatna Dzsihivel. Egy csoda folytán a gyilkosság előtti napon találja magát. Vajon sikerül-e 24 óra leforgása alatt megakadályoznia a tragédiát, és rátalál-e az igaz szerelem?

előzetes

ízelítő

Hélène Rollès: Je m'appelle Hélène - filmzene

Je m'appelle Hélène c. dal magyar nyelvű fordítása - Dorina munkája

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. december 23.

Áldott karácsonyt kívánok a blog látogatóinak!

Feng Shui

FENG SHUI ~ Az ígéretes sírhely

명당 / Myungdang

dél-koreai kosztümös dráma, 126 perc, 2018. szeptember

Rendező: Park Hee-kon
Forgatókönyvíró: Jung Ja-young
Producer: Lee Kang-Jin
Zeneszerző: Jang Young-gyu
Operatőrök: Baek Yoon-seok, Lee Ji-hoon
Vágó: Kim Chang-joo

Szereplők:
Cho Seung-woo - Pak Cseszang (feng shui mester)
Ji Sung - Hungszon herceg
Baek Yoon-sik - Kim Dzsvágun nagyúr (Szundzso király sógora)
Kim Sung-kyun - Kim Bjonki (Kim Dzsvágun fia)
Moon Chae-won - Csoszun (kiszeng, a gibang főnöke)
Yoo Jae-myung - Gu Jongsik (Cseszang barátja)
Lee Won-geun - Hondzsong király (Szundzso király unokája, Hjomjong trónörökös fia)
Park Choong-sun - Dzsong Manin (feng shui nagymester)
Kang Tae-oh - Vonkjong herceg
Kim Min-Jae - Hjomjong koronaherceg (Szundzso király fia)

1830-ban járunk, Hjomjong trónörökös meghal. Apja, Szundzso király olyan tökéletes sírhelyet keres a számára, ami áldást hoz majd az utódaira. Nem hallgat Cseszangra, az ifjú feng shui tanoncra, aki figyelmezteti, hogy ne arra az elátkozott helyre temesse a koronaherceget, amit a királyi udvar mesterei választottak ki. 13 évvel később az elhunyt trónörökös fiát, Hondzsong királyt látjuk a trónon, aki édesapja halálakor mindössze 3 éves volt. Az ifjú király Cseszang feng shui mester és Hungszon herceg segítségével megpróbálja letörni a Kim klán hatalmát, akik kiváló sírhelyeikből merítik erejüket.

Történelmi háttér:
- Szundzso (Sunjo) király: Csoszon 23. uralkodója, a legendás Yi San (azaz Csongdzso király) fia. 1790-ben született, 10 évesen került trónra, 1834-ben halt meg.
- Szunvon (Sunwon) királyné: Szundzso király felesége, a nagy hatalmú andongi Kim klánból származott. Kim Dzsoszun úr lánya, valamint a filmben is szereplő Kim Dzsvágun nagyúr lánytestvére volt. 1834-1841, majd 1849-1852 között régensként uralkodott.
- Hjomjong (Hyomyeong) koronaherceg: Szundzso király és Szunvon királyné legidősebb fia. 1809-ben született, 1830-ban, 21 éves korában halt meg. Tehetséges író, zeneszerző és koreográfus volt.
- Hondzsong (Heonjong) király: Csoszon 24. uralkodója. Hjomjong trónörökös fia, Szundzso király unokája. 1827-ben született, édesapja halálakor még csak 3 éves volt. Nagyapja halálával, 7 évesen került trónra, 1849-ben halt meg. Ahogy a filmbeli feng shui mester is megjósolta, nem született fia.
- Hungszon (Heungseon Daewongun) herceg: Indzso király leszármazottja, a későbbi Kodzsong király (Korea 26. uralkodója és 1. császára) apja. 1820-ban született és 1898-ban halt meg.

A tehetséges feng shui mester szerepében: Cho Seung-woo
 "Mitől lesz egy hely sokat ígérő?
A föld energiájától, ami képes megváltoztatni az emberek sorsát.
Ám a föld birtoklóinak parttalan a mohósága.
Vajon övék az ígéretes helyek sorsfordító hatalma?"

Hungszon herceg alakítója: Ji Sung
"Fel kell lépnünk és helyre kell
állítanunk a királyi tekintélyt."

 Hondzsong király szerepében: Lee Won-geun
"A királyi sírhely földek
az uralkodó tekintélyét képviselik." 

 A gyönyörű kiszeng alakítója: Moon Chae-won
 "Kiváló feng shui mesterként
híresült el az emberek körében."

A nagy hatalmú Kim úr szerepében: Baek Yoon-sik
"Felség! Egy királyt nem vakíthat el
a jin és jang elmélete.
Felettébb aggódom, uram."

 

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében
 

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. december 2.

Kiegészítő anyag:
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal

The Great Battle

THE GREAT BATTLE ~ A nagy csata

안시성 / Ansisung

dél-koreai kosztümös dráma, 135 perc, 2018. szeptember

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Kwang-sik
Vezető producer: Kim Woo-taek
Producerek: Kim Yong-sun, Jo Eun-young, Kim Dae-geun, Park Joon-soo
Zeneszerző: Yoon Il-sang
Operatőr: Nam Dong-geun
Vágó: Kim Chang-joo

Szereplők:
Jo In-sung - Jang Mancshun (az Ansi erőd parancsnoka)
Nam Joo-hyuk - Szamul (kogurjói hadapród)
Park Sung-woong - Tang Taj-cung császár
Bae Sung-woo - Csu (Mancshun jobbkeze)
Uhm Tae-gu - Pazo (lovaskapitány)
Kim Seol-hyun - Bekha (Pazo szerelme)
Oh Dae-hwan - Hvalbo (fejszés vezér)
Park Byung-eun - Pong (kardforgató vezér)
Jung Eun-chae - kogurjói látnok
Yoo Oh-sung - Jon Geszomun (kogurjói tábornok)
Sung Dong-il - Ude (az Ansi erőd lakosa)
Jang Gwang - Szamul idős rokona

A kínai Tang-dinasztia harcos császára, a híres Taj-cung i. sz. 645-ben megtámadta Kogurjót, Korea egyik ősi királyságát. Egyik győzelmet a másik után aratta, amíg 200 ezres seregével el nem ért az Ansi erődhöz, amit csupán 5 ezer katona védett. A hősi küzdelemben Jang Mancshun, az erőd parancsnoka 3 hónapon át tartotta a frontot bátor embereivel.

Díjak:
- 2018. 38. Korean Association of Film Critics Awards - Top 11 film / legjobb újonc színész: Nam Joo-hyuk
- 2018. 2. The Seoul Awards - legjobb újonc színész: Nam Joo-hyuk
- 2018. 6. Marie Claire Asia Star Awards - feltörekvő sztár: Nam Joo-hyuk
- 2018. 39. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc színész: Nam Joo-hyuk
- 2018. 10. KOFRA Film Awards - legjobb újonc színész: Nam Joo-hyuk
- 2018. 23. KCA Consumer Day Awards - legjobb filmszínész: Jo In-sung  

Jang Mancshun, az Ansi erőd parancsnoka:
 "Sosem tanultam meghátrálni.
Sosem tanultam letérdelni.
Megadást sem tanultam soha!
Azt tanultam, hogy harcolni kell,
ha arra kerül a sor!"

Szamul, a hadapród:
 "Jang Mancshun, Ön egy áruló.
Ansival együtt el fog bukni."

A kogurjói látnok:
"A császár megígérte,
hogy ha megadod magad,
bármit felajánl neked."

