2018. május 5., szombat

Warriors of the Dawn

WARRIORS OF THE DAWN ~ A pirkadat harcosai
대립군  / Daeribgoon 



dél-koreai kosztümös film, 130 perc, 2017. május

Rendező: Jeong Yoon-chul
Forgatókönyvírók: Shin Do-young, Jeong Yoon-chul
Producerek: Won Dong-yeon, Yoon Young-ha, Kim Ho-sung, Ju Bang-ok
Operatőr: Byun Bong-sun

Szereplők:
Lee Jung-jae - Tovu (a derib katonák vezére)
Yeo Jin-goo - Kvanghe koronaherceg
Kim Mu-yeol - Gokszu (ifjú derib katona)
Park Won-sang - Csoszung (idősebb derib katona)
Esom - Tok (Kvanghe udvarhölgye)
Bae Soo-bin - Dzsang Jangsza (testőrparancsnok)
Kim Myung-gon - Dzsung nagyúr (Szondzso király főminiszter-helyettese)
Park Hae-joon - Tarobe (japán hadvezér)
Kim Myung-soo - Gato (japán tábornok)

1592-ben, az Imdzsin-háború kezdetekor a japánok 200 ezres sereggel támadnak Csoszonra. Szondzso király sietve trónörökössé nevezi ki másodszülött fiát, a 18 éves Kvanghe herceget, majd északra menekül, hogy a Ming Birodalomtól kérjen segítséget. Az áldozatul hátrahagyott herceget azzal a feladattal bízza meg, hogy keresse meg Sin tábornokot, egyesítse erőiket, gyűjtse össze a feloszlott csapatokat, és toborozzon civileket egy önkéntes sereg alakításához. A koronaherceg először megrémül a feladat súlyától, de hű emberei, valamint a deribek (mások nevében pénzért katonai szolgálatot teljesítők) és az önkéntes katonák a segítségére lesznek, miután látják, hogy mennyire együttérez a néppel.

A japánokkal vívott Imdzsin-háború kockái és Kvanghe koronaherceg ifjúi évei a The King's Face (A király arca) c. sorozatban is megelevenednek.





előzetes

előzetes

videó és magyar felirat

videó

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. május 5.

2018. március 18., vasárnap

I Can Speak

I CAN SPEAK ~ Tudok beszélni
아이 캔 스피크 / Ai Kaen Seupikeu 



dél-koreai mozifilm, 119 perc, 2017. szeptember

Rendező: Kim Hyun-seok
Forgatókönyvíró: Yoo Seung-hee
Producer: Lee Ha-young
Operatőr: You Yok
Zeneszerző: Lee Dong-joon
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Na Moon-hee - Ná Okbun
Lee Je-hoon - Pak Mindzse (köztisztviselő)
Sung Yoo-bin - Jongdzse (Mindzse öccse)
Yum Hye-ran - Dzsindzsu (piaci árus)
Lee Sang-hee - Hjedzsung (piaci árus)
Park Cheol-min - Jang osztályvezető (Mindzse főnöke)
Lee Dae-yeon - igazgató
Jung Yeon-joo - Ahjong (Mindzse munkatársnője)
Lee Ji-hoon - Dzsonghjun (Mindzse munkatársa)
Son Sook - Dzsunksim (Okbun idős barátnője)
Kim So-jin - Kümdzsu

Pak Mindzse egy épületekkel kapcsolatos panaszokkal foglalkozó köztisztviselő az önkormányzatnál. Az elvek embere, szorgalmas, megbízható fiatalember, aki egyedül él gimnazista öccsével. Munkatársaihoz hasonlóan ő is szenved a kobold nagyiként elhíresült idős néni panaszáradatától, és amikor a hölgy ráakaszkodik, hogy tanítsa őt angolul, mindenáron megpróbálja lerázni. Az agilis néni azonban nem adja fel olyan könnyen, mert komoly oka van rá, hogy angolul tanuljon. Megkezdődik hát az egyénre szabott nyelvtanulás, aminek során a két ember egyre többet tud meg egymásról.

A vicces és megható jelenetekben bővelkedő filmre a Koreai Filmtanács adatai szerint 3 millió 274 ezren váltottak jegyet Dél-Koreában.

Díjak:
- Na Moon-hee ezzel az alakításával az 1. The Seoul Awards, a 37. Korean Association of Film Critics Awards, a 17. Director's Cut Awards, a 4. Korean Film Producers Association Awards, a 9. Korea Film Reporters Association Film Awards (KOFRA), az 54. Baeksang Arts Awards és a 38. Blue Dragon Film Awards díjátadón elnyerte a legjobb színésznő díjat. Az utóbbin a népszerű sztár díj is hozzá került. A 18. Women in Film Korea Awards gálán az év filmszínésznője, a The Night of Stars-Korea Top Star Awards díjátadón Korea legnagyobb filmsztárja lett.
- Kim Hyun-seok a 38. Blue Dragon Film Awards díjátadón elnyerte a legjobb rendező díjat.
- Lee Je-hoon 2017-ben a 20. Amnesty International Awards gálán különdíjat kapott.
- A film a 37. Korean Association of Film Critics Awards díjátadón bekerült a 10 legjobb film közé, a 17. Director's Cut Awards díjátadón pedig az év filmje lett.

Lee Yong-soo emberjogi aktivista, aki korábbi komfortnőként
tanúvallomást tett 2007-ben az Egyesült Államok Képviselőháza előtt

HR 121: Az Egyesült Államok Képviselőházának állásfoglalását kifejező határozat, mely szerint a japán kormánynak hivatalosan el kellene ismernie, bocsánatot kellene kérnie, valamint világosan és egyértelműen vállalnia kellene a történelmi felelősséget azért, amiért a birodalmi fegyveres erők - a világ által "komfortnő"-ként ismert - fiatal lányokat kényszerítettek szexuális rabszolgaságba Ázsia és a Csendes-óceániai-szigetek gyarmati és háborús megszállása idején az 1930-as évektől kezdve a II. világháborún át. A határozat 2007. július 30-án egyhangúlag elfogadásra került.

előzetes

előzetes

videó és magyar felirat (2,3 GB, AAC-VXT verzió)

videó és magyar felirat (1,9 GB, JAYENT verzió)

videó (1,5 GB és 2,3 GB, AAC-VXT verzió)

videó (1,2 GB, JAYENT verzió)

magyar felirat (kétféle időzítésű)
Köszönöm annak a két netes ismerősömnek a segítségét, akik a videón látható koreai szöveget lefordították nekem néhány jelenetnél, ahol nem értettem pontosan hallás után, hogy mit mondanak angolul.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 18.

Kiegészítő anyag a komfortnőkről a Spirits' Homecoming (Hazatérő lelkek) c. film topikjának végén olvasható. Ugyanezt a témát érinti itt a blogban a Snowy Road (Havas út) c. film is.

2018. március 4., vasárnap

The Bacchus Lady

THE BACCHUS LADY ~ A Bacchus hölgy
죽여주는 여자  / Jookyeojooneun Yeoja




dél-koreai dráma, 111 perc, 2016. október

Rendező és forgatókönyvíró: E J-yong (Lee Jae-yong)
Producerek: Suh Dong-hyun, E J-yong, Yu Young-sik
Operatőr: Kim Young-ro

Szereplők:
Youn Yuh-jung - Szojong
Jeon Moo-song - Dzsevu
Yoon Kye-sang - Dohun
An A-zu - Tina
Park Seung-tae - prostituált
Seo Hyun-woo - orvos

Szojong 65 éves nő, egyike az un. Bacchus hölgyeknek, akik egy szöuli parkban Bacchus energiaital árusítása ürügyén szexet kínálnak az éltes korú férfiaknak. Egyik nap egy régebbi, szélütésben szenvedő, magatehetetlen kliense arra kéri, hogy segítsen neki meghalni. A nő együttérez a férfival, és némi hezitálás után teljesíti a kérését. Ezzel azonban egy olyan lejtőre lép, ahonnan nincs többé visszaút.


A film az időskori prostitúció, a magányosságra ítélt öregemberek megélhetési gondjai - a világ 11. legnagyobb gazdaságában az idős emberek 65%-a él a szegénységi küszöb alatt - és az eutanázia kérdéseire keresi a választ.

Díj: Youn Yuh-jung 2017-ben a 26. Buil Film Awards díjátadón ezzel az alakításával elnyerte a legjobb színésznő díjat.

"Szép teste van. Megérinthetem?"

A pártfogásba vett kopínó (félig koreai, félig filippínó) kisfiúval

A féllábú Dohun szerepében: Yoon Kye-sang

Tina, a transznemű énekes

JUUDNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

videó (3,1 GB)

videó (3,2 GB)

videó és magyar felirat (1,6 GB)

videó (670 MB)

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 4.

2018. február 3., szombat

The Age of Blood

THE AGE OF BLOOD ~ Véres kor
역모 - 반란의 시대 / Yeokmo - Banranui Sidae


dél-koreai kosztümös akciófilm, 102 perc, 2017. november

NEM AJÁNLOTT AZOKNAK,
AKIK ÓDZKODNAK A VÉRES HARCI JELENETEKTŐL!

Rendező: Kim Hong-sun

Szereplők:
Jung Hae-in - Kim Ho (foglár)
Kim Ji-hoon - I Indzsva (a felkelés vezére)
Jo Jae-yoon - Do Mancsul (I Indzsva jobbkeze)
Lee Won-jong - Manszuk (Kim Ho bácsikája)
Ryu Tae-joon - Jongdzso király
Hong Soo-a - az anyakirályné szolgálólánya
Keum Dan-bi - anyakirályné
Park Cheol-min - tolvaj

1724-ben meghalt a beteges Kjongdzsong (Gyeongjong) király és féltestvére, Jongdzso (Yeongjo) király került a trónra. Az elhunyt király híveiből álló Szoron frakció felkelést szított, hogy megdöntse az új uralkodó hatalmát, ám a lázadást leverték. Vezetőjüket, I Indzsvát elfogták, megkínozták és tömlöcbe vetették. 4 évvel később, 1728-ban Kim Hót, a királyi testőrt egy nap lefokozzák foglárrá, hogy a rabokat védje. Aznap éjjel betör a tömlöcbe a Csoszon öt legjobb harcosából álló csoport a megmaradt felkelőkkel, hogy kiszabadítsa I Indzsvát. Kim Hót azonban nem olyan fából faragták, mint aki könnyen belenyugszik abba, hogy felségárulók kezére kerüljön a palota.
  



előzetes

videó és magyar felirat

videó

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. február 3.

2018. január 22., hétfő

Snowy Road

SNOWY ROAD ~ Havas út
눈길 / Noongil


dél-koreai mozifilm,  2017. március 1.
(a 2015. február 28-án és március 1-jén vetített
2 részes tévéjáték újravágott, játékfilm-változata)

Rendező: Lee Na-jeong
Forgatókönyvíró: Yoo Bo-ra
Producer: Yoon Jae-hyuk
Operatőr: Park Sung
Zeneszerző: Nam Hye-seung
Vágó: Kim Young-ju

Szereplők:
Kim Hyang-gi - Cshö Dzsongbun
Kim Sae-ron - Kang Jonge
Kim Young-ok - az idős Dzsongbun
Jang Young-nam - Dzsongbun édesanyja
Jo Soo-hyang - Unszu (diáklány)
Seo Young-joo - Kang Jongdzsu (Jonge bátyja)
Jang Dae-woong - Cshö Dzsongil (Dzsongbun öccse)
Lee Joo-woo - Ajako
Lee Kan-hee - Jonge és Jongdzsu édesanyja

A film a II. világháborúban a Japán Birodalmi Hadsereg által szexrabszolgaságra kényszerített koreai nőknek állít emléket. 1944-ben járunk, Korea évtizedek óta japán gyarmat. Dzsongbun és Jonge két tizenéves lány, akik ugyanabban a faluban, de egészen más körülmények között élnek. Az osztályelső Jonge családja módos, édesapja hivatalnok, édesanyja gyapottermesztéssel foglalkozik. Dzsongbun családja szegény, a lány nem is járhat iskolába, ennek ellenére mégis Jonge bátyjába szerelmes. Az egyik éjjel Dzsongbunt katonák rabolják el és egy vagonba rakják. Nagy meglepetésére Jonge is odakerül, aki előzőleg önkéntesként jelentkezett egy iskolai csoportba, mivel azt ígérték neki, hogy Japánba mehet tanulni, ám kiderült, hogy becsapták. A vonat az un. komfort-állomásokra tart, hogy a fiatal lányok komfortnőként szolgálják a katonákat.

Díjak:
A film 2015-ben a kínai 24. Aranykakas és Száz Virág Filmfesztiválon elnyerte a legjobb külföldi film, Kim Sae-ron pedig a legjobb külföldi színésznő díjat. 



A filmben a lányok Frances Hodgson Burnett (1849-től 1924-ig élt brit-amerikai írónő) A Little Princess c. regényét olvassák, ami A padlásszoba kis hercegnője címen magyarul is megjelent.
"A romantikus regény hőse Sara, egy kedves, szeretetreméltó és dús fantáziával megáldott kislány, aki egy angol leánynevelő intézetben tanul. Édesanyja után váratlanul elveszíti édesapját is, s az addigi jómódból belecsöppen a teljes szegénységbe: ahol addig a  tanulók dísze volt, ott szolgasorba kerül, kegyelemkenyéren élhet tovább. A kislányt belső gazdagsága, a mások iránti szerető részvéte, valamint különleges képzelőereje segíti át a megaláztatások hosszú során: Hercegnőnek hiszi magát, s úgy gondolja, hogy egy hercegnőnek béketűrőnek, jószívűnek kell lennie, s így is él. Új barátokra tesz szert, és csodás eseményeket él át, melyek később életének gyökeres megváltoztatását eredményezik."
Itt olvasható végig magyarul.

videó (4,6 GB)

videó (2,4 GB)

videó és magyar felirat (1,8 GB)

videó (1,8 GB)

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. január 22.

Kiegészítő anyag a komfortnőkről a Spirits' Homecoming (Hazatérő lelkek) c. film topikjának végén olvasható.

2017. december 24., vasárnap

Actresses

ACTRESSES ~ Színésznők 
여배우들 / Yeobaeudeul



dél-koreai áldokumentumfilm, 104 perc, 2009. december

Rendező: E J-yong (Lee Jae-yong)
Forgatókönyv: E J-yong, Youn Yuh-jung, Lee Mi-sook, Ko Hyun-jung, Choi Ji-woo, Kim Min-hee, Kim Ok-bin, Shin Jung-goo
Producerek: Seo Dong-hyeon, E J-yong
Operatőr: Hong Kyung-pyo
Zeneszerzők: Jang Young-gyu, Lee Byung-hoon
Vágók: Hahm Sung-won, Go Ah-mo

Szereplők:
Youn Yuh-jung (1947-ben született, a forgatás idején 61 éves)
Lee Mi-sook (1960-ban született, a forgatás idején 48 éves)
Ko Hyun-jung (1971-ban született, a forgatás idején 37 éves)
Choi Ji-woo (1975-ben született, a forgatás idején 33 éves)
Kim Min-hee (1982-ben született, a forgatás idején 26 éves)
Kim Ok-bin (1987-ben született, a forgatás idején 21 éves)


"HÁROMFÉLE EMBER LÉTEZIK A FÖLDÖN:
FÉRFIAK, NŐK ÉS SZÍNÉSZNŐK"

A dokumentumfilmszerű alkotásban E J-yong rendező keveri a valóságot a fikcióval, amikor összehoz 6 különböző életkorú, élvonalbeli dél-koreai színésznőt, hogy adott helyzetekben improvizálva magukat alakítsák a filmvásznon. Youn Yuh-jung, Lee  Mi-sook, Ko Hyun-jung, Choi Ji-woo, Kim Min-hee és Kim Ok-bin 2008 karácsony estén megjelennek a Vogue stúdiójában, hogy egy közös fotózáson vegyenek részt a magazin koreai kiadása számára. A közös munka alatt egyesek között először meglehetősen feszült a viszony, ám ez később feloldódik, és őszintén kezdenek el beszélgetni a magánéletükről, a válásukról, a rivalizálásról, a színésznői pálya nehézségeiről.

Youn Yuh-jung - Önérzet
Dobott engem az a ronda...!


Lee Mi-sook - Rejtély
Titok lappang a születésem körül!


Ko Hyun-jung - Botrány
Unalmas, ha csak szépen beszélgetünk!


Choi Ji-woo - Hírnév
Nem fogtok ócsárolni, amíg nem vagyok itt, ugye?


Kim Min-hee - Féltékenység
Engem is kedvelnek a férfiak!


Kim Ok-bin - Komplexus
Le fogok fogyni, le én...



A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. december 24.


Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!

 

2017. december 15., péntek

Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

CHA SEUNG-WON FILMJEI,
SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL


Ezúttal egy olyan jellegzetes orgánumú, a karrierjét modellként kezdő, 1970-ben született színészre esett a választásom, aki meglepően korán nősült. Esküvői anyaga megtekinthető az Érdekességek menü Celebesküvők topikjában. A Hwajung c. sorozatot (amiben Gwanghae királyt alakította) A fény hercegnője címmel nálunk is vetítették a tévében szinkronosan.

Összeszedtem, hogy milyen filmes alkotásait lehet magyar fordítással megnézni.
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2004. Ghost House (Kísértetház)
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (Szilvavirág)

2005. Blood Rain (Véres eső)
ismertető
kritika
előzetes
 videó
videó
magyar felirat (kisho)
magyar felirat (MekkMester)

2005. Murder, Take One / The Big Scene (A nagy jelenet)
előzetes
videó
magyar felirat (kisho)

2007. My Son (A fiam)
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (Szilvavirág)
 Díj: 15. Chunsa Filmművészeti Díjátadó: legjobb színész

2009. The City Hall (A Városháza) - 20 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (emese)
 Díjak: SBS Dráma Díjátadó: Top 10 sztár, kiválósági díj

2009. Secret (Titok)
előzetes
videó
 videó
magyar felirat (Ocu)

2010.  Blades of Blood (Véres pengék)
ismertető
előzetes
 videó
videó
magyar felirat (biri66)

2010. 71: Into the Fire (71 - Tűzvonalban)
előzetes
videó
magyar felirat

2010-2011. Athena: Goddess of War (Athena: A háború istennője) 
- 20 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (PilotSub)

2011. The Greatest Love (A legnagyobb szerelem) - 16 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (ezoritu)
 Díjak: 5. Mnet 20's Choice Awards: dráma sztár
4. Koreai Dráma Díjátadó: legjobb színész
38. Korea Broadcasting Awards: legjobb színész
24. Grimae Díjátadó: legjobb színész
MBC Dráma Díjátadó: legjobb páros Gong Hye-jinnel, kiválósági díj (minisorozat kategória)

2014. Man on High Heels (Férfi tűsarkúban)
előzetes
videó
magyar felirat

2014. You're All Surrounded - 20 részes részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Limo és chinatsu)

2015. Hwajung / Splendid Politics (Ragyogó politika / A fény hercegnője)
50 részes tévésorozat
ismertető
előzetes
 videó
videó
magyar felirat (biri66 és unni2011)
 Díj: MBC Dráma Díjátadó: Top 10 sztár

2017. Hwayugi / A Korean Odyssey (Koreai Odüsszeia) - 20 részes tévésorozat
előzetes
videó
magyar felirat (Perszephone)
magyar felirat (lakanett)


Hasonló összeállítások:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- Az 1. Koreai Filmhét filmjei
- A 2. Koreai Filmhét filmjei
- A 3. Koreai Filmhét filmjei
- A 4. Koreai Filmhét filmjei
- Az 5. Koreai Filmhét filmjei
- A 6. Koreai Filmhét filmjei
- A 7. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal