2019. augusztus 25., vasárnap

A Day

A DAY ~ Ismétlődő nap
하루  / Haroo 

 

dél-koreai thriller, 90 perc, 2017. június

Rendező: Cho Sun-ho
Forgatókönyvírók: Cho Sun-ho, Lee Sang-ha
Producerek: Song Ji-eun, Lee Sang-hak
Operatőr: Kim Ji-yong
Zene: Mowg
Vágó: Shin Min-Kyung

Szereplők:
Kim Myung-min - Kim Csunjong (orvos apa)
Byun Yo-han - Mincshol (mentős)
Yoo Jae-myung - Kangsik (taxisofőr)
Shin Hye-sun - Mikjong (Mincshol felesége)
Jo Eun-hyung - Ündzsong (Csunjong lánya)
Im Ji-kyu - Jongszun (Csunjong munkatársa)
Kim Ye-joon - Haru (Kangsik fia)

Kim Csunjong híres sebész, akinek a szeme láttára hal meg a kislánya egy közlekedési balesetben. Ettől a pillanattól kezdve némi változtatással ugyan, de ugyanaz a nap kezd ismétlődni az életében, ő pedig kétségbeesve próbálja megakadályozni a végzetes balesetet egy mentős segítségével, aki ugyanakkor veszítette el a feleségét.

Díjak:
- 2017. Fantasia International Film Festivala legjobb ázsiai játékfilm közönségdíja (bronz)
- 2018. Fantasporto - különdíj

Készülj fel egy olyan napra,
amit sosem fogsz elfelejteni!

videó (1,37 GB)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. augusztus 25.

Köszönöm a felirat elkészítésében Dorina segítségét.

2019. július 26., péntek

Seoul Searching

SEOUL SEARCHING
~ Egy szöuli nyári tábor emlékére


amerikai romantikus film, 105 perc, 2015. január

Írta és rendezte: Benson Lee
Producerek: Benson Lee, Andrea Chung
Operatőr: Daniel Katz
Zeneszerző: Woody Pak
Vágó: Steve M. Choe, Benson Lee

Szereplők:
Cha In-pyo - Kim tanár úr
Justin Chon - Sid Park (Sid Vicious imitátor)
Jessika Van - Grace Park (Madonna imitátor)
Teo Yoo - Klaus Kim (hamburgi srác)
Rosalina Leigh - Kris Schultz (ohiói lány)
Esteban Ahn - Sergio Kim (mexikói srác)
Kang Byul - Szudzsin (taekwondós lány)
Albert Kong - Mike Song (katonai akadémiára járó srác)
Han Hee-jun - Chow (rapper)
Crystal Kay - Jamie (New Jersey-ből jött lány)
Nekhebet Juch - Jackie Im (az ikerpár egyik tagja)
Uatchet Juch - Judy Im (az ikerpár másik tagja)
Sue Son - Sara Han (wimbledoni lány)
Park Ji-a - Han Cshongok (Kris anyja)
David Lee McInnis - Gallagher őrmester a DMZ-nél
Choi Sung-guk - gengsztervezér a bárból
Mina Fujii - japán lány a falumúzeumban

1986-ban külföldön élő, koreai származású tinédzserek vesznek részt egy szöuli nyári táborban, hogy felfedezzék nemzeti gyökereiket, örökségüket. Benson Lee - 1969-ben született koreai-amerikai rendező - ebben a szórakoztató alkotásban a saját élményeit vitte filmvászonra. 