Bekha, az amazon:
"Nem fekszem le addig,
amíg vissza nem jössz." 

előzetes 

 

kritika
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. november 9.
(Nagyon sajnálom, hogy az azsiafilm.hu oldalon megszűnt a feltöltés funkció. Egyelőre a data.hu oldalon van a felirat, de innen egy idő után törlődik, ha nem töltik le folyamatosan. Gondolkodtam azon, hogy elhelyezem az opensubtitles.org oldalon, ám kiderült, hogy  oda nov. 4-én már felkerült egy magyar nyelvű, google fordítóval összetákolt, élvezhetetlen zagyvaság, ezért inkább letettem róla. Most a feliratok.info oldallal próbálkozom.)

A fordítás a blog 4. évfordulójára készült.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 376 ezer kattintást.
A 7 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 26 rövid tévéjáték, 73 mozifilm.
 

 

The Return of Superman - 156. rész

THE RETURN OF SUPERMAN
/ Superman is Back ~ Superman visszatér
슈퍼맨이 돌아왔다

dél-koreai valóságshow, 

amit 2013 szeptemberében indított a KBS2

Hogyan birkóznak meg a hírességek azzal, amikor 48 órán át egyedül kell vigyázniuk a csemetéikre?

Song Il-gook mai, 47. születésnapja alkalmából elkészítettem a 2016. nov. 13-án vetített 89 perces 156. rész magyar feliratát, melynek címe: Annyi szeretet vesz körül, amennyi szeretetet nyújtasz. Azért esett erre a választásom, mert a show 3. évfordulójának tiszteletére ebben az epizódban egy kis időre visszatért hármas ikreivel a műsorba.  

Minguk még énekel is angolul egy részletet abból a 42nd Street c. musicalből, amelyikben az édesapja szerepelt. (A kiemelésekre kattintva meghallgatható Minguk éneke, illetve megtekinthető Song Il-gook tánca.)

(A korábban feliratozott 34., 62. és 116. rész anyagára a a topik alján a képek alatt, vagy a Sorozatok menüben lehet kattintani.)

156. rész:
ízelítő

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,97 GB, az aranycsillagos komplettből) 

magyar felirat és fórum

Az epizód szereplői a megjelenés sorrendjében

Lee Dong-gook 1979. április 29-én született dél-koreai focista. 2005 decemberében vette feleségül Lee Soo-jint, aki az 1997-es Miss Korea szépségverseny egyik indulója volt. Két ikerlányuk, Jae-shi és Jae-ah 2007. augusztus 14-én, újabb két ikerlányuk, Seol-ah és Soo-ah 2013. július 18-án, fiuk, Si-ahn (Dae-bak) pedig 2014. november 14-én született.

(A 89. epizódtól, tehát 2015. augusztus 2-tól szerepelnek a műsorban.)

Lee Hwi-jae 1972. december 29-én született dél-koreai komikus, énekes. 2010. december 5-én nősült meg. Felesége Moon Jeong-won, virágkötő. Ikerfiaik, Seo-eon és Seo-jun 2013. március 15-én születtek.
(Az első speciáltól a 220. epizódig, azaz 2013. szeptember 19-től 2018. április 8-ig szerepeltek a műsorban.) 

Lee Beom-soo 1970. január 3-án született dél-koreai színész. Első házassága 2003-ban 4 hónap után válással végződött. 2010 májusában vette feleségül a korábbi hírolvasó és angol tolmács Lee Yoon-jint, aki angol nyelvre tanította. Lányuk, So-eul 2011. március 1-jén, fiuk, Da-eul 2014. február 21-én született.
Ebben a 156. epizódban csak a gyermekei láthatók.
(A 117.-től a 182. epizódig, vagyis 2016. február 14-től 2017. május 14-ig szerepeltek a műsorban.)

Ki Tae-young 1978. december 9-én született dél-koreai színész. 2011. július 23-án vette feleségül az 1981. március 3-án született Kim Yoo-jin (művészneve Eugene) színésznő-énekesnőt. Kislányuk, Ro-hui 2015. április 12-én született.
Ebben a 156. epizódban csak az apuka látható.
(A 114.-től a 210. epizódig, azaz 2016. január 24-től 2018. január 21-ig szerepeltek a műsorban.)

Akik a 3. évforduló alkalmából tértek vissza

Choo Sung-hoon (Yoshihiro Akiyama néven is ismert) 1975. július 29-én, Japánban született dél-koreai-japán harcművész.  Aranyérmet szerzett a 2001-es Mongóliában rendezett Ázsiai Cselgáncs Bajnokságon. 2009. márciusában vette feleségül az 1976. június 6-án született Yano Shiho japán divatmodellt. Kislányuk, Sarang 2011. október 24-én született.
(Az első speciáltól a 122. epizódig, vagyis 2013. szeptember 19-től 2016. március 20-ig szerepeltek a műsorban.)

Song Il-gook 1971. október 1-én született népszerű dél-koreai színész. 2008. március 15-én vette feleségül Jung Seung-yeon törvényszéki bírónőt. 2012. március 16-án fiú hármas ikreik születtek: Daehan, Minguk és Manse.
(A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepeltek a műsorban.)

 A 42nd Street c. musical plakátján

 

Kiegészítés:

- a 34. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- a 62. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 116. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- a 162. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)

Kiegészítő anyag:
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal

Hamarosan lekerülnek a feliratok a DA-ról

Hamarosan lekerülnek a feliratok a DA-ról

Szomorú hírrel szembesültem ma a d-addicts.com oldalon járva (az elolvasásához be kell jelentkezni). Angol nyelven tette közzé Ruroshin 9:30-kor. Az alábbiakban a saját fordításomban olvashatjátok a szöveget:

"Sziasztok Tagok!

Fájó szívvel jelentjük be a feliratos fórum végét. Tisztában vagyunk azzal, hogy mennyi időt és erőfeszítést igényelt mindnyájatoktól e fórum létrehozása, ám a szerzői jogi kérdések, valamint a DMCA-felszólítások (Milleniumi Digitális Szerzői Jogi Törvény) folyamatos kezelése miatt a feliratos fórum sajnos csupán vitafórumként fog szolgálni.

Reméljük, hogy mindnyájan megértitek a helyzetünket ebben az ügyben, és valószínűleg továbbra is részesei maradtok e közösségnek.

Írjatok nyugodtan, ha bármilyen kérdésetek van!

Köszönjük!

Ui. A mai naptól két hetetek van arra, hogy letöltsétek és elmentsétek a felirataitokat. Szeptember 23-a után biztonsági mentés nélkül törlődik a fórumról és a szerverről az összes felirat."


FRISSÍTÉS a d-addicts.com oldalon. Szeptember 16-án tette közzé angol nyelven Ruroshin:

"Kellő átgondolás után úgy döntöttem, hogy meghagyom a feliratos és fansub szekciót, de csak tagok számára lesz elérhető. Vendégek nem kapnak hozzáférést hozzájuk. 

Kérlek, tartsátok szem előtt, hogy a streamelő helyeket vagy torrenteket nem toleráljuk! Semmilyen módon nem akarunk kalóz tartalomhoz kapcsolódni."

The Net

THE NET ~ A háló

그물 / Geumool 

 

dél-koreai dráma, 114 perc, 2016. október

Rendező, forgatókönyvíró, operatőr: Kim Ki-duk
Producerek: Kim Soon-mo, Kim Ki-duk
Vágó: Park Min-sun

Szereplők:
Ryoo Seung-bum - Nam Csulu (észak-koreai halász)
Lee Won-geun - O Dzsinu (dél-koreai biztonsági őr)
Kim Young-min - dél-koreai vallatótiszt
Choi Gwi-hwa - I igazgató (a dél-koreai hírszerzés főnöke)
Lee Sol-gu - I Ducsun (észak-koreai disszidens)
Lee Eun-woo - Csulu felesége
Jeong Ha-dam - Dzsin Dalre (Azálea)
Ahn Ji-hye - Mindzsa (prostituált)
Jo Jae-ryong - az észak-koreai hadsereg szakaszparancsnoka
Son Min-suk - észak-koreai vallatótiszt

 

Nam Csulu, észak-koreai halász szerényen éldegél feleségével és kislányával a déli határ közelében. Egy nap azonban halászat közben beleakad a hálója a csónak motorjába és déli vizekre sodródik, ahol elfogják. A kemény vallatás során előbb rá akarják bizonyítani, hogy kém, majd amikor nem járnak sikerrel, különféle csábítgatásokkal próbálják maradásra bírni. Ám ő a várható megtorlás ellenére is mindenáron vissza akar jutni a szeretteihez.

előzetes

 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. szeptember 8. 
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 13.

Home Sweet Home

HOME SWEET HOME ~ Otthon, édes otthon

즐거운 나의 집 / Jeulgeowoon Naui Jib

Egyéb cím: My Happy Home
Műfaj: sci-fi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2016. október 16. KBS2

Rendező és forgatókönyvíró: Choi Yoon-suk

Szereplők:
Son Yeo-eun - Jun Szedzsong (feleség)
Lee Sang-yeob - Kang Szungmin (férj)
Park Ha-na - Szon Csia (Szungmin korábbi szerelme)
Kim Myung-soo - Szedzsong apja
Lee Il-hwa - Szedzsong anyja
Im Ji-kyu - Cshö Jongcshol (kutató)
Song Yoon-ah - Szong professzor asszony
Jung Hee-tae - orvos
Ok Taec-yeon - Szungmin egyetemi évfolyamtársa

Jun Szedzsong fiatal, tehetséges tudós, aki egy bionikai laboratóriumban dolgozik, és boldogan él a saját maga alkotta kiborg férjével. Egy nap azonban felbukkan a férfi korábbi szerelme, és hat nap alatt fokozatosan fény derül a titokzatos múltra, amit Szedzsong gondosan próbált elrejteni a férje elől.
A hallatlanul izgalmas és érdekfeszítő tévéjáték egészen az utolsó pillanatig képes meglepetést okozni.

A kiborg szó a kibernetikus organizmus kifejezés rövidítése. Biológiai és gépi elemek együttműködését jelenti. A valóságban azok a biológiai aggyal irányított egyszerű robotok sorolhatók ide, amelyeket állati agysejttenyészetből létrejövő agyszövet vezérel. A fogalom eredetileg a sci-fi műfajból származik, ahol többnyire fejlett, legalább emberi fejlettségű szerkezeteket/lényeket takar. Ezek vagy eredetileg is élőlények, akik testére gépi implantátumok kerültek, vagy élő szövetekkel kiegészített gépek. 

előzetes

OST - Se O: I Will Love You (Szeretni foglak)

MV-k:
It's not fine
Don't leave
Fool
Your Love

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,6 GB, a komplettből az E04)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. augusztus 11.

Érdekes olvasnivalók:
Kiborg kontra ember: Vereségre ítélve?
Az első államilag elismert kiborg
Itt az első félig ember, félig gép
CYBORG TOP 10 - A non plus ultra kiborg-lista
Már mindannyian kiborgok vagyunk
Jönnek a gondolatirányítású protézisek
Amikor egy humanoid robot magyarázza el, hogy mit jelent a mesterséges intelligencia az emberiségnek
Lady Gaga riválisaként emlegetik az amputált lábú énekesnőt

Now and Forever

NOW AND FOREVER ~ Most és mindörökké
연리지 / Yeonriji

dél-koreai romantikus film, 105 perc, 2006. április

Rendező: Kim Sung-joong
Forgatókönyvírók: Kim Sung-joong, Lee Nam-jin
Producerek: Jung Tae-won, Lee Dong-kwon
Operatőr: Suk Hyoung-jing

Szereplők:
Choi Ji-woo - Han Hjevon
Jo Han-sun - I Minszu
Choi Sung-guk - Kjungmin (Minszu barátja)
Seo Young-hee - Szudzsin (Hjevon barátnője)
Son Hyun-joo - Min Bjungho (főorvos)
Jin Hee-Kyung - Von Jangdzsa (főnővér)
Kim Soo-mi - fodrász

A gazdag, sikeres, jóképű Minszu vidáman éli a nőcsábászok életét; lelkifurdalás nélkül csavarja el a nők fejét. Egy esős napon azonban összehozza őt a sors Hjevonnal, aki egyáltalán nem mutat iránta érdeklődést. A férfi ezt természetesen nem hagyhatja annyiban; három napot ad magának, hogy a nőt magába bolondítsa. Ám arra nem számított, hogy életében először szerelmes lesz.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. július 21.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 13.

Snow Flower and the Secret Fan

SNOW FLOWER AND THE SECRET FAN

 ~ Hóvirág és a titkos legyező

amerikai-kínai játékfilm, 104 perc, 2011. július

Rendező: Wayne Wang
Forgatókönyvírók: Angela Workman, Ronald Bass, Michael K. Ray
Producerek: Wendi Murdoch, Florence Sloan
Operatőr: Richard Wong
Zeneszerző: Rachel Portman
Vágó: Deirdre Slevin

Szereplők:
Jun Ji-hyun (Gianna Jun) - Sophia Liao / Hóvirág
Li Bingbing - Nina Wei / Liliom
Vivian Wu - Sophia nagynénje
Hugh Jackman - Arthur (Sophia barátja)
Archie Kao - Sebastian Wu (Nina barátja)
Jiang Wu - mészáros (Hóvirág férje)
Russell Wong - banki vezérigazgató (Nina és Sebastian főnöke)
Hu Quingyun - Sophia mostohaanyja

1823-ban a kínai Hunan tartományban egyazon hónap ugyanazon napján született két leány. Amíg azonban Hóvirág egy gazdag, kiváltságos család gyermeke volt, addig Liliom egy szegény földműves családjába érkezett. A lábfejüket is ugyanaznap kötötték el. Abban a pillanatban örökre összefonódott a sorsuk. Egymás laotongjai (lelki társai, szívbéli nővérei) lettek, amit a női nu su nyelven írva esküvel is megpecsételtek.
1997-ben Sanghajban Sophia és Nina, a két barátnő szintén életre szóló laotong szövetséget köt. Vajon milyen női sorsok bontakoznak ki a másfél évszázadon átívelő kapcsolatból?

laotong kapcsolat: lelki társak egy életen át

"A házasságok a férfiak indítékaiért köttettek. 
Hogy üzleti szövetségre lépjenek,
felügyeljék a háztartást, fiúkat nemzzenek. És kötelezőek voltak.
A laotong kapcsolatot nők kötötték szabad akaratukból
a barátság, a megértés és a boldogság szándékával."

 A hites barátnők szövetségét több leány alkotja, szövetségük pedig véget ér,
ha férjhez adják őket. A laotong kapcsolat teljesen más. 
Két leány között jön létre, akik más-más faluban élnek, és életük végéig tart.

Liliom szerepében a kínai Li Bingbing

 Hóvirág alakítója a dél-koreai Jun Ji-hyun

Arthur szerepében Hugh Jackman énekel...

és csókol

A film Lisa See amerikai írónő 2005-ben íródott Snow Flower and the Secret Fan c. bestsellere alapján készült, ami 2006-ban Loósz Vera fordításában Hóvirág és a titkos legyező címen magyarul is megjelent.

A tökéletes, háromhüvelyknyi aranylótusz (7 cm-es elkötött női lábfej)

kicsi, keskeny, egyenes, hegyes, ívelt, illatos és lágy tapintású.

előzetes

teljes OST
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. június 9.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 12.

*

Elemzések a regényről:
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező

Olvasnivalók az elkötött lábfejről:

A kínai lábelkötés - Az aranylótuszért vívott küzdelem
"Három hüvelyknyi aranylótusz" - lábelkötés Kínában
Lótuszláb – képek a gyötrelmes kínai szépségideálról
Az utolsó elkötött lábú nők