2017. november 24., péntek

Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal

HWANG JUNG-MIN FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Az 1970-ben született színészt kevésbé ismerhetik azok, akik csak sorozatokat néznek, ám akik a dél-koreai játékfilmeket is kedvelik, egész biztosan találkoztak már vele. Eddig ugyanis 2 sorozatban és 36 mozifilmben szerepelt. 2002 óta alig volt olyan év, amikor ne nyert volna valamelyik alakításával díjat, a 2014-es Ode to my Father (Óda édesapámhoz) c. produkció elképesztő sikere után pedig valóságos szupersztár lett belőle. Ezt az alkotást hazájában több mint 14 millióan látták és Hwang Jung-min 5 díjat söpört be vele. A film azóta is az előkelő 2. helyen áll a legnézettebb dél-koreai filmek listáján a KOFIC (Koreai Filmtanács) adatai szerint. Az ezután készült Veteran (Veterán), The Himalayas (Himalája), The Wailing (Kokszongi sirató), A Violent Prosecutor (Egy erőszakos ügyész) és The Battleship Island (A Csatahajó-sziget) c. filmjei mind-mind kasszasikerek lettek, szintén megtalálhatók az 50 legnézettebb dél-koreai film között.

Pályafutásáról itt lehet olvasni: Ismerős arcok a koreai mozivászonról IV: Hwang Jung-min

Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. 
A  LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

1999. Shiri / Swiri

2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat)
magyar felirat (ezoritu)

2005. A Bittersweet Life (Keserédes élet)
Díjak: 42. Nagyharang Díjátadó: legjobb mellékszereplő
4. Koreai Film Díjátadó: legjobb mellékszereplő

2005. Heaven's Soldiers (Mennyek katonái)
magyar felirat (Mekkmester)

2005. You Are My Sunshine (Te vagy nekem a napfény)
magyar felirat (biri66)
Díjak: 4. Koreai Film Díjátadó - legjobb színész
26. Kék Sárkány Filmes Díjátadó - legjobb színész, legjobb páros Jeon Do-yeonnal
3. Max Mozi Díjátadó - legjobb színész
29. Arany Cinematográfia Díjátadó - legjobb színész

2006. Bloody Tie (Véres nyakkendő)
Díj: 7. Puszani Filmkritikusok Díjátadó: legjobb színész

2007. Happiness (Boldogság)
magyar felirat (wert és Yakuza)
Díj: 28. Kék Sárkány Filmes Díjátadó: népszerűségi díj

2008. A Man Who was Superman (Akit Supermannek hívtak)

2010. Blades of Blood (Véres pengék)
magyar felirat (biri66)

2010. The Unjust (Az igazságtalan)
Díj: 15. Fantázia Fesztivál: legjobb színész (megosztva Ryoo Seung-bummal)

2011. Battlefield Heroes / Pyongyang Castle (A csatamező hősei)
magyar felirat (biri66)

2012. Korean Peninsula (Koreai-félsziget) - 12 részes tévésorozat
magyar felirat (zolko07)

2013. New World (Egy új világ)
magyar felirat (mrgreen)
Díjak: Koreai Filmszínészek Egyesületének Díjátadója: Top Star
49. Baeksang Művészeti Díjátadó: legjobb színész
34. Kék Sárkány Filmművészeti Díjátadó: legjobb színész
22. Buil Filmes Díjátadó: legjobb színész

2013. Fists of Legend (Legendás öklök)
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Out)

2015. Veteran (Veterán)
magyar felirat (Xiaolong)
magyar felirat (Lilo)

2015. The Himalayas (Himalája)
magyar felirat (biri66)

2016. The Wailing (Kokszongi sirató)
magyar felirat (lapishun)

2016. A Violent Prosecutor (Egy erőszakos ügyész)

2017. The Battleship Island (A Csatahajó-sziget)
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (Rhubarb és Bori)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2017. november 9., csütörtök

What is the Ghost Up To?

WHAT IS THE GHOST UP TO?
~ Miben mesterkedik a szellem?
귀신은 뭐하나 / Gwishineun Meohana


Egyéb cím: What is the Ghost Doing?
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2015. július 31. KBS2

Rendező: Cha Young-hoon
Forgatókönyvíró: Son Se-rin

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Lee Joon - Gu Cheon-dong
Jo Soo-hyang - Cha Mu-rim (szellemlány)
Oh Sang-jin - Seo Joon-hyeok (pszichiáter)
Lee Yong-nyeo - Bu-ddeul (pszichiátriai beteg, jósnő)
So Hee-jung - Cheon-dong anyja
Ruy Tae-ho - Cheon-dong apja

8 évvel a szakításuk után a még mindig szerelmi bánatban senyvedő Cheon-dong előtt megjelenik szellemként az a lány, aki annak idején szívtelenül kikosarazta, és azt kéri tőle, hogy segítsen neki megkeresni a szerelmét. A srácnak esze ágában sincs teljesíteni a kérést, de némi "szellemes" ráhatásra mégis elvállalja. Első nyomként eljut egy pszichiáterhez, akitől meglepő dolgot tud meg a lányról.
A kissé idétlenül induló filmből a végére szép, megható történet kerekedik.


előzetes

videó (540 MB, a komplettből az 5. számú)

videó (230 MB)

(kétféle időzítésű) magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. november 9.