Benson Lee, a rendező

"A szüleim azt tanították, hogy a legrosszabb dolog, ami valaha történt az országukkal, az a koreai háború. Emberek milliói haltak meg, az egész ország fel lett dúlva, és ami a legtragikusabb; kettéosztotta a nemzetet és az embereket. A háború után koreaiak tömege vándorolt el a világ különböző részeire egy bőrönddel és egy álommal. Hajtotta őket a remény, hogy gyermekeik sose szenvedjenek úgy, ahogy nekik kellett a háború alatt. Ám akadt egy előre nem látott gond. E szülők nem készültek fel arra,  hogy gyermekeik teljesen alkalmazkodnak az új kultúrához, és nagyon keveset értenek meg koreai örökségükből. Egyes esetekben a gyermekeik idegenekké váltak számukra. A 80-as évek elején a koreai kormány reagált erre a kulturális fonákságra, és létrehozott egy speciális nyári iskolát szerte a világban élő koreai tinédzsereknek. Meglátogathatták a szülőföldjüket és tanulhattak koreai örökségükről. Néhány év múlva a kormány kénytelen volt véget vetni a programnak, mert... Nos, egyszerűen nem tudták irányítani ezeket a kamaszokat. Ez a film egy ilyen nyáron megesett, igaz történeten alapul." 
- Idézet a filmből


Tilosban járó srácok...

a csajok mustrája előtt
 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. július 26.



Justin Chon - Sid alakítója
1981-ben, Kaliforniában született koreai származású színész, rendező, you tube sztár. A szöuli Yonsei Egyetemen tanult.

Jessika Van - Grace alakítója
1985-ben, Los Angelesben született tajvani-amerikai színésznő, énekesnő, dalszerző, zongorista, táncos.

Teo Yoo - Klaus alakítója
1981-ben, a németországi Kölnben született koreai származású színész, rendező. New Yorkban és Londonban folytatott színi tanulmányokat, 2009-ben költözött Szöulba.

Rosalina Leigh - Kris alakítója
Torontóban született koreai-kanadai színésznő.

Esteban Ahn - Sergio alakítója
1982-ben, Dél-Koreában született énekes, színész. 3 éves korában költözött a családja a Kanári-szigetekre.

Kang Byul - Szudzsin alakítója
1990-ben, Szöulban született dél-koreai színésznő.

Han Hee-jun - a rapper Chow alakítója
1989-ben, Dél-Koreában született énekes. 12 éves volt, amikor a családja New Yorkba emigrált. 2012-ben az American Idol 11. évadában a 9. helyen végzett, 2013-ban pedig a K-pop Star 3. évadában 6. helyezést ért el.

Crystal Kay - Jamie alakítója
1986-ban, Japánban született, ott is nevelkedett. Énekes, dalszerző, színésznő, rádiós műsorvezető. Édesanyja koreai, édesapja afroamerikai. Koreaiul nem beszél, japánnak tartja magát.

Sue Son - Sara alakítója
1985-ben született Szöulban. Klasszikus és crossover zenét játszó hegedűs. 9 éves volt, amikor a családjával Angliába költöztek. Ismertté a Britain's Got Talent tehetségkutató műsor 3. szériája tette 2009-ben, ahol a középdöntőig jutott.

Albert Kong - Mike alakítója
Los Angelesben született, koreai származású színész.

Albert Kong, Teo Yoo, Rosalina Leigh, Jessika Van, Justin Chon, Esteban Ahn

2019. július 4., csütörtök

Twilight Gangsters

TWILIGHT GANGSTERS ~ Gengszter nagyik
육혈포강도단 / Yukhyeolpo Kangdodan




dél-koreai vígjáték, 107 perc, 2010. március

Egyéb cím: Revolver Gangsters’ Gang / Grandma Gangsters
Rendező: Kang Hyo-jin
Forgatókönyvírók: Han Ki-eop, Ruth Toma
Producerek: Lee Sung-yul, Lee Jin-sung
Operatőr: Na Seung-ryong

Szereplők:
Na Moon-hee - Kim Csungdzsa
Kim Soo-mi - Szon Jongi
Kim Hye-ok - Gong Sindzsa
Im Chang-jung - Bang Csunszok (rabló)
Kim Kwang-kyu - No rendőrfelügyelő
Kim Hee-won - Kim Szungsik (nyomozó)
Bae Sung-woo - Jongi fia
Kim Byung-chul - utazási ügynök
Ra Mi-ran - túsz
Yu Ha-na - Csie (énekesnő)

