2017. október 19., csütörtök

Luck-Key

LUCK-KEY ~ Mázlikulcs
럭키 / Leokki

 

dél-koreai vígjáték, 112 perc, 2016. október

Rendező: Lee Gae-byok
Forgatókönyvíró: Jang Yoon-mi
Producer: Jung Hee-soon

Szereplők:
Yoo Hae-jin - Choi Hyung-wook (bérgyilkos)
Lee Joon - Yoon Jae-sung (színész)
Jo Yoon-hee - Kang Rina (mentős)
Lim Ji-yeon - Song Eun-joo
Sung Byoung-sook - Rina édesanyja
Kim Min-sang - filmrendező
Jeon Hye-bin - színésznő
Lee Dong-hwi - Min-seok (színész)
Jo Han-chul - Il-sung (statiszta)

Mi történik akkor, amikor egy középkorú, gazdag, 100%-os hatékonysággal dolgozó bérgyilkos és egy 32 éves nincstelen, öngyilkosságot fontolgató, sikertelen színész egymás bőrébe bújik? Köszönhető mindez annak a szappannak, amin a bérgyilkos egy nyilvános fürdőben elcsúszik és a fejét beverve amnéziás lesz, a fiatalember pedig a kavarodást kihasználva összecseréli az öltözőszekrényeik kulcsait.

A filmre hazájában közel 7 millióan váltottak jegyet. Jelenleg a 32. helyen áll az ötven legnézettebb dél-koreai film listáján. A 2012-es japán Key of Life (Az élet kulcsa) c. film remake-je, az eredeti forgatókönyvet Kenji Uchida írta.





ANOLINAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

filmzene (OST)

OST letöltése

videó (2,7 GB)

videó (2 GB)

videó (1,9 GB és 900 MB)

videó (1,6 GB és 800 MB)

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. október 19.

2017. október 16., hétfő

A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei

A 8. KOREAI FILMFESZTIVÁL FILMJEI
2015. november 10-14.



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. A 20 filmhez 6 kivételével (A Girl at my Door, Broken, How to Steal a Dog, Madame Freedom, Nobody's Daughter Haewon, The Divine Move) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.
A filmek adatai tartalommal együtt megtekinthetők a fesztivál honlapján.

A Girl at my Door (Egy lány az ajtóm előtt) 2014. május
kritika
előzetes
videó és angol felirat

Always, Only You (Csak te, mindörökké) 2011. október
előzetes
videó
magyar felirat (Tünde)

Broken (Megtörve) 2014. április
előzetes
videó és angol felirat

Hot Young Bloods (Forróvérű fiatalság) 2014. január
ismertető
előzetes
filmzene
videó 
videó
videó
magyar felirat a zrl videóhoz (biri66)
magyar felirat a rovers videóhoz (biri66)
magyar felirat (Egao Fansub)

How to Steal a Dog (Hogyan lopjunk kutyát?) 2014. december
előzetes
videó és angol felirat

Leafie, a Hen into the Wild (A tyúk, aki repülésről álmodott) 2011. július
előzetes
videó
magyar felirat (sinop)

Madame Freedom (A szabadság asszonya) 1956. június
ízelítő
videó és angol felirat
angol felirattal online

Marathon (Maraton) 2005. január
előzetes
videó
magyar felirat (flake)

Miracle in Cell No. 7 (Csoda a hetes cellában) 2013. január
előzetes
videó
videó
magyar felirat (ezoritu)

Miss Granny (Nagyanyó kisasszony) 2014. január
ismertető
előzetes
filmzene
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (Maryu)

New World (Egy új világ) 2013. február
előzetes
videó
magyar felirat (mrgreen)
magyar felirat (Boga)

Nobody's Daughter Haewon (Senki lánya, Hevon) 2013. február
előzetes
videó és angol felirat

Oseam (Oszeam) animációs film, 2003. április
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

Secretly, Greatly (Titokban, Délen) 2013. június
 előzetes
videó
magyar felirat (bumcibogyó)
magyar felirat (Xiaolong)

The Divine Move (A mennyei lépés) 2014. július
előzetes
videó és angol felirat

The Pirates (Kalózok) 2014. augusztus
kritika
előzetes
videó
videó
magyar felirat (cloverwl)
magyar felirat (benoce)