Ma van a blog 3. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 312 ezer kattintást.
A 6 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 25 rövid tévéjáték, 62 mozifilm


 

2017. november 4., szombat

A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei

A 10. KOREAI FILMFESZTIVÁL FILMJEI
2017. október 25-29.


Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. A 26 filmhez 5 kivételével (Dongju: The Portrait of a Poet, Green Days, Gyeong-ju, The King of Jokgu, Try to Remember) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.
A filmek adatai tartalommal együtt megtekinthetők a fesztivál honlapján.

A Taxi Driver (Taxisofőr) 2017. augusztus
ismertető
előzetes
videó
 videó
videó
magyar felirat (rx)

Canola (Nagyanyó) 1016. május
ismertető
előzetes
videó 
videó
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

Dongju: The Portrait of a Poet (Egy költő portréja) 2016. február
Az ellenállás költője
kritika
előzetes
filmzene - énekli a címszereplő Kang Ha-neul
"Éjjel a csillagokat számolom" - Yun Dong-ju versét előadja Kang Ha-neul
videó
videó és angol felirat

Green Days (Álom egy csodás napról) - animációs film, 2011. június
előzetes

Gyeong-ju (Gyeongju) 2014. június
előzetes
videó és angol felirat

Inside Men (A belső ember) 2015. november
kritika
 kritika
előzetes
videó
magyar felirat (cloverwl)

Like for Likes (Engem lájkolj!) 2016. február
előzetes
 videó
videó
videó
magyar felirat (vajandi)

Luck-Key (A szerencse kulcsa) 2016. október
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

Midnight Runners (Kadétnyomozók) 2017. augusztus
előzetes
videó
magyar felirat (sohoney)

Missing (Az eltűnt gyermek) 2016. november
ismertető
előzetes
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

Mother (Anya) 2009. május
előzetes
videó
magyar felirat (Brumi)

My Annoying Brother (A bátyám az agyamra megy) 2016. november
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Ghostcat és lapishun)

My Love, My Bride (Szerelmem, menyasszonyom) 2014. október
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (Misuzu86)

Pieta (Piéta) 2012. szeptember
előzetes
videó
magyar felirat (flake és Falatka)

Poetry (Poézis - Mégis szép az élet) 2010. május
előzetes
videó
magyar felirat (Nagy Péter)

Samaritan Girl (Az irgalmas lány) 2004. március
előzetes
videó
magyar felirat (ozzyrulez és doomsnight)

The Accidental Detective (A kotnyeles nyomozó) 2015. szeptember
előzetes
videó
videó
 magyar felirat (CherryRock)

The Admiral: Roaring Currents (Az admirális) 2014. július
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (rx)
magyar felirat (oldfan)

The Fatal Encounter (Merénylet a király ellen) 2014. április
előzetes
videó
magyar felirat (Melissa)

The King of Jokgu (A Jokgu királya) 2014. augusztus
előzetes
videó és angol felirat

The Last Princess (Az utolsó koreai hercegnő) 2016. augusztus
előzetes
videó
magyar felirat (Hayako)

The Suspect (A gyanú) 2013. december
előzetes
videó
magyar felirat (zoliapu71)

The Villainess (A bérgyilkosnő) 2017. június
kritika
 kritika
előzetes
videó
magyar felirat (sipizolix)

Train to Busan (Busan expressz) 2016. július
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (lapishun)

Try to Remember (Fiatalkori álom a teaházban) - dokumentumfilm, 2015.
előzetes
Mia Kim élete: Világsztár, aki Budapesten lelt otthonra
A csodálatos Kim Sisters
Mia Kim és a Kim Sisters története - zenés videó

Will You Be There? (Ott leszel?) 2016. december
ismertető
előzetes
filmzene
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2017. november 3., péntek

A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei

A 7. KOREAI FILMFESZTIVÁL FILMJEI
2014. november 10-14.


Ettől az évtől kezdve a Koreai Filmhétből Koreai Filmfesztivál lett. Nem csoda, hogy fesztivállá nőtte ki magát, hiszen a korábbi évekhez képest jóval több alkotást mutattak be, rövidfilmekkel is bővült a kínálat, és néhány vidéki nagyvárosra is kiterjesztették.
Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. A 18 filmhez 5 kivételével (Captain Kang, In Another Country, Milky Way Liberation Front, Padak, The King of Pigs) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető. Ezen kívül 5 rövidfilmet is bemutattak.
A filmek adatai tartalommal együtt megtekinthetők a fesztivál honlapján.

As One / Korea (Együtt hajrá, Korea!) 2012. május
 előzetes
videó
magyar felirat (Nevala)

Captain Kang (Kang kapitány) - dokumentumfilm, 2012. október
előzetes
videó

If You Were Me 6 (Ha a helyemben volnál 6) - 3 kisfilmből álló antológia, 2013. október
előzetes
videó
videó és magyar felirat a 2. részhez (Xiaolong)

In Another Country (Egy másik országban) 2012. május
előzetes
videó és angol felirat

Milky Way Liberation Front (Felszabadítom a csajom!) 2007. november
előzetes
videó és angol felirat

My Mother the Mermaid (Anyám, a sellő) 2004. június
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (Szilvavirág)

Padak - aminációs film, 2012. július
előzetes
videó

Poetry (Poézis – Mégis szép az élet) 2010. május
előzetes
videó
magyar felirat (Nagy Péter)

Re-encounter (A mi lányunk) 2010. október
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (sohoney)

Sea Fog (Ködbe veszve) 2014. augusztus
előzetes
videó 
videó
magyar felirat (cloverwl)

Sunny 2011. május
előzetes
videó
magyar felirat (Chika Chika)

Talking Architect (Mesélő építész) - dokumentumfilm, 2012. március
előzetes
videó
videó és magyar felirat (Xiaolong)

The Berlin File (A Berlin-akta) 2013. január
előzetes
videó
magyar felirat

The Bow (Az íj) 2005. május
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

The Face Reader (Az arcismerő) 2013. szeptember
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (Jackimi)

The Front Line (Frontvonal) 2011. július
előzetes
videó
magyar felirat

The King of Pigs (Disznók királya) - animációs film, 2011. október
kritika
előzetes
videó

The Man From Nowhere (Bácsi) 2010. augusztus
előzetes
videó
magyar felirat (dr.sabotage)

*

RÖVIDFILMEK - ismertető
Guest (Vendég) 2011., Soybean Paste (Szójakrém) 2004., Shin Wooseok (D-24) 2013.,
Night Market (Éjszakai piac) 2012., Bicycle Thief (Biciklitolvaj) 2014.


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2017. november 2., csütörtök

A 6. Koreai Filmhét filmjei

A 6. KOREAI FILMHÉT FILMJEI
2013. november 4-8.



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. Az 5 filmhez 1 kivételével (Barking Dogs Never Bite) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.

Barking Dogs Never Bite (Amelyik kutya ugat, az nem harap) 2000. február
kritika
előzetes
videó és angol felirat

Masquerade (A férfi, aki királyt játszott) 2012. szeptember
ismertető
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Mekkmester)
magyar felirat (sipizolix)

Oldboy 2003. november
videó
magyar felirat (Nevelős Zoltán)
magyar felirat (maffe)

Rough Cut (Ez csak egy film) 2008. szeptember
előzetes
videó
1 és 2 CD-s magyar felirat
magyar felirat az 1. CD-hez (PusiKat)
magyar felirat a 2. CD-hez (PusiKat)

Secret Reunion (Vértestvérek) 2010. február
előzetes
videó


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2017. november 1., szerda

Az 5. Koreai Filmhét filmjei

Az 5. KOREAI FILMHÉT FILMJEI
2012. november 5-9. 



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. Kim Ki-duk rendező alábbi 5 filmjének mindegyikéhez készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.

3-Iron (Bin-jip: Lopakodó lelkek) 2004. október
kritika
ismertető
előzetes
 videó
videó
magyar felirat (MekkMester)
magyar felirat (gribbisch)

Breath (Lélegzet) 2007. április
előzetes
videó
magyar felirat (www.sinop.hu)

Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring (Tavasz, nyár, ősz, tél… és tavasz) 
2003. szeptember
előzetes
ízelítő
videó
magyar felirat

The Bow (Az íj) 2005. május
kritika
előzetes
videó
magyar felirat

Time (Idő) 2006. augusztus
előzetes
videó
magyar felirat


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2017. október 31., kedd

A 4. Koreai Filmhét filmjei

A 4. KOREAI FILMHÉT FILMJEI
2011. november 28. - december 2.



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. Az 5 filmhez 1 kivételével (My Friend and his Wife) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.

Dream (Álom) 2008. október
kritika
előzetes
videó
magyar felirat (Brumi)

Happy End 1999. december
ismertető
kritika
előzetes
videó
videó
videó
videó
magyar felirat (biri66)

My Friend and his Wife (A barátom és a felesége) 2008. november
előzetes
videó és angol felirat

My Girlfriend is an Agent (Ügynök a barátnőm) 2009. április
előzetes
videó
videó
magyar felirat

Old Partner (Öreg barátom) - dokumentumfilm, 2008. október
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (biri66)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal