2020. február 10., hétfő

Oscar-díjra nevezett dél-koreai játékfilmek

OSCAR-DÍJRA NEVEZETT DÉL-KOREAI JÁTÉKFILMEK


Az Oscar-díj (hivatalos angol nevén Academy Award) az Egyesült Államok legrangosabb filmművészeti díja, amelyet a Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia ad ki 1929 óta. A legjobb idegen - nem angol - nyelvű filmet 1947 óta díjazzák. 2019-ben a kategória nevét legjobb nemzetközi játékfilmre (Best International Feature Film) változtatták.

Dél-Korea 1962-ben nevezett először filmet Oscar-díjra. Eddig Lee Chang-dong filmje, a 2018-as Burning (Gyújtogatók) jutott a legmesszebbre; bekerült az esélyesek szűkített tízes listájára.

Idén azonban Bong Joon-ho Parasite (Élősködők) c. filmje valósággal berobbant; 6 kategóriában jelölték Oscar-díjra (legjobb film, legjobb nemzetközi játékfilm, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv, legjobb vágás, legjobb látványtervezés/díszlet), amiből 4-et sikerült díjra váltania; a legjobb film, legjobb nemzetközi játékfilm, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv kategóriákban győzedelmeskedett. Ez az első koreai film, amit Oscar-díjra jelöltek, azzal pedig, hogy a legjobb film díját is elnyerte, filmtörténetet írt, mivel ez lett az első nem angol nyelvű film az Oscar-díj történetében, ami diadalmaskodott a legjelentősebb kategóriában. GRATULÁLUNK!

(Ne feledkezzünk el arról a szép eredményről sem, hogy bár nem nyert, Yi Seung-jun és Gary Byung-seok Kam  In the Absence című - a Sewol komphajó 2014-es katasztrófáját feldolgozó - 29 perces filmjét idén jelölték a legjobb rövid dokumentumfilm kategóriában.)

 És most lássuk, hogy Dél-Korea milyen játékfilmeket nevezett eddig Oscar-díjra!

*
  
1963. ápr. 8. (35. Oscar-gála) Mother and a Guest
사랑방 손님과 어머니 / Sarangbang sonnimgwa eomeoni / Anyám és a vendég
bemutató: 1961. augusztus 26.
rendező: Shin Sang-ok, főszereplők: Choi Eun-hee, Kim Jin-kyu
videó és angol felirat
angol felirattal online
magyar felirat (tervbe véve: Dorina)

1965. ápr. 5. (37. Oscar-gála) Deaf Sam-ryong 
벙어리 삼룡 / Beongeori Samryong / A siketnéma Szamjong
bemutató: 1964. november 13.
rendező: Shin Sang-ok, főszereplők: Kim Jin-kyu, Choi Eun-hee 
angol felirattal online

1967. ápr. 10. (39. Oscar-gála) Rice 
쌀 / Ssal  / Rizs
bemutató: 1963. november 16.
rendező: Shin Sang-ok, főszereplők: Shin Young-kyun, Choi Eun-hee 
angol felirattal online

1969. ápr. 14. (41. Oscar-gála) Descendants of Cain
카인의 후예 / Kaineui huye / Káin ivadékai
bemutató: 1968. június 1.
 rendező: Yu Hyun-mok, főszereplők: Kim Jin-kyu, Moon Hee
online videó
 
1970. ápr. 7. (42. Oscar-gála) The Old Potter / The Old Jar Craftsman
독짓는 늙은이 / Dokjinneun neulgeuni / Az öreg fazekasmester
bemutató: 1969. március 4.
rendező: Choi Ha-won, főszereplők: Hwang Hae, Yoon Jeong-hee
videó és angol felirat
angol felirattal online

1974. ápr. 2. (46. Oscar-gála) The Tragedy of Deaf Sam-yong  
비련의 벙어리 삼용 / Biryeonui beongeori samyong /  
A siketnéma Szamjong tragédiája
bemutató: 1973. november 17.
rendező: Byun Jang-ho, főszereplők: Kim Hee-ra, Yun Yeong-kyeong

1985. márc. 25. (57. Oscar-gála) Spinning the Tales of Cruelty Towards Women 
여인 잔혹사 물레야 물레야 / Yeo-in Janhoksa Mulle-ya Mulle-ya /
Pörög a kegyetlen női sors rokkája
bemutató: 1984. február 25.
rendező: Lee Doo-yong, főszereplők: Won Mi-kyung, Shin Il-ryong
 angol felirattal online

1986. márc. 24. (58. Oscar-gála) Eoudong 
어우동 / Eoh Wu-dong / O Udong
bemutató: 1985. szeptember 28.
rendező: Lee Jang-ho, főszereplők: Lee Bo-hee, Ahn Sung-ki 
angol felirattal online

1987. márc. 30. (59. Oscar-gála) Eunuch 
내시 / Naesi / Eunuch
bemutató: 1986. szeptember 18.
rendező: Lee Doo-yong, főszereplők: Ahn Sung-ki, Lee Mi-sook
angol felirattal online

1991. márc. 25. (63. Oscar-gála) Mayumi: Virgin Terrorist 
마유미 / Mayumi / Majumi: A szűz terrorista
bemutató: 1990. június 9.
rendező: Shin Sang-ok, főszereplő: Kim Sora
online videó 13 részletben

1995. márc. 27. (67. Oscar-gála) Life and Death of the Hollywood Kid 
헐리우드 키드의 생애 / Hollywood Kid Eu Saeng-ae /  
A Hollywood kölyök élete és halála
bemutató: 1994. július 30.
rendező: Chung Ji-young, főszereplő: Choi Min-su
ízelítő
videó
videó
online videó

1996. márc. 25. (68. Oscar-gála) Three-Oh-One, Three-Oh-Two
삼공일, 삼공이 / Samgongil, Samgonge / 301, 302
bemutató: 1995. április 21.
rendező: Park Chul-soo, főszereplők: Bang Eun-jin, Hwang Shin-hye 
előzetes
videó és angol felirat
angol felirattal online

2001. márc. 25. (73. Oscar-gála) Chunhyang 
 춘향뎐 / Chunhyangjeon / Cshunhjang
bemutató: 2000. január 29.
 rendező: Im Kwon-taek, főszereplők: Lee Hyo-jeong, Cho Seung-woo
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (Barna)

2003. márc. 23. (75. Oscar-gála) Oasis 
오아시스 / Oasiseu / Oázis
bemutató:  2002. augusztus 15.
rendező: Lee Chang-dong, főszereplők: Sol Kyung-gu, Moon So-ri
előzetes
videó és magyar felirat
magyar felirat (flake & lez)

2004. febr. 29. (76. Oscar-gála) Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring  
봄 여름 가을 겨울 그리고 봄 / Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom /
Tavasz, nyár, ősz, tél… és tavasz
bemutató: 2003. szeptember 19.
rendező: Kim Ki-duk, főszereplő: Oh Yeong-su
előzetes
ízelítő
videó
videó
magyar felirat (leegyep)

2005. febr. 27. (77. Oscar-gála) The Brotherhood of War 
태극기 휘날리며 / Taegukgi / Harcosok szövetsége
bemutató: 2004. február 6.
rendező: Kang Je-gyu, főszereplők: Jang Dong-gun, Won Bin
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

2006. márc. 5. (78. Oscar-gála) Welcome to Dongmakgol 
웰컴 투 동막골 / Welkeom tu dongmakgol / Isten hozta Dongmakgolban!
bemutató: 2005. augusztus 4.
rendező: Park Kwang-hyun, főszereplők: Jung Jae-young, Shin Ha-kyun, Kang Hye-jung
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (kisho)

2007. febr. 25. (79. Oscar-gála) The King and the Clown 
왕의 남자 / Wang-ui Namja / A király és a bohóc
bemutató: 2005. december 29.
rendező: Lee Joon-ik, főszereplők: Kam Woo-sung, Lee Jun-ki, Jung Jin-young 
kritika
előzetes
OST
videó
videó
magyar felirat (menma)

2008. febr. 24. (80. Oscar-gála) Secret Sunshine
밀양 / Miryang / Rejtett napfény
bemutató: 2007. május 17.
rendező: Lee Chang-dong, főszereplők: Jeon Do-yeon, Song Kang-ho
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (Kim Hee-Jin - Himitsu FanSub)

2009. febr. 22. (81. Oscar-gála) Crossing
크로싱 / Keurosing / Átkelés
bemutató: 2008. június 26.
rendező: Kim Tae-kyun, főszereplők: Cha In-pyo, Sin Myeong-cheol 
ismertető
kritika
előzetes
videó
videó
magyar felirat (biri66)

2010. márc. 7. (82. Oscar-gála) Mother
마더 / Madeo / Anya
bemutató: 2009. május 16.
rendező: Bong Joon-ho, főszereplők: Kim Hye-ja, Won Bin
előzetes
videó
magyar felirat (Brumi)

2011. febr. 27. (83. Oscar-gála) A Barefoot Dream 
맨발의 꿈 / Maenbalui Kkum / Mezítlábas álom
bemutató: 2010. június 24.
rendező: Kim Tae-kyun, főszereplők: Park Hee-soon, Ko Chang-seok
előzetes 
videó
magyar felirat (RX)

2012. febr. 26. (84. Oscar-gála) The Front Line
고지전 / Gojijeon / Frontvonal
bemutató: 2011. július 20.
rendező: Jang Hoon, főszereplők: Shin Ha-kyun, Go Soo
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

2013. febr. 24. (85. Oscar-gála) Pietà
피에타 / Pieta / Piéta
bemutató: 2012. szeptember 3.
rendező: Kim Ki-duk, főszereplők: Lee Jung-jin, Jo Min-su
előzetes
videó
magyar felirat (flake és Falatka)

2014. márc. 2. (865. Oscar-gála) Juvenile Offender 
범죄소년 / Beomjoe Sonyeon / Fiatalkorú bűnelkövető
bemutató: 2012. november 22.
rendező: Kang Yi-kwan, főszereplők: Lee Jung-hyun, Seo Young-joo
előzetes
videó és angol felirat

2015. febr. 22. (87. Oscar-gála) Sea Fog
 해무 / Haemoo / Ködbe veszve
bemutató: 2014. augusztus 13.
rendező: Shim Sung-bo, főszereplők: Kim Yun-seok, Park Yoo-chun
előzetes
videó
videó
magyar felirat (cloverwl)

2016. febr. 28. (88. Oscar-gála) The Throne
사도 / Sado / A trón
bemutató:  2015. szeptember 16.
 rendező: Lee Joon-ik, főszereplők: Song Kang-ho, Yoo Ah-in
ajánló
kritika
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Rhubarb)

2017. febr. 26. (89. Oscar-gála) The Age of Shadows 
밀정 / Miljeong / Árnyak kora
bemutató:  2016. szeptember 3.
rendező: Kim Jee-woon, főszereplők: Song Kang-ho, Gong Yoo, Han Ji-min
ajánló
kritika 
előzetes
videó 
magyar felirat (RX)

2018. márc. 4. (90. Oscar-gála) A Taxi Driver 
택시운전사 / Taeksi Unjeonsa / Taxisofőr
bemutató: 2017. augusztus 2.
rendező: Jang Hoon, főszereplők: Song Kang-ho, Thomas Kretschmann
ajánló
kritika 
videó
videó
videó
előzetes
magyar felirat (RX)