The Plan Man (Tervezetlen szerelem) 2014. január
előzetes
videó
magyar felirat (anyeze)

The Thieves (Tolvajok) 2012. július
előzetes
videó
magyar felirat (mrgreen)

War of the Arrows (Íjak háborúja) 2011. augusztus
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

Wonderful Radio (Ragyogó rádió) 2012. január
előzetes
videó
magyar felirat (Kaiti-team)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-től 2017-ig

2017. október 9., hétfő

Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal

JOO JIN-MO FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Az ő esetében is egy kedvelt és ismert színészről van szó, aki 1974-ben született. Az Empress Ki c. sorozatot (amiben egy korjói királyt alakított) A császárság kincse címmel nálunk is vetítették tavaly a tévében szinkronosan. Összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

1999. Happy End (Hepiend)
ismertető
kritika
előzetes
videó
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)
Díj: 37. Nagyharang Díjátadó: legjobb színész

2001. Musa: The Warrior (Musa, a harcos)
előzetes
videó
magyar felirat (zalus)

2001. Wanee and Junah (Wanee és Junah)
ismertető
előzetes
OST
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

2003. Punch (Ütés) - 16 részes tévésorozat
ízelítő
videó
videó
magyar felirat (Ja Du)
 Díj: SBS Dráma Díjátadó: kiválósági díj

2004. Liar (Hazudós)
ismertető
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (biri66)

2006. Puzzle (Kirakó)
előzetes
videó (1 CD-s)
magyar felirat (2 CD-s) (kisho)

2006. 200 Pounds Beauty (Mázsás bombázó)
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

2006-2007. Queen of the Game (A játék királynője) - 20 részes tévésorozat
ízelítő
videó
magyar felirat (yeva0814)

2007. A Love (Szerelem)
előzetes
videó
magyar felirat (Tünde)
 Díj: 28. Kék Sárkány Díjátadó: népszerű sztár

2008. Bichunmoo / The Dance in the Sky (Tánc az égen) - 14 részes tévésorozat
előzetes
filmzene
videó
magyar felirat (Evenik)

2008. A Frozen Flower (Megfagyott virág)
kritika
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (gianni7)
 Díj: 45. Baeksang Művészeti Díjátadó: legjobb filmszínész

2010. A Better Tomorrow (Szebb holnap)
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (mrgreen)
Díj: 3. Stílusikon Díjátadó: stílusikon

2012. Gabi / Russian Coffee (Kávé hadművelet)
előzetes
videó
magyar felirat (katka50)

2013. Friend: The Great Legacy (Barát: A nagy hagyaték)
előzetes
videó
magyar felirat (Maybestrawberry)

2013-2014. Empress Ki (Ki császárné) - 51 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (sipizolix)
 Díj: MBC Dráma Díjátadó: Top Excellence

2015. My Love Eun Dong (Szerelmem, Eun Dong) - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (lapishun)

2016. Woman with a Suitcase (Nő bőrönddel) - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Ocu)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-2017 között

2017. október 1., vasárnap

Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal

SONG IL-GOOK FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Az 1971. október 1-jén született Song Il-gook az Emperor of the Sea (A tenger császára) c. sorozatban akkora sikert ért el Yeom Moon figurájával, hogy utána ráosztották az ikonikus címszerepet az MBC 45. évfordulójára készült Jumong (A  legenda hercege) c. sorozatban, majd ennek folytatásában, a The Kingdom of the Winds (A szél királysága) címűben Jumong unokájaként is ő alakította a főszerepet. Akik nem látták őt ezekben a kosztümös drámákban, azok a hétköznapi arcával is megismerkedhettek, hiszen a hármas ikreivel a 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepelt a jelenleg is futó The Return of Superman (Superman visszatér) c. népszerű valóságshow-ban. (A 34. a 62. és a 116. epizód képes anyaga magyar felirattal együtt letölthető a Sorozatok menüből.) Legutóbb a Jang Yeong Sil c. drámában láthattuk őt Csoszon egyik legnagyobb, XV. században élt természettudósának megformálójaként.


Összegyűjtöttem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. A  LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2003. Desert Spring (Sivatagi forrás) - 3 részes tévésorozat
ízelítő
 ismertető
videó
magyar felirat (biri66)

2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (Moszatfalva lakói)
- 26 részes tévésorozat
ízelítő
 ismertető
videó
magyar felirat (biri66)

2004. Terms of Endearment (Becéző szavak) - 60 részes tévésorozat
ízelítő
videó
magyar felirat (Maryu)
 Díj: KBS Dráma Díjátadó: legjobb páros Han Ga-innel

2004-2005. Emperor of the Sea (A tenger császára) - 51 részes tévésorozat
ízelítő
ismertető
videó
magyar felirat (biri66)
 Díjak: KBS Dráma Díjátadó: kiválósági díj, népszerűségi díj, legjobb páros Soo Ae-val

2005. Red Eye (Vörös Szem)
előzetes
videó
magyar felirat (STEFAN)

2005. Art of Seduction (A csábítás művészete)
előzetes
videó
magyar felirat (Fairy)

2006-2007. Jumong (A legenda hercege) - 81 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (zo2141, piri8v)
 Díjak: Grimae Díjátadó: Top Excellence
14. Koreai Kultúra és Szórakoztatás Díjátadó: legjobb tévészínész
MBC Dráma Díjátadó: Daesang nagydíj, Top Excellence
19. Koreai Produceri Díjátadó: legjobb tévészínész

2008-2009. The Kingdom of the Winds (A szél királysága) - 36 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Etelka13)
Díjak: KBS Dráma Díjátadó: Top Excellence, legjobb páros Choi Jung-wonnal

2010. A Man Called God - 24 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (emese)

2011. Detectives in Trouble / Crime Squad - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Tünde)
 
2011-2012. Fermentation Family (Kimcsi család) - 24 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (bumcibogyó)

2014. The Return of Superman (Superman visszatér) - jelenleg is futó valóságshow
A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között
szerepelt hármas ikreivel a műsorban.
ízelítő
videó
magyar felirat a 34. 62. és 116. epizódhoz (biri66)
 Díjak: KBS Szórakoztatóipari Díjátadó: Special PD, kiválóság díj

2016. Jang Yeong Sil (Csang Jongsil, Csoszon legnagyobb tudósa)
- 24 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Jinnie)
Díj: KBS Dráma Díjátadó: kiválóság díj (középhosszú dráma kategória)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-2017 között

2017. szeptember 23., szombat

Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

KANG DONG-WON FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL
 

Tudom, hogy sokan kedvelik nálunk az 1982-es születésű színészt, és amikor a Vanishing Time: A Boy Who Returned c. filmjéhez készítettem fordítást, akkor döbbentem meg azon, hogy a Camellia, a My Brilliant Life és a My Korean Teacher (egy japán film, amiben cameo szerepe van) kivételével eddig minden játékfilmjéhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők).
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2003. 1 Percent Of Anything (1% esély) - 26 részes tévésorozat
ízelítő
ismertető, videó és magyar felirat (vajandi)
 Díj: MBC Dráma Díjátadó: legjobb újonc színész

2004. Too Beautiful to Lie (Túl szép a hazugsághoz)  
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (Ocu)
 Díjak: 40. Baeksang Művészeti Díjátadó: legnépszerűbb filmszínész
7. Director's Cut Awards: legjobb újonc színész

2004. Temptation of Wolves (Farkasok csábítója)
előzetes
videó
magyar felirat (Orsi és Gianni)
 Díjak: 25. Kék Sárkány Díjátadó: népszerű sztár
24. Koreai Filmkritikusok Szövetségének Díjátadója: legjobb újonc színész
3. Koreai Film Díjátadó: legjobb újonc színész
3. CGV Audience Choice of the Year Awards: legjobb újonc színész
41. Baeksang Művészeti Díjátadó: legnépszerűbb filmszínész
28. Arany Cinematográfia Díjátadó: legjobb újonc színész

2005. Duelist (Párbajhős)
előzetes
OST - Love Song
OST letöltése
videó (2 CD-s)
videó (1 CD-s)
2 CD-s magyar felirat (blázsej)
 Díj: 26. Kék Sárkány Díjátadó: népszerű sztár

2006. Maundy Thursday (Nagycsütörtök)
előzetes
videó
magyar felirat (Nevala)

2007. Voice of a Murderer (Egy gyilkos hangja)
előzetes
videó
magyar felirat (ROCKETGIRL)

2007. M
kritika
előzetes
videó 
magyar felirat (kisho)

2009. Jeon Woo-chi: The Taoist Wizard (Ucsi, a mágus)
előzetes
videó
videó
magyar felirat (migro)

2010. Secret Reunion (Vértestvérek)
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Freya)
 Díj: 30. Koreai Filmkritikusok Szövetségének Díjátadója: legjobb színész

2010. Haunters / Psychic (A médium)
előzetes
videó
magyar felirat (Bulykin)

2014. Kundo: Age of the Rampant (Kundo: A féktelenség kora)
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (RX)

2015. The Priests (A papok)
előzetes
magyar feliratos videó (sohoney)

2016. A Violent Prosecutor (Egy erőszakos ügyész)
előzetes
tánc
videó
magyar felirat (Milly)

2016. Vanishing Time: A Boy Who Returned (Eltűnő idő: Egy fiú, aki visszatért)
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)
Díj: New York-i Ázsiai Filmfesztivál: Ázsia sztár

2016. Master (Mester)
előzetes
videó
videó
magyar felirat

Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-2017 között

2017. szeptember 16., szombat

Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal

CHO SEUNG-WOO FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Ezt az összeállítást kedves ismerősöm, Mikaz kedvéért készítettem, akinek ez az 1980-as születésű színész-énekes az egyik kedvence. Cho Seung-woo zenész családban nőtt fel, édesapja, Cho Kyung-soo énekes, a nővére, Cho Seo-yeon zenés színházban játszik. Kiskorától kezdve arról álmodozott, hogy musical énekes lesz, ugyanakkor már 19 évesen megkapta ezer jelentkező közül a legendás rendező, Im Kwon-taek Chunhyang c. kosztümös filmjében Mong-ryong szerepét, amivel rögtön nominálták a legjobb újonc színész díjra. Onnantól kezdve nem volt számára megállás. Általában mozifilmekben és musicalekben játszik, de időnként sorozatokban is látható. Első sorozatszerepével, az MBC 51. évfordulójára készített 2012-es Horse Doctor (A lódoktor) cíművel az MBC díjátadóján elnyerte a nagydíjat és a legkiválóbbnak járó díjat egyaránt.

Erre az oldalra kattintva rövid videókat lehet róla nézegetni és hallgatni.
Innen pedig film- és musicalrészletek tölthetők le az előadásában Mikaz jóvoltából.

A Hedwig c. musicalben
 

Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. 
A  LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2000. Chunhyang
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (Barna)

2001. Wanee and Junah (Wanee és Junah)
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

2002. Who Are You? (Ki vagy?)
ismertető
előzetes
videó
 videó
magyar felirat (biri66)

2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat)
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (ezoritu)

2003. The Classic (Remekmű)
előzetes
videó
 magyar felirat
Díj: 9. Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál: legjobb páros Son Ye-jinnel
 
2004.  Low Life / Raging Years (Viharos évek)
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

2005. Marathon (Maraton)
előzetes
videó
magyar felirat (flake)
 Díjak: 41. Baeksang Díjátadó: legjobb filmszínész
28. Arany Cinematográfia Díjátadó: legnépszerűbb színész
42. Nagy Harang Díjátadó: legjobb színész, népszerűségi díj
1. Premier Feltörekvő Sztár Díjátadó: legjobb színész
6. Puszani Filmkritikusok Díjátadó: legjobb színész
25. Kínai Aranykakas és Száz Virág Filmfesztivál: legjobb színész
(nemzetközi film kategória)
26. Kék Sárkány Díjátadó: népszerű sztár

2006. Love Phobia (Szerelmi fóbia)
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
videó
magyar felirat (bri66)

2006. Tazza: The High Rollers (Tazza: Nagymenők)
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (anyeze)
Díjak: 2. Koreai Egyetemi Filmfesztivál: az év férfija
1. Koreai Filmsztár Díjátadó: legjobb színész
10. Newport Beach Filmfesztivál: legjobb színész (a zsűri díja)

2008. Go Go 70-s (Hajrá ’70-es évek!)
kritika
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat (gianni7)

2009. The Sword with No Name (A név nélküli kard)
előzetes
videó
magyar felirat (robeetfk1985)

2011. Perfect Game (Tökéletes játék)
előzetes
videó
videó
magyar felirat (anyeze)

2012. The Peach Tree (A barackfa)
előzetes
videó
magyar felirat (tervbe véve: anyeze)

2012-2013. Horse Doctor (A lódoktor) - 50 részes tévésorozat
nyitó téma
videó
magyar felirat (bumcibogyó)
 Díjak: MBC Dráma Díjátadó: Daesang nagydíj, Top Excellence

2013. Lee Sang - 1 részes tévéjáték
ízelítő
videó
magyar felirat (Ázsia ékkövei közösségi fordítás)

2014. God's Gift - 14 Days (Isten ajándéka - 14 nap) - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Freya, Minmiya)

2015. Assassination (A bérgyilkosság)
kritika
előzetes
videó
videó
magyar felirat (zoliapu71)

2015. Inside Men (Bennfentesek)
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (cloverwl)

2017. Secret Forest (Titkos erdő) - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (szebszisz)

 

Hasonló összeállítások:
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal 
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-2017 között

2017. szeptember 6., szerda

Love Phobia

LOVE PHOBIA ~ Szerelmi fóbia
도마뱀 / Domabaem


 


dél-koreai romantikus film, 117 perc, 2006. április

Rendező: Kang Ji-eun
Forgatókönyvírók: Hwang In-ho, Baek Sang-yeol
Producer: Jung Seung-hye
Operatőr: Kim Yong-heung
Zeneszerző: Park Ki-heon
Vágó: Ko Im-pyo

Szereplők:
Cho Seung-woo - Jo-kang
Kang Hye-jung - Ari
Park Geon-tae - a gyermek Jo-kang
Byeon Ju-yeon - a gyermek Ari
Lee Jae-yong - szerzetes (Ari bácsikája)
Kang Shin-il - Jo-kang édesapja
Park Shin-hye - Byeon-ja (Ari kórházi szobatársa)
Jung Jin-young - Chu doktor úr
Jung Sung-hwa - Joon-chul (Jo-kang banki munkatársa)

Ari egy nagy képzelőerővel bíró, különös kislány. Nem akarja, hogy bárki is hozzáérjen, mert állítása szerint átok ül rajta. Az átok távoltartása érdekében állandóan sárga esőkabátot hord, aminek a zsebében még egy gyík is lapul. Jo-kang első látásra beleszeret az új osztálytársba, aki jól érzi magát vele, mert a fiú minden egyes szavát elhiszi. Megismerkedésük után azonban a fiú családja Szöulba költözik. Tíz évvel később, középiskolás korukban találkoznak újra, amikor néhány napon át együtt tanulnak egy kolostorban. Jo-kang érzései elmélyülnek Ari iránt, de a lánynak az első puszi után nyoma vész. Legközelebb nyolc év múlva látják viszont egymást, ám Ari közli a fiúval, hogy másnap az USA-ba megy. A reptéri búcsú után Jo-kang egy váratlan helyen megpillantja őt, és a gyerekkori titokra lassan fény derül.




A 16 éves Park Shin-hye kórházi szobatársként

A film érdekessége, hogy a két főszereplő a való életben is egy párt alkotott 2004 és 2007 között. Kapcsolatukat sohasem rejtegették, gyakran jelentek meg együtt különböző eseményeken. Később Kang Hye-jung 2009-ben férjhez ment a rapper-producer-dalszerző Tablohoz. (Az Érdekességek menü Celebesküvők topikjában látható az esküvői anyaguk.) Kislányuk, Haru 2010-ben született, akivel az 1.-től az 58. epizódig, azaz 2013. november 3. és 2014. december 28. között szerepeltek a The Return of Superman (Superman visszatér) c. népszerű valóságshow-ban. (A 34. epizód képes anyaga magyar felirattal együtt letölthető a Sorozatok menüből.)

Szép pár voltak


videó (1.4 GB, 2 CD-s)

videó (700 MB, 1 CD-s, angol felirat van ráégetve)

videó (320 MB, 1 CD-s, indonéz felirat van ráégetve)

magyar felirat (kétféle időzítésű)
Az 1 CD-s hardsubbos videókhoz készítettem az srt mellett ssa kiterjesztésű feliratot is, ami jobban eltakarja a beégetett szöveget.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. szeptember 6.

Kiegészítő anyag: Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal