2017. augusztus 15., kedd

The Prison

THE PRISON ~ A börtön
프리즌 / Peurizeun
 

dél-koreai bűnügyi film, 125 perc, 2017. március

18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Na Hye-on
Producerek: Lee Sung-hoon, Choi Ji-yoon
Operatőr: Hong Jae-sik

Szereplők:
Han Suk-kyu - Jung Ik-ho (rab, a börtön kapitánya)
Kim Rae-won - Song Yoo-gun (nyomozó, rab)
Jung Woong-in - Kang börtönparancsnok
Jo Jae-yoon - Ma Hong-pyo (rab)
Kim Sung-kyun - Kim Sang-jo (Dr. Kim, exfegyenc)
Shin Sung-rok - Chang-gil (rab, bandavezér)
Jeon Bae-su - Byung-soo (börtönfőnök)
Park Won-sang - Jeong nyomozó
Lee Geung-young - Bae úr (a büntetés-végrehajtás vezetője)
Han Joo-wan - Jong-dae (rab, orvos)
Yoo Ha-jun - Yong-cheol (rab)
Song Kyung-cheol - Yang (rab)
Kwak Min-ho - Hak-kyu (rab)
Jung Suk-won - Hwang Bum-mo (Ik-ho kinti embere)

Van egy börtön, amit éjszakánként rejtélyesen elhagynak a rabok, hogy tökéletes bűntényeket hajtsanak végre. Ik-ho, a fegyenc, kiskirályként uralkodik odabent, ahol még a börtönparancsnok is neki engedelmeskedik. Yoo-gun egy nyomozó, akit cserbenhagyásos gázolásért, bizonyítékok megsemmisítéséért és vesztegetésért ítélnek el. Először elhűl a börtönbeli viszonyok láttán, majd megpróbál alkalmazkodni a helyzethez. Rájön, hogy minél jobban fel kell magára hívnia a figyelmet, ha Ik-ho holdudvarába akar kerülni.

A börtön, ahol a tökéletes bűntény kezdődik.
Nincs nyom, nincs bizonyíték.

előzetes

videó (2,76 GB)

videó (2,74 GB)

videó (3,1 GB) 

videó (1,1 GB)

videó (330 MB)

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. augusztus 15.

2017. augusztus 7., hétfő

The Himalayas

THE HIMALAYAS ~ Himalája
Himalaya / 히말라야 


"Együtt fogunk hazatérni"
Egy hihetetlen, igaz történet alapján

 dél-koreai dráma, 124 perc, 2015. december

Rendező: Lee Suk-hoon
Forgatókönyvírók: Min Ji-eun, Soo Oh, Lee Suk-hoon, Yoon Je-kyun, Park Soo-jin, Kang Dae-kyu
Producer: Yoon Je-kyun
Operatőrök: Kim Tae-sung, Hong Seung-hyuk
Zeneszerző: Sang-Joon Hwang
Vágó: Jin Lee

Szereplők:
Hwang Jung-min - Um Hong-gil (csapatkapitány)
Jung Woo - Park Moo-taek (hegymászó)
Cho Seong-ha - Lee Dong-gyu (a "Legenda")
Kim In-kwon - Park Jung-bok (hegymászó, Moo-taek barátja)
Ra Mi-ran - Jo Myung-ae (női hegymászó)
Kim Won-hae - Kim Mu-young (hegymászó)
Lee Hae-young - Jang Chul-goo (hegymászó)
Jeon Bae-su - Jeon Bae-su (hegymászó)
Jung Yu-mi - Choi Su-young (Moo-taek felesége)
Jeong Gyu-su - Kim Jeong-gyu (a Dongseo Sportegyesület elnöke)
Jo Dal-hwan - tévériporter

1992-ben Nepálban a Kancsendzöngán Um Hong-gil parancsnok megmenti két egyetemista alpinista életét, majd figyelmezteti őket, hogy eszükbe ne jusson újra hegyet mászni. Hét évvel később egy csúcstámadásra készülve pont ez a két srác kerül újoncként a csapatába. Először nem akarja őket bevenni, de az elszántságukat látva mégis hagyja, hogy maradjanak. Idővel Moo-taek különösen a szívéhez nő, akivel utána több nyolcezres hegyre is feljut együtt. Később Um Hong-gil egy lábsérülés miatt feladja a hegymászást, ám amikor megtudja, hogy a barátai meghaltak egy expedíció közben a Csomolungmán, összeverbuválja a régi tagokat, hogy együtt megkeressék és lehozzák az áldozatok holttestét a hegyről.

Díjak:
Ra Mi-ran ezért az alakításáért a 2016-ban a 11. Max Movie Awards és az 52. Paeksang Arts Awards díjátadón elnyerte a legjobb női mellékszereplő díjat, a 21. Chunsa Film Art Awards gálán pedig övé lett a különleges népszerűségi díj.

Az igazi Um Hong-gil

A nagy kasszasikert hozó film (7,75 millióan váltottak rá jegyet Koreában) megtörtént eseményeken alapul. Um Hong-gil 1960-ban született dél-koreai legendás hegymászó, aki teljesítette az un. "Himalája koronája" küldetést, mivel 1988 és 2001 között oxigénpalack nélkül megmászta mind a tizennégy, 8000 méter feletti hegycsúcsot. Ő volt az 1. koreai és a 8. hegymászó a világon, akinek ezt sikerült véghezvinnie. 2007-ben ezt az eredményt is túlszárnyalta, amikor elsőként jutott fel a 16 legmagasabb csúcsra. Ezen a videón látható róla néhány felvétel. Ezen a 15 perces videón (angolul feliratozva) mesél az élményeiről, a nehézségekről, a sérüléseiről. Itt pedig egy angol nyelvű interjú olvasható vele.

A fentebb belinkelt, 2011. február 8-án írt interjúban Um Hong-gil elárulta a mottóját: "Elhatároztam, hogy az életemet egy olyan munkának szentelem, amivel legalább részben visszafizethetem azt a hatalmas jótéteményt, amit a himalájai hegyek nyújtottak nekem." Ennek érdekében létrehozta az Um Hong-gil Human Foundation nevű jótékonysági szervezetet, ami iskolákat alapít Nepál elmaradott falvaiban. Az első ilyen iskola 2010 májusában létesült Pangboche faluban. Ezzel szeretett volna segítséget nyújtani annak a serpának a gyerekeinek, aki a második csomolungmai útján volt a társa 1986-ban, de szörnyű balesetet szenvedett és meghalt.

A fenti 15 perces videóban főképp a Csomolungma és az Annapurna megmászásáról mesélt. 24 évesen döntötte el, hogy megmássza a Csomolungmát. Első kísérlete 1985 telén kudarcot vallott. Egy évvel később már alaposabban felkészülve kelt útnak (előtte sokat edzett és napjában rengetegszer megmászta Koreában a 740 m-es Tobongszan hegyet). Ám ez az 1986-os kísérlete is sikertelen lett, mert serpa kísérője egy 1000 méteres szikláról egy hasadékba zuhant. Harmadszor 1988 őszén próbálta meg és ekkor már sikerrel járt.
Ezután hatszor sorozatosan kudarcot vallott. Kétszer fagyást sérülést is szerzett, aminek következtében részben amputálni kellett a jobb lábán a nagyujját. Ezen a lábán csak három ujját tudja mozgatni, a bokája is meg van merevedve.
Az Annapurna csúcsra az ötödik alkalommal sikerült feljutnia. A harmadik kísérletnél 1997 tavaszán a serpa kísérője beleesett egy víznyelőbe, és a szeme láttára halt meg. 1998-ban a negyedik kísérletnél 7600 méteren megcsúszott felette a serpa. Ő megragadta a kötelét, hogy megmentse, de a bokája köré tekeredett és teljesen kicsavarta azt. Ekkor annyira kétségbeesett, hogy elkezdett sírni. Egy másik serpa visszahelyezte a bokáját a megfelelő pozícióba, de mivel minden csontja eltört és kiment a helyéből, nem tudta irányítani a lábát. Három napig tartott, amíg 7600 méterről 4500 méterre jutott. Csak a bal lábára támaszkodhatott és a serpa kötelébe kapaszkodott, időnként pedig kúszott-mászott. Innen helikopter vitte kórházba, ahol fém implantátumot helyeztek a lábába. Az orvos azt mondta neki, hogy többé nem lesz képes hegyet mászni. Ehhez képest 10 hónappal később, 1999-ben újra megpróbálkozott a csúccsal és ezúttal sikerrel járt.
Um Hong-gil összesen 38 alkalommal próbálkozott a nyolcezres csúcsok meghódításával, ebből 16-szor járt sikerrel.
(Lentebb  készítettem egy részletes összeállítást a Himalája nyolcezres csúcsairól.)

Érdekességképp jegyzem meg, hogy az első nő, aki megmászta a 14 legmagasabb csúcsot, az 1966-os születésű dél-koreai Oh Eun-sun volt.
videó (2,9 GB)

videó (2,1 GB)

videó (1,1 GB)

videó (900 MB)

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. augusztus 7.


A HIMALÁJA az eurázsiai hegységrendszer része, Tibet és az indiai szubkontinens között húzódik 2250 km hosszúságban. Az elnevezés a szanszkrit "hima" (hó) és "álaja" (otthon, haza) szavakból áll, ami annyit jelent, hogy „a hó otthona”, „a hó hazája”. Az éghajlat a magasság szerint változik, a hegység tövében trópusi, a csúcsokon sarkvidéki. 200 méternyi magasságot felfelé haladva átlagban 1 °C-kal csökken a hőmérséklet. A teljes területén kb. 10 ezer állatfaj él, többek között 300 emlős, 1000 madár és 300 édesvízi hal. A világ összes növényének harmada és a gerinctelenek 40%-a honos itt.

Összesen tizennégy, 8000 méternél magasabb hegycsúcsa van:
8848 m - Csomolungma (Qomolangma, Sagarmatha, angol nyelvterületen Mount Everest)
A tibeti eredetű név jelentése: „a Föld istenasszonya”. A csúcsán halad át Kína és Nepál határvonala. Évente kb. 4 milliméterrel nő. 1924. június 8-án George Mallory és Andrew Irvine (mindketten az Egyesült Királyságból) kísérelték meg először a csúcs elérését, de soha nem tértek vissza. 1953. május 29-én az új-zélandi Edmund Hillary és a nepáli Tendzing Norgaj mászta meg sikerrel. Első magyar állampolgárként Erőss Zsolt érte el a csúcsot 2002. május 25-én.

8611 m - K2 (más néven Godwin Austen, Dapsang vagy Csogori)
A Karakorumban található, az Indiához tartozó Kasmír, valamint a Kínához tartozó Tibet határán. Elsőként Achille Compagnoni és Lino Lacedelli olasz hegymászók mászták meg 1954. július 31-én. 1991-ben "K2" címmel amerikai-japán-angol kalandfilmet forgattak a megmászásáról, a film magyarul "Ki itt felmászol" címen jelent meg.

8586 m - Kancsendzönga (régebbi alakváltozata Kancsindsanga, angol nyelvterületen Kangchenjunga)
Nevének jelentése: „a hó öt kincse”, a kincsek jelentése: arany, ezüst, drágakő, vetőmag és szent könyv. Öt hegycsúcsból áll, melyből négy - Kancsendzönga (fő), Kancsendzönga (nyugat, Yalung Kang), Kancsendzönga (központi), Kancsendzönga (dél) - a 8450 m tengerszint feletti magasságot is meghaladja. Nepál és India határán fekszik, indiai oldalán található a Kancsendzönga Nemzeti Park. Első meghódítása a brit George Band és Joe Brown nevéhez fűződik, ami 1955. május 25-én történt. A brit expedíció tisztelte Szikkim lakosságának vallását, akik a csúcsot szentként tisztelik, s megálltak néhány méterre a tényleges csúcstól. A legtöbb csúcshódító azóta is követi ezt a hagyományt. Erőss Zsolt és Kiss Péter a Magyarok a világ nyolcezresein expedíció keretében 2013 márciusában indult a csúcs megmászására, amelyet 2013. május 20-án el is értek. A feljutás azonban túl sok időt és energiát vett igénybe, így nem tudtak visszaereszkedni a 4. táborba. Május 22-én az expedíció vezetése sikertelen keresést követően eltűntnek nyilvánította őket.

8516 m - Lhoce (angolos átírással Lhotse)
Nevének jelentése tibeti nyelven: "déli-csúcs". Tibet és Nepál határán fekszik. Óriási déli oldala 2,25 km-es szakaszon teljesen sík felületű, ami a mászást rendkívül megnehezíti. A központi csúcsot először 1956. május 18-án hódította meg két svájci hegymászó: Fritz Luchsinger és Ernst Reiss.

8462 m - Makalu
A kínai-nepáli határon található. Az önmagában álló hegy alakja egy négyoldalú piramist formáz. Két csúcsból áll, a központi csúcstól kb. 3 km-re észak-északkeletre található a Kangcsungce (Makalu II), a 7678 m-es mellékcsúcs. 1955. május 15-én egy francia expedíció két tagja, Lionel Terray és Jean Couzy érte el először a központi csúcsot.

8201 m - Cso-Oju (angolos átírással Cho Oyu, egyéb névváltozata Qowowuyag)
Nevének jelentése tibeti nyelven: „türkiz istennő”. A Mount Everesttől 20 km-re nyugatra fekszik. Első megmászása 1954. október 19-én Joseph Joechler, Pasang Dawa Lama és Herbert Tichy hegymászók nevéhez fűződik.

8167 m - Dhaulagiri
A szanszkrit eredetű név jelentése: "fehér hegy". Nepál középső, északi részén fekszik. Először 1960. május 13-án mászta meg egy svájci-ausztriai-nepáli expedíció.

8163 m - Manaszlu (angolos átírással Manaslu, ismert még Kutang néven is)
Neve a szanszkrit eredetű manasza szóból ered, jelentése: „szellemhegy”. Nepálban található. 1956. május 9-én a japán Imanisi Tosio és a nepáli Gyalzen Norbu hódította meg először a csúcsot.

8125 m - Nanga Parbat
Nevének jelentése: "hatalmas hegy". Pakisztán és Kasmír határán fekszik. Hírhedten nehéz a megmászása, nem véletlenül kapta a "gyilkos hegy" becenevet. Első megmászója 1953. július 3-án az osztrák Hermann Buhl volt egy német-osztrák csapat tagjaként. Az expedíció idején 31 ember halt meg a hegyen. Erről a megmászásról 1986-ban angol-kanadai játékfilm is készült "The Climb" címmel (magyarul: "A Nanga Parbat meghódítása"). A "Seven Years in Tibet" (magyarul: "Hét év Tibetben") című 1997-es film szintén összefüggésben van ezzel a csúccsal.

8091 m - Annapurna
Szanszkrit szó, az aratás istennőjének neve. Közép-Nepálban található. Bár technikailag nem a legnehezebb 8000 méter feletti csúcs, az állandó lavinaveszély és a rendkívül kiszámíthatatlan időjárás a legveszélyesebb célponttá teszi. A csúcstámadók átlagosan több mint 30%-a meghal a kísérlet során. A nyolcezresek közül ezt mászták meg először, 1950. június 3-án Maurice Herzog és Louis Lachenal vette sikerrel az akadályokat. Első magyar mászóként – oxigénpalack nélkül – Klein Dávid jutott fel a csúcsra 2016. május 1-jén.

8068 m - Gasherbrum I (más néven Hidden Peak vagy K5)
Az észak-pakisztáni nyelven a jelentése: "gyönyörű hegy". A hegyet gyakran nevezik "ragyogó fal"-nak. A kínai-pakisztáni határon fekszik. Első ízben egy nyolctagú amerikai expedíció mászta meg 1958. július 5-én.

8047 m - Broad Peak (azaz: széles csúcs, korábban K3)
A kínai-pakisztáni határon található, a helybéliek "Faichan Kangri" néven ismerik. Három csúccsal rendelkezik: Északi-csúcs (7550 m), Középső-csúcs (8011 m), Fő-csúcs (8051 m). Első sikeres meghódítása egy osztrák expedíció nevéhez fűződik 1957. június 9-én.

8035 m Gasherbrum II (K4-ként is ismert)
A Karakorum hegységben, Kína és Pakisztán határán található. Első alkalommal 1956. július 8-án egy háromtagú osztrák expedíció mászta meg.

8027 m - Sisapangma (hivatalosan: Xixiabangma, angolos átírással: Shishapangma)
Tibeti nevének jelentése: „tető a füves síkságok fölött”. Korábban szanszkrit nyelven a hegyet Gosainthannak hívták, melynek jelentése: „szent hely”. Tibet déli, középső részén, a nepáli határtól néhány km-re található. Első meghódítása 1964. május 2-án történt, a kínai Xǔ Jìng nevéhez fűződik.

2017. július 28., péntek

Low Life

LOW LIFE ~ Viharos évek
하류인생  / Haryu Insaeng


dél-koreai dráma, 105 perc, 2004. május

Egyéb cím: Raging Years
Rendező és forgatókönyvíró: Im Kwon-taek
Rendezőasszisztens: Guk Dong-suk
Producer: Lee Tae-won
Operatőr: Jung Il-sung
Zeneszerző: Shin Jung-hyun
Világosító: Kim Dong-ho
Vágó: Park Soon-duk

Szereplők:
Cho Seung-woo - Choi Tae-woong (gengszter)
Kim Min-sun (később felvett neve: Kim Kyu-ri) - Park Hae-ok (Tae-woong felesége)
Kim Hak-jun - Oh Sang-pil (Tae-woong főnöke)
Yoo Ha-jun - Park Seung-mun (Hae-ok öccse)

Choi Tae-woongot 1957-ben verekedős diákként ismerjük meg, aki a középiskola vezéreként öklével áll ki a suliba járó srácokért. Innen már csak egy lépés a szöuli gengszterek világa, ahonnan amerikaiakkal üzletelve építési vállalkozóvá, majd dollármilliókat forgató vállalatirányítóvá növi ki magát. Életének fordulópontjai egybeesnek Dél-Korea jelentős történelmi eseményeivel, kezdve az 1960. április 19-i megmozdulásokkal, melyeknek következtében lemondott Li Szin Man (Rhee Syngman) elnök, az 1961. május 16-i katonai puccson át, amivel hatalomra került Pak Csong Hi (Park Chung Hee) tábornok, akiből aztán 1963. december 17-én elnök lett, egészen az 1972. október 17-i restaurációig, melynek során Pak elnök megszüntette a nyílt elnökválasztásokat.

 

MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

videó és magyar felirat (1.36 GB, 2 CD-s GaMo változat)

videó (1.36 GB, 2 CD-s WAF változat)

videó (700 MB, 1 CD-s)

Figyelem! A két 2 CD-s változat nem egyforma, máshol van elvágva a videó, ezért külön időzítést készítettem hozzájuk.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 28.

Ősz elején lesz majd a blog Érdekességek menüjében egy linkekkel ellátott összeállítás Cho Seung-woo munkásságáról, magyar felirattal rendelkező sorozatairól/filmjeiről.

2017. július 17., hétfő

BA:BO

BA:BO ~ Bolond
바보  / Babo

 


 dél-koreai romantikus film, 108 perc, 2008. február

Egyéb cím: Miracle of a Giving Fool
Rendező: Kim Jeong-kwon
Forgatókönyvírók: Kim Young-tak, Kim Jeong-kwon
Producerek: Kim Young, Yoo Hae-hyuk
Operatőr: Kim Tae-kyung

Szereplők:
Cha Tae-hyun - Sung-ryong ("falu bolondja")
Ha Ji-won - Ji-ho (zongorista)
Park Hee-soon - Sang-su (Sung-ryong barátja)
Park Ha-sun - Jee-in (Sung-ryong húga)
Park Gri-na - Hee-young (Sang-su szerelme)
Jeon Mi-seon - Sung-ryong édesanyja
Song Jae-ho - Ji-ho édesapja
Lee Ki-young - a Kis Csillag Kávézó tulajdonosa
Seo Da-han - a gyermek Sung-ryong
Choi Jin-ri (Sulli) - a gyermek Ji-ho

„Minden falunak megvan a maga bolondja” – tartja a mondás. Így van ez a filmbéli kisvárossal is. Sung-ryongot kisgyerekként érte füstmérgezés, ezért szellemi fejlődése megrekedt egy hatéves szintjén. A 20-as évei végén sem tud rendesen járni és beszélni, mosolygó, segítőkész lénye mégis szerethetővé teszi. Rendületlenül várja haza gyerekkori szerelmét, miközben pirítós árusításával próbál árván maradt gimis húgáról gondoskodni, aki lenézi és szégyelli őt. Ji-ho egy nagy jövő előtt álló zongorista, aki évek óta Európában él. Egy nap azonban olyan lámpaláz kezdi gyötörni, ami nem akar elmúlni, ezért végső elkeseredésében tíz év után hazaköltözik Koreába. A lány először nem ismeri fel az őt követő sérült fiatalemberben a régi osztálytársát, ám később egyre többször keresi a társaságát, mert Sung-ryong szemével másképp kezdi látni a világot.

A szívmelengető film Kang Full (Kang Do-young) népszerű online képregénye (webtoon) alapján készült.

Díjak:
Ha Ji-won 2008-ban a 44. Baeksang Arts Awards díjátadón legnépszerűbb színésznő, Cha Tae-hyun pedig a 2008-as 45. Grand Bell Awards gálán tengerentúli népszerűségi díjat nyert.

"A kisvárosunknak volt egy falu bolondja.
Mint egy félkegyelmű, jóban-rosszban egyaránt mosolygott.
Mosolya ragyogóbb már nem is lehetett volna,
és mindenkit, aki csak látta, mosolyra késztetett."
 Cha Tae-hyun 8 kg-ot szedett fel a szerep kedvéért

Ha Ji-won maga zongorázik a filmben
Betanítója az énekes/dalszerző No Young-shim


előzetes

OST: Kim Yong-jin: One Side Love

betétdal: Ragyogj, ragyogj, kis csillag

A filmben részlet csendül fel Chopin e-moll zongoraversenyének (No. 1. Op. 11.) II. tételéből: Romance - Larghetto

videó és magyar felirat (1,4 GB)

videó (1,4 GB)

videó (700 MB)

videó (700 MB)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 17.

2017. július 1., szombat

Who Are You?

WHO ARE YOU? ~ Ki vagy?
후아유  / Huayu 

 


dél-koreai romantikus film, 103 perc, 2002. május

Rendező: Choi Ho
Forgatókönyvíró: Kim Eun-jung
Producer: Shim Bo-kyoung

Szereplők:
Cho Seung-woo - Hyung-tae / Mello (játékprogramozó)
Lee Na-young - In-ju / Byulee (állatgondozó)
Jo Eun-ji - Bo-young (In-ju barátnője)
Lee Jang-won - Nam-hoon (Hyung-tae barátja)
Kang In-ki - témavezető

Hyung-tae egy játékprogramozó, aki éjt nappallá téve dolgozik egy új fejlesztésen a szöuli 63-as Épület 30. emeletén. In-ju, az egykori úszóbajnok, a földszinti SeaWorld akváriumában eteti sellőnek öltözve a halakat és a fókákat. Miután a lány jelentkezik a „Who are U?” (Ki vagy?) nevű új randijáték teszteléséhez, és Byulee néven nem túl lelkes véleményt ír az üzenőfalra, a srác felkeresi és interjút készít vele. Hyung-tae érdeklődését végül olyannyira felkelti a lány, hogy Mello néven regisztrált munkatársa helyét átvéve ő maga lesz Byulee partnere a játékban. Személyesen Hyung-taeként, a számítógép segítségével pedig Mellóként kerül kapcsolatba vele. In-ju természetesen nem tudja, hogy kit rejt a név. A gondok akkor kezdődnek, amikor Hyung-tae egyre jobban belezúg In-juba, a lány azonban úgy érzi, hogy a láthatatlan barát, Mello az, aki mindenben megérti őt. Képes lesz-e elárulni neki Hyung-tae az igazságot? Vajon hol ér véget a játék és mikor kezdődik az igazi szerelem?

A filmben szereplő ikonikus 63-as Épület (63 Building) egy Szöulban található 250 méter magas felhőkarcoló, ami a Han folyóra néz. 180 milliárd wonból épült, az építkezés 1985 májusában fejeződött be. Az elnevezés a szintek számára utal, amiből 3 a felszín alatt, 60 pedig felette helyezkedik el.


MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

MV - Deli Spice: Chau Chau

dalbetét ("Mintha újjászülettem volna") - énekli a filmben Cho Seung-woo

videó (1.4 GB, 2 CD-s)

videó (340 MB, 2 CD-s)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. július 1.

Ősz elején lesz majd a blog Érdekességek menüjében egy linkekkel ellátott összeállítás Cho Seung-woo munkásságáról, magyar felirattal rendelkező sorozatairól/filmjeiről.

2017. június 14., szerda

Will You Be There?

WILL YOU BE THERE? ~ Ott leszel?
당신 거기 있어줄래요 / Dangshin Geogi Iteojoorraeyo 



dél-koreai romantikus film, 2016. december

Rendező: Hong Ji-young
Forgatókönyvírók: Guillaume Musso (regény), Hong Ji-young
Producerek: Park Sun-hye, Min Kyu-dong, Min Jin-soo
Operatőr: Park Hong-yeol 

Szereplők:
Kim Yun-seok - a középkorú Soo-hyun (gyermeksebész)
Byun Yo-han - a fiatal Soo-hyun
Chae Seo-jin - a fiatal Yeon-a (állatidomár)
Kim Sang-ho - a középkorú Tae-ho (Soo-hyun barátja)
Park Hye-soo - Soo-a (Soo-hyun lánya)
Kim Ho-jung - Hye-won (doktornő)
An Se-ha - a fiatal Tae-ho
Kim Sung-ryoung - a középkorú Yeon-a
Kim Hyo-jin - Soo-a édesanyja
Kim Ji-young - állatorvos
Kim Kwang-kyu - postás
Jang Gwang - Soo-hyun édesapja

Soo-hyun egy 50-es éveiben járó gyermeksebész, aki Kambodzsában megműt egy ajakhasadékkal született kisbabát. A vak nagyapa hálája jeléül egy 10 pirulát tartalmazó üvegcsét ad neki, mivel megtudja, hogy az orvosnak minden vágya, hogy találkozzon valakivel. Soo-hyun Koreába hazatérőben bevesz egy pirulát a repülőgépen. Legnagyobb döbbenetére 30 évvel korábban találja magát a puszani pályaudvaron, ahol rögtön ifjúkori énjébe botlik. Innentől kezdve időutazóvá válik, aki kezdetben csak látni akarja, később pedig meg is szeretné menteni állatidomár szerelmét, aki annak idején fiatalon halt meg.

A film Guillaume Musso francia író Seras-tu la? c. 2006-ban megjelent regénye alapján készült, amit Ott leszel? címen 2010-ben Magyarországon is kiadtak.


előzetes

OST (éneklik a film főszereplői: Kim Yun-seok és Byun Yo-han)
az eredeti Kim Hyun-sik dal: Shape of You

dalbetét: Bob Dylan - Make You Feel My Love

videó és magyar felirat (2,8 GB)

videó (2,8 GB)

videó (600 MB) 

videó (270 MB)

magyar felirat
(A fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. július 3-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. június 14.

2017. június 2., péntek

Wanee and Junah

WANEE AND JUNAH ~ Wanee és Junah
와니와 준하  / Wanee wa Junah



 dél-koreai romantikus film, 112 perc, 2001. november

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Yong-gyun
Producer: Kim Kwang-su
Operatőr: Hwang Ki-seok
Zeneszerző: Kim Hong-jib
Vágók: Hahm Sung-won, Ki Sun-min

Szereplők:
Kim Hee-sun - Wanee (animátor)
Joo Jin-mo - Junah (forgatókönyvíró)
Cho Seung-woo - Young-min (Wanee féltestvére)
Choi Kang-hee - So-young (Wanee és Young-min barátnője)
Lee Hye-sook - Wanee édesanyja

Wanee animátorként dolgozik, Junah pedig első forgatókönyvével házal egy filmstúdiónál. Boldogan élnek együtt egy éve, amikor kiderül, hogy Wanee féltestvére hamarosan hazalátogat Európából. A lányban fájó emlékeket ébreszt a hír és kezd eltávolodni a barátjától. A szerelmes férfi értetlenül áll a helyzet előtt, de megsejti az igazságot, amikor Wanee egyik régi iskolatársa eltölt náluk néhány napot és mesél neki a gimis időkről. Vajon képes lesz Wanee maga mögött hagyni a múltat, hogy újra felhőtlenül tudjon szeretni? 

Díjak:
Kim Hee-sun a 2001-es 22. Blue Dragon Film Awards díjátadón népszerű sztár díjat kapott ezért az alakításáért, 2002-ben pedig elnyerte a legnépszerűbb színésznő díjat a 38. Baeksang Arts Awards gálán. 

Junah és Wanee

 Young-min és So-young

A filmet szemet gyönyörködtető animációk színesítik





 MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

animációs rész

OST főtéma

dalbetét – Lisa Ono: I Wish You Love

videó és magyar felirat (1.4 GB)

videó (1.4 GB)

videó és magyar felirat (700 MB)

videó (700 MB)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. június 2.

Ősz elején készül majd a blog Érdekességek menüjében egy linkekkel ellátott összeállítás Cho Seung-woo munkásságáról, magyar felirattal rendelkező sorozatairól/filmjeiről.