2019. febr. 24. (91. Oscar-gála) Burning 
버닝 / Beoning / Gyújtogatók
bemutató: 2018. május 16.
rendező: Lee Chang-dong, főszereplők: Yoo Ah-in, Steven Yeun, Jeon Jong-seo
ajánló
kritika 
magyar feliratos előzetes
videó
magyar felirat (Hegeman)
magyar felirat (mili56)

2020. febr. 9. (92. Oscar-gála) Parasite  
기생충 / Gisaengchung / Élősködők
bemutató: 2019. május 21.
rendező: Bong Joon-ho, főszereplők: Song Kang-ho, Lee Sun-gyun, Cho Yeo-jeong
legjobb film, legjobb nemzetközi játékfilm, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv
 ajánló
kritika
magyar feliratos előzetes
OST (filmzene)
videó

2020. január 16., csütörtök

Crossing

CROSSING ~ Átkelés
크로싱 / Keurosing


dél-koreai dráma, 105 perc, 2008. június

Rendező: Kim Tae-kyun
Forgatókönyvíró: Lee Yoo-jin
Producer: Patrick D. Choi
Operatőr: Jung Han-chul 
Vágó: Ko Im-pyo
Zene: Kim Tae-seong

Szereplők:
Cha In-pyo - Kim Jongszu (apa)
Sin Myeong-cheol - Dzsun (Jongszu fia)
Seo Young-hwa - Jongszu felesége
Jung In-gi - Szangcshol (Jongszu barátja)
Joo Da-young - Miszun (Szangcshol lánya)

Jongszu egy volt focista, aki egy kis bányászfaluban él Észak-Koreában a feleségével és tizenéves fiával, Dzsunnal. Habár sokat nélkülöznek, boldogok azzal, ami megadatik nekik. Jongszu terhes feleségéről azonban kiderül, hogy az alultápláltság miatt tébécében szenved. A férj elhatározza, hogy átkel a határon Kínába, hogy gyógyszert szerezzen a nejének. Egy rajtaütés során menekültként Dél-Koreába kényszerül, ahonnan nem térhet vissza a családjához. Az elkeseredett férfi közvetítő segítségével próbálja felvenni a kapcsolatot a szeretteivel. Dzsun egy ideig reménykedve várja haza az édesapját, majd az édesanyja halála után felkerekedik, hogy megkeresse.

Díjak:
- 2008. 16. Chunsa Film Art Awards - legjobb rendező: Kim Tae-kyun / zsűri különdíj: Cha In-pyo
- 2008. Foreign Press Promotion Award - film kategória
- 2008. 18. Korean Catholic Mass Communication Award


Érdekességek:
- A film ötlete 2005-ben született az MBC "30 napos tudósítás a disszidensekről Kínában" c. 2 részes televíziós dokumentumfilmjének hatására.
- Kim Tae-kyun rendező és Lee Yoo-jin forgatókönyvíró több mint 100 interjút készített emigránsokkal, civil szervezetek tagjaival és közvetítőkkel (akik segítenek a disszidálásban), hogy a film minél realisztikusabb legyen.
- Kim Cheol-young rendezőasszisztens a valóságban maga is észak-koreai disszidens.
- A szereplők 3 hónapon át tanulták a helyes kiejtést valódi észak-koreai menekültektől.
- A film nagy részét kínai és mongol helyszíneken forgatták, hogy pontosan ábrázolják a menekülő útvonalat.
- Az észak-koreai faluban játszódó jeleneteket a Kangvon tartománybeli Jongvolban forgatták (egy dél-koreai bányászvárosban, aminek a házai hasonlítanak az észak-koreai stílushoz) és Beyiyo faluban, Mongóliában.
- Lee Kwang-hoon filmrendező plagizálással vádolta meg az alkotókat, azt állítva, hogy a film Yoo Sang-joon észak-koreai menekült története, amiről ő írt forgatókönyvet. A film forgalmazója visszautasította a vádakat.
- Dél-Korea ezt a filmet nevezte a 2009-es Oscar-díjra.


előzetes

videó és magyar felirat (4,2 GB, 1 CD-s)
Crossing.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

videó és magyar felirat (1,4 GB, 2 CD-s)
Crossing.2008.HDRip.XviD.2CD-CiMG

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. január 16.

Kiegészítő anyag:
Oscar-díjra nevezett dél-koreai játékfilmek
- The Net (A háló) 2016-os dél-koreai film
- Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - könyvajánló
- Park YeonmiMit tanultam a szabadságról, miután megszöktem Észak-Koreából? (11 perces videó magyar felirattal)

2020. január 15., szerda

Koreában jártam

KOREÁBAN JÁRTAM
Mikaz 7 részes élménybeszámolója


2019. december 21., szombat

Exit

EXIT ~ Kijárat
엑시트 / Ekshiteu


dél-koreai katasztrófafilm, akció-vígjáték, 103 perc, 2019. július

Rendező és forgatókönyvíró: Lee Sang-geun
Producer: Baek Hyun-ik
Operatőr: Kim Il-yeon
Vágó: Lee Gang-hee
Zene: Mowg

Szereplők:
Cho Jung-seok - Jongnam
Im Yoon-a - Uidzsu
Ko Du-shim - Jongnam édesanyja
Park In-hwan - Jongnam édesapja
Kim Ji-young - Csunghjon (Jongnam legidősebb nővére)
Kim Kang-hoon - Csiho (Jongnam unokaöccse)
Kang Ki-young - Ku igazgató

4 éve Jongnam a főiskolán az egyik legjobb hegymászónak számított, de a diploma megszerzése óta nincs szerencséje az álláskereséssel. Munkanélküliként idős szülei nyakán él. Ragaszkodik hozzá, hogy édesanyja 70. születésnapi partiját az Álomkert nevű helyen tartsák, miután kinyomozza, hogy főiskolás szerelme, Uidzsu ennél a rendezvényszervező cégnél dolgozik. Az ünneplés azonban katasztrófába torkollik, mert mérgező gáz kezd terjedni a fővárosban. Jongnamnak minden hegymászótudását és bátorságát be kell vetnie, hogy Uidzsu segítségével biztonságba helyezze a szeretteit.

A film valósággal berobbant nyár közepén a dél-koreai mozikba. 3 nap alatt 1 millióan, 4 nap alatt 2 millióan, 6 nap alatt 3 millióan, 8 nap alatt 4 millióan, 11 nap alatt 5 millióan, két hét alatt pedig 6 millióan váltottak rá jegyet. A 36. napon meghaladta a 9 milliós nézettséget. A vetítési jogot 24 országba adták el.

Díjak:
- 2019. 40. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc rendező: Lee Sang-Geun / legjobb technikai díj: Yoon Jin-yool és Kwon Ji-hoon / népszerű sztár: Im Yoon-a
- 2019. 4. International Film Festival and Awards Macao - ázsiai feltörekvő sztár: Im Yoon-a
- 2019. 4. Asia Artist Awards - legjobb filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 18. Korea First Brand Awards - filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 20. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Im Yoon-a


 Szeretettel ajánlom a fordítást kedves ismerősömnek; az önzetlen,
aranyszívű PAGGY-nek, akinek karácsonykor van a születésnapja.


előzetes

OST Lee Seung-hwan: Superhero (Szuperhős) 
MV
MV

videó (3,95 GB)
videó (3,95 GB)
EXIT.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

videó és magyar felirat (2,4 GB)
videó (2,4 GB)
EXIT.2019.720p.HDRip.H264.AAC-NonDRM

videó (800 MB)
Exit 2019 720p WEB-DL x264 Ganool

magyar felirat (a felsorolt videók mindegyikéhez jó az időzítés)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. december 21.

 Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!

 

2019. november 30., szombat

A Good Rain Knows

A GOOD RAIN KNOWS ~ A jó eső tudja, mikor jön el az ideje
호우시절 / Howoosijeol


dél-koreai romantikus film, 100 perc, 2009. október

Egyéb cím: Season of Good Rain
Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Hur Jin-ho, Lee Han-eol
Producerek: Kim Chul-soo, Kim Jin-a, Lim Hee-chul
Operatőr: Kim Byung-seo
Zene: Lee Jae-jin
Vágó: Choi Jae-geun

Szereplők:
Jung Woo-sung - Pak Dongha
Gao Yuanyuan - May Wu Yue
Kim Sang-ho - Csi elnök
Ma Shaohua - Ma igazgató 

Dongha üzleti útra megy Dél-Koreából a szecsuáni Csengduba, ahol a vállalata részt vesz a 2008-as pusztító erejű földrengés utáni újjáépítésben. A Tu Fu Emlékház parkjában összefut az idegenvezető May-jel, akivel évekkel ezelőtt együtt tanult az USA-ban. Annak idején gyengéd érzéseket tápláltak egymás iránt, de a tanulmányaik végeztével elváltak útjaik. A váratlan találkozás hatására ismét fellángolnak közöttük az érzelmek.

A film címe Tu Fu, a Tang-dinasztiabeli, 712-től 770-ig élt híres kínai költő 春夜喜雨 (Welcome Rain on a Spring Night / Good Rain on a Spring Night / Spring Night Rain / Delight taken in a Spring Night Rain) c. versére utal. A vers itt olvasható eredeti nyelven és angol fordításban.

A Tu Fu Emlékház bejárata, Csengdu, Kína

A költő újjáépített, nádfedeles háza (Du Fu Thatched Cottage)

Tu Fu bronzszobra
 

Az emlékházhoz egy 24 hektáros park is tartozik

előzetes

OST Lee Jae-jin: Falling Down

videó (7,6 GB)
A.Good.Rain.Knows.2009.1080p.BluRay.x264-GiMCHi[rarbg]

videó (5,5 GB)
A.Good.Rain.Knows.2009.BluRay.Repack.720p.DTS.x264-CHD [PublicHD]

videó és magyar felirat (5 GB)
A Good Rain Knows 2009 Bluray 720p DTS x264-LooKMaNe

videó (7,6 GB és 1,9 GB)
A.Good.Rain.Knows.2009.1080p.BluRay.x264-GiMCHi
A.Good.Rain.Knows.2009.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

videó (1,7 GB és 5,5 GB)
A Good Rain Knows (2009) BluRay 1080p 5.1CH x264 SmallAndHD
A.Good.Rain.Knows.2009.BluRay.Repack.720p.DTS.x264-CHD [PublicHD]

videó (700 MB)
A Good Rain Knows (2009) BluRay 720p

magyar felirat (a felsorolt videók mindegyikéhez jó az időzítés)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. november 30.

*
Kiegészítés:
A filmben Dongha 13:22-nél Tu Fu 春望 (Spring View / Spring The Long View) c. versét olvassa. A vers itt található eredeti nyelven és angol fordításban.
Két magyar nyelvű műfordítás is készült hozzá:

MERENGÉS A TAVASZON

Pusztul a nép, de él a hegy, a víz.
Tavasz. Egy virág a főváros is.
Fut az idő. S könnyem a szirmokon.
Beh messze estem. Fáj a madárének.
A hadi-tüzek harmad hava égnek.
Beh örülnék csak egy hazai sornak.
Ritkuló, fehér hajam vakarom.
Nem tartja meg a fésűt sem maholnap.

Illyés Gyula fordítása


Ország bukik, ám a hegy, víz a régi,
tavasz a fűre-fára visszajön,
hol búcsút mondott a madárka néki,
s virágszirom hullt, mint a tiszta könny.
... Három hóig, őrtűznél kergetőztem,
most tán falum nyugalmas partja vár.
... De ősz hajam úgy meggyérült eközben,
hajtűimet se tartja már.

Kosztolányi Dezső fordítása

Tu Fu versei magyarul a Terebess Ázsia E-Tárban itt olvashatók.