Három idős hölgy nyolc éve gyűjti a pénzt, hogy megvalósíthassák életük álmát; együtt menjenek el nyaralni Hawaii szigetére. Egyiküknek sem volt könnyű élete. A börtönviselt, magányos, szerény körülmények között élő Csungdzsát a mai napig megviseli, hogy annak idején adoptálták kicsi gyermekét. Jongi egész életében szenvedett nemrég elhunyt, szoknyapecér férjétől. Az özvegy Sindzsa a fia családjával él, akik csak kihasználják őt. Szerencsétlenségükre a bankot épp akkor éri rablótámadás, amikor be akarják tenni a keservesen összespórolt pénzüket, hogy átutaltassák az utazási irodába. Mivel a pecsétre már nem került sor, így nem kapnak kártalanítást, ezért elhatározzák, hogy kirabolják a bankot, hogy visszakapják a pénzüket.

A film a német rendező, Lars Buchel 2000-es Jetzt oder nie - Zeit is Geld (Most vagy soha - Az idő pénz) c. filmjének remake-je.

csinosan, mosolyogva

letörve

pisztolyt ragadva

motoron száguldva

előzetes

videó és magyar felirat (1,4 GB)

videó (1,7 GB)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. július 4.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee) 

2019. február 6., szerda

Our Twisted Hero

OUR TWISTED HERO ~ Torz hősünk
우리들의 일그러진 영웅 / Urideului ilgeuleojin yeongung 



dél-koreai dráma, 119 perc, 1992. augusztus

Rendező: Park Jong-won
Forgatókönyvírók: Jang Hyun-soo, Park Jong-won
Producer: Do Dong-hwan
Operatőr: Jung Kwang-suk
Vágó: Lee Kyung-ja
Zeneszerző: Song Byung-joon

Szereplők:
Hong Kyung-in - Om Szokte (osztálybizalmi)
Go Jeong-il - Han Bjongthe (új diák)
Tae Min-young - a felnőtt Han Bjonghte
Shin Goo - Csve tanár úr (idősebb osztályfőnök)
Choi Min-sik - Kim tanár úr (fiatalabb osztályfőnök)
Lee Jin-sun - I tanárnő
Woo Sang-jeon - Bjongthe édesapja
Kim Hye-ok - Bjongthe édesanyja
Moon Hyuk - Im Manszun (osztálytárs)
 

1959 őszén Han Bjongthe édesapját vidékre helyezik, ezért a 12 éves fiú a jó nevű, szöuli iskolából kénytelen egy jóval kisebb és jelentéktelenebb intézményben folytatni a tanulmányait. Az új helyen megrökönyödve tapasztalja, hogy az osztálybizalmi diktatórikus hatalommal rendelkezik, szinte alattvalóként kezeli az osztálytársait. Vajon sikerül-e az új fiút is betörnie?

Díjak:
- 1992. 13. Blue Dragon Film Awards - legjobb film / legjobb rendező: Park Jong-won
- 1992. Asia-Pacific Film Festival - legjobb férfi mellékszereplő: Choi Min-sik
- 1992. 3. Chunsa Film Art Awards - legjobb film / legjobb férfi mellépszereplő: Hong Kyung-inlegjobb adaptált forgatókönyv: Park Jong-won, Jang Hyun-soo / legjobb vágás: Lee Kyung-ja / technikai díj: Kim Seung-ho
- 1992. Hawaii International Film Festival - legjobb narratív eljárás
- 1994. Freiburg International Film Festival - Don Quixote díj: Park Jong-won

A zsarnok osztálybizalmit
a 15 éves Hong Kyung-in alakítja

A fiatalabb osztályfőnök szerepében
a legendás Choi Min-sik látható 30 évesen

A film Yi Mun-yol 1987-ben megjelent regénye alapján készült, ami Torz hősünk címmel Kim Heung-sick és Osváth Gábor fordításában 2016-ban magyar nyelven is megjelent a Pont Kiadó gondozásában.


videó (620 MB, 1 CD-s)

videó és magyar felirat (1,4 GB, 2 CD-s, beégetett feliratos)

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. február 6.
A beégetett feliratos videóhoz az srt mellett ssa kiterjesztésű feliratot is készítettem, ami eltakarja a szöveget.
Köszönöm a felirat elkészítésében Cinke, Dorina és Mikaz segítségét.

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- A Dear My Friends veterán színészei (Shin Goo)

2019. január 17., csütörtök

Leto

Azért keltette fel az érdeklődésemet az idei Cannes-i Filmfesztiválon nagy sikert aratott Leto c. film (amit egyébként tegnap este volt szerencsém megnézni a Bem moziban), mert többek között a koreai apától és orosz anyától született szovjet kultikus rockzenész, Viktor Coj munkásságáról is szól, aki 1962-ben született Leningrádban és 1990-ben halt meg Rigában.
(Koryo-saram: a poszt-szovjet államokban élő, koreai etnikumhoz tartozó emberek elnevezése, Cinke blogjában lehet róluk olvasni.)
FRISSÍTÉS! Cinke jan. 30-án készített egy bejegyzést a hitet és erőt adó Viktor Coj életéről.

Viktor Coj

 Viktor Coj arcképe orosz bélyegen (1999)

Filmbeli életre keltője pedig egy Németországban született és nevelkedett koreai származású színész; Teo Yoo, aki New Yorkban és Londonban tanult színészetet, majd 2009-ben Szöulba költözött. Ő látható egyébként egy rövid jelenet erejéig a 2009-es Actresses (Színésznők) c. koreai áldokumentumfilmben is, ahol így mutatja be őt Ko Hyun-jung színésznő a többieknek:  
"A neve Emile. Egy új tehetség az ügynökségünknél. Németországban született. Színész volt New Yorkban, és most Koreába jött dolgozni."

Teo Yoo az Actresses c. filmben
 

Teo Yoo a Leto c. film premierjén, Cannes-ban

*

  LETO ~ Nyár - Лето


fekete-fehér, orosz zenés film, 126 perc, 2018. május

Rendező: Kirill Szerebrennyikov
Forgatókönyvírók: Mikhail Idov, Lili Idova, Ivan Kapitonov, Natalja Naumenko, Kirill Szerebrennyikov
Producerek: Pavel Buria, Georgij Chumburidze, Mikhail Finogenov, Murad Osmann, Ilja Stewart
Operatőr: Vladiszlav Opeljantsz
Vágó: Jurij Karikh
Zene: Ilja Demutszkij

Szereplők:
Teo Yoo - Viktor Coj
Irina Sztarsenbaum - Natasa
Roman Bilik (Roma Zver) - Mike Naumenko

"Egy nyár története, gitár, csajok, cigarettafüst, pia, valamint a rock, new wave és post-punk bűvöletében. A szovjet underground zene, és egyben a hatalom mindig éber felügyelete alatt működő egyetlen leningrádi rockklub hősévé váló 19 éves zenészben egy sztár meglátja a tehetséget. Ám a mentor és protezsáltja közötti kapcsolatot veszélyezteti a kezdetben félénk srác és a férfi felesége között kialakuló vonzalom. A nyolcvanas évek szűk levegőjét és a ma is óriási kultusznak örvendő Viktor Cojt és Mike Naumenkót mutatja be Kirill Szerebrennyikov legújabb filmje, a Nyár. Szomorú aktualitást ad a hatalom és a művészek kapcsolatát egyik központi témájának állító filmnek, hogy rendezőjét a forgatás alatt az orosz állam csalással vádolta meg, és jelenleg házi őrizetben van."



Viktor Coj: Egy csomag cigi

2019. január 5., szombat

Rampant

RAMPANT ~ Tomboló démonok
창궐 / Changgwol


dél-koreai kosztümös, zombis akciófilm, 121 perc, 2018. október

18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező: Kim Sung-hoon
Forgatókönyvíró: Hwang Jo-yoon
Producer: Kim Nam-soo
Operatőr: Lee Sung-jae
Zeneszerző: Park In-young
Vágó: Kim Sang-beom

Szereplők:
Hyun Bin - I Csong, Kanglim herceg (a trónörökös öccse)
Jang Dong-gun - Kim Dzsadzsun (hadügyminiszter)
Jo Woo-jin - Pak Ülrjong (a trónörökös embere)
Jung Man-sik - Hakszu (Kanglim herceg szolgája)
Lee Sun-bin - Tokhi
Kim Eui-sung - I Dzso király
Jo Dal-hwan - Degil (buddhista szerzetes)
Han Ji-eun - koronahercegné (a trónörökös felesége)
Kong Jung-hwan - Kim Vidzsang (gárdaparancsnok)
Park Jin-woo - Manbo
Seo Ji-hye - Szojong (királyi ágyas)
Kim Tae-woo - I Jong (trónörökös)

A szoknyabolond Kanglim herceg a csoszoni király fia, aki politikai túszként került a Csing Birodalomba, ahol remek kardvívó lett belőle. Bátyja, a koronaherceg halálhírére visszatér Csoszonba. Csemulpo kikötőjében azonban egy európai kereskedőhajóról indulva járvány tör ki. A megfertőzött emberek tomboló démonokká válnak, akik éjjel mások vérét isszák. Akit csak megharapnak, abból démon lesz. Kanglim hercegre és segítőire vár a feladat, hogy megfékezzék a ragályt és megmentsék Csoszont a pusztulástól.

Hyun Bin csing alattvalóként

és csoszoni hercegként

Jang Dong-gun trónra törő hadügyminiszterként

SZÜR ESZTERNEK AJÁNLVA

előzetes

kritika

videó és magyar felirat
 
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. január 5.

2018. december 23., vasárnap

Calla

CALLA ~ Kála
카라 / Kalra
 


dél-koreai romantikus film, 105 perc, 1999. szeptember

Rendező: Song Hae-sung
Forgatókönyvíró: Lee Sun-an
Producerek: Choi Seung-hyuk, Kim Ho-hyeon
Operatőr: Byun Hee-sung
Zeneszerző: Chun Dong-suk
Vágó: Park Gok-ji

Szereplők:

Song Seung-heon - Szunu
Kim Hee-sun - Dzsihi
Kim Hyun-joo - Szudzsin
Choi Cheol-ho - Minuk 

Szunut minden reggel egy csokor kála várja az íróasztalán, miközben a telefonból egy francia sláger dallama csendül fel. Fogalma sincs, hogy ki lehet az ismeretlen csodáló. Egy nap találkozik a buszon a gyönyörű Dzsihivel, akibe első látásra beleszeret. Követi a nőt, aki egy virágboltba megy dolgozni. Szunu telefonon randira hívja karácsony estére, ám a nőt a szeme láttára ölik meg a hotelben. A férfit három évvel később még mindig kísértik az emlékek, és azt kívánja, bárcsak újra találkozhatna Dzsihivel. Egy csoda folytán a gyilkosság előtti napon találja magát. Vajon sikerül-e 24 óra leforgása alatt megakadályoznia a tragédiát, és rátalál-e az igaz szerelem?



előzetes

ízelítő

Hélène Rollès: Je m'appelle Hélène - filmzene

Je m'appelle Hélène c. dal magyar nyelvű fordítása - Dorina munkája

filmzene letöltése

videó és magyar felirat (2,4 GB, DVDRip.x264 változat)

videó és magyar felirat (700 MB, DVDRip.XviD változat)

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. december 23.

Áldott karácsonyt kívánok a blog látogatóinak!