Late Spring

LATE SPRING ~ Tavasz
봄 / Bom 

dél-koreai melodráma, 102 perc, 2014. november

Rendező: Cho Geun-hyun
Forgatókönyvíró: Shin Yang-jung
Producer: Shin Yang-jung
Operatőr: Kim Jung-won
Vágó: Ham Sung-won
Zeneszerző: Lee Seung-yup

Szereplők:
Park Yong-woo - Kim Dzsungu (szobrász)
Kim Seo-hyung - Csangszuk (a szobrász felesége)
Lee Yoo-young - Minkjong (modell)
Kim Soo-ahn - Szongi (Minkjong kislánya)
Joo Young-ho - Kunszu (Minkjong férje)
Yoon Ye-hee - gazdasszony
Ahn Soo-bin - Hjangszuk (cselédlány)
Nam Il-woo - Hong doktor
Han Hye-jin - misszionárius
Bae Soo-bin - kártyás
Im Seul-ong - biciklis
Jin Goo - rendőr

Az 1960-as évek végén Kim Dzsungu, az ismert szobrász izomgyengeségben szenved, és teljesen elveszíti az életkedvét. Felesége, aki szívén viseli szeretett férje sorsát, egy aktmodellt keres, hogy újra alkotásra ösztönözze. Minkjong, a nélkülöző, fiatal édesanya a művész múzsájává válik, megejtő kapcsolatuk pedig mindkettejük életére hatással lesz.

 

Díjak:
- 2014. 23. Arizona International Film Festival - legjobb külföldi játékfilm
- 2014. 14. Milan International Film Festival - legjobb film / legjobb színésznő: Lee Yoo-young / legjobb fényképezés: Kim Jung-won / legjobb zene: Lee Seung-yup
- 2014. 13. Asian Film Festival of Dallas - legjobb ázsiai narratívájú játékfilm / legjobb fényképezés: Kim Jung-won
- 2014. 3. Madrid International Film Festival - legjobb idegennyelvű játékfilm / legjobb színésznő: Kim Seo-hyung (idegennyelvű film)
- 2015. 6. KOFRA Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 24. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 52. Grand Bell Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young

OST (énekli Kim Seo-hyung, a feleség alakítója)

előzetes

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 20.

The Palace

THE PALACE ~ A palota
그녀들 / Geunyeodeul

Egyéb cím: Girls
Műfaj: történelmi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2021. december 3. KBS2

Rendező: Lee Woong-hee  
Forgatókönyvíró: Kang Han

Szereplők:
Kim Sae-ron - Szoszang (palotabeli szolgálólány)
Jung Da-eun - Pongszan (koronahercegné)
Seo Eun-young - Kvonmin (ágyas, a későbbi Hjondok királyné)
Jung Yong-hwa - I Hjang (trónörökös, a későbbi Mundzsong király)
Lee Ha-young - Dandzsi (szolgálólány)

Örömteli eseményre készülődik a palota, hiszen I Hjang trónörökös felesége, Pongszan koronahercegné hét év után gyermeket vár. A szintén várandós Kvonmin ágyas nincs elragadtatva a hírtől. Megzsarolja Szoszangot, az egyik szolgálólányát, hogy férkőzzön a koronahercegné kegyeibe, és öntsön olyan gyógyszert az ételébe, amitől el fog vetélni. A dolgok váratlan fordulatot vesznek, amikor a szolgálólány túl közeli barátságba kerül a hercegnével.

 

Díj: 2021. KBS Drama Awards - Drama Special díj: Kim Sae-ron

 

Történelmi háttér:

I Hjang [Yi Hyang] koronaherceg - a későbbi Mundzsong [Munjong] király - 1414-ben született, a Csoszon-dinasztia 5. uralkodója volt. 1421-től 1450-ig (azaz 29 éven át) volt trónörökös. Apja, Szedzsong [Sejong] király halála után örökölte a trónt 1450-ben, de csupán két évig uralkodott, mert egy betegség következtében 1452-ben elhunyt.

Az andongi Kim klánból származó, 1410-ben született Hü [Hwi] koronahercegné volt az első felesége. 1429-ben száműzte őt a palotából, miután megtudta róla, hogy boszorkánysággal élt annak érdekében, hogy elnyerje férje szerelmét.

 

A heumi Pong klánból származó Szan [Sun] koronahercegné (1414–?) volt a második felesége. Őt szintén megfosztotta a rangjától, amikor kiderült, hogy alkoholt ivott (ami nem volt elfogadott a nők körében) és intim viszonyt létesített Szoszang [So-ssang] szolgálólánnyal.
 

Harmadik felesége az andongi Kvon [Kwon] klánból származó Hjondok [Hyeondeok] királyné volt, aki 1418-től 1441-ig élt, tehát utólag nyerte el a királyné rangot 1450-ben. 1431-ben, 12 évesen került a palotába és a trónörökös ágyasaként (4.) szunghü [seunghwi] rangot kapott. 1433-ban egy kislánynak adott életet, aki egyéves kora előtt meghalt. 1435-ben ismét várandós lett, amivel kivívta a gyermektelen Szan [Sun] koronahercegné haragját. 1436-ban megszülte Kjonghje [Gyeonghye] hercegnőt. Miután Szan koronahercegnét ekkoriban fosztották meg a rangjától, a hivatalnokok javaslatára 1937-ben Kvon ágyas lett a következő koronahercegné. Fia, a leendő Tandzsong [Danjong] király születése után egy nappal halt meg 1441-ben.

előzetes 

 

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 6. 

Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!

Over the Rainbow

OVER THE RAINBOW ~ Túl a szivárványon
오버 더 레인보우 / Obeo Deo Reinbou  

dél-koreai romantikus film, 109 perc, 2002. május

Rendező: Ahn Jin-woo
Forgatókönyvírók: Ahn Jin-woo, Jang Hyeok-rin, Jo Myeong-joo
Operatőr: Kim Young-chul
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző: Park Ho-joon

Szereplők:
Lee Jung-jae - I Csinszu
Jang Jin-young - Kang Jonhi
Jung Chan - Szangin (Csinszu barátja)
Uhm Ji-won - Unszong (Jonhi lakó- és munkatársa)
Kim Heung-soo - Kjangszu (Csinszu lakótársa)
Kong Hyung-jin - Jongmin (biztosítási üzletkötő)
Choi Jae-won - Murim (a fotós klub vezetője)
Kim Seo-hyung - Kjonghi (színésznő)
Shin Eun-jung - Jongmi (csapos lány)

Csinszu időjárás-jelentőként dolgozik a tévében. Egyik este autóbalesetet szenved és részleges amnéziát kap. Az autójából előkerült cucca között egy elmosódott fényképre bukkan, amin egy titokzatos, ismeretlen nő látható. Felkelti a kíváncsiságát, hogy vajon kit ábrázolhat, ezért nyomozásba kezd. A szálak egészen a főiskolás időkig nyúlnak vissza, amikor az "Emlékek" nevű fotós klub tagja volt.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. november 9. 

Ma van a blog 7. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, az 541 ezer kattintást.
A 10 éves feliratozásom eredménye: 12 sorozat, 27 rövid tévéjáték, 96 mozifilm.

SZÜLINAPI JÁTÉK!

Aki először írja meg helyesen annak a filmnek a címét hozzászólásban, amit a tévében néznek 5:30-6:00 között (ekkor még csak a jellegzetes zenéje hallható), majd a moziban 44:20-45:00 között, az kérhet tőlem egy filmfordítást. Segítségül annyit, hogy 8 évvel ezelőtt, 2013 őszén készítettem hozzá magyar feliratot.

Kiegészítő anyag:
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal

A Girl from Hunan

A GIRL FROM HUNAN ~ A hunani lány
湘女萧萧 / Xiāngnǔ xiāoxiāo

kínai dráma, 98 perc, 1986.

Egyéb címek: Girl from Hunan / The Girl from Hunan / Married to a Child
Rendezők: Xie Fei, U Lan
Forgatókönyvíró: Zhang Xian
Producer: Don Yaping
Operatőr: Fu Jingsheng
Vágó: Zhang Lanfong
Zeneszerző: Ye Xiaogang

Szereplők:
Na Renhua - az ifjú Xiaoxiao
Deng Xiaoguang - Huagou
Zhang Yu - a gyermek Chunguan
Ni Meiling - Chunguan anyja
Liu Qing - a gyermek Xiaoxiao
Dazhong Jia - a néma
Zeng Peng - az ifjú Chunguan

Kínában az 1900-as évek elején a városi piacokon már feltűnnek a szabadság levegőjét árasztó rövid hajú, copf nélküli, fehér blúzt és fekete szoknyát viselő diáklányok, a falvakat azonban még feudális viszonyok jellemzik, az élet szigorú klánszabályok szerint zajlik. A 12 éves Xiaoxiaót egy elrendezett házasság keretében eladják, hogy összeházasodjon egy 2 éves kisfiúval, akit dadaként kell nevelnie addig, amíg a gyermek annyi idős nem lesz, hogy férjként és feleségként éljenek együtt. Négy évvel később szemet vet a szép, felserdült lányra egy parasztlegény, aki szuggesztív énekével elcsábítja. A szenvedélyes viszony következtében Xiaoxiao teherbe esik. Vajon megússza-e a házasságtörésért járó halálbüntetést?

A film Shen Congwen (1902-1988) kínai író 1929-ben megjelent Xiaoxiao című novellája alapján készült, 1987-ben a Cannes-i Filmfesztivál Un Certain Regard szekciójában mutatkozott be.

 2024.05.26. mozijegy a rendező, Fei Xie aláírásával

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű) 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. augusztus 23.

Virus / Day of Resurrection

VIRUS / DAY OF RESURRECTION
~ Vírus / A feltámadás napja
復活の日 / Fukkatsu no hi  

japán sci-fi (japán és angol nyelvű), 156 perc, 1980. június

Rendező: Kinji Fukasaku
Forgatókönyvírók: Kôji Takada, Gregory Knapp, Kinji Fukasaku
Producer: Haruki Kadokawa
Operatőr: Daisaku Kimura
Vágó: Akira Suzuki
Zeneszerző: Kentarō Haneda
Hangzástervező: Kenichi Benitani

Szereplők:
Masao Kusakari - Josizumi doktor
Tsunehiko Watase - Tacunó
Sonny Chiba - Jamaucsi doktor
Toshiyuki Nagashima - Macuó
Isao Natsuyagi - Nakanisi parancsnok
Glenn Ford - Richardson elnök
Robert Vaughn - Barkley szenátor
Henry Silva - Garland tábornok
George Touliatos - Rankin ezredes
Stuart Gillard - Meyer doktor
George Kennedy - Conway tengernagy
Chuck Connors - McCloud kapitány
Bo Svenson - Carter őrnagy
Cec Linder - Latour doktor
Olivia Hussey - Marit
Chris Wiggins - Borogyinov doktor
Edward James Olmos - Lopez kapitány
Jon Granik - Turowicz doktor
Eve Crawford - Ollich doktor
Ken Pogue - Krause doktor
Yumi Takigawa - Norikó
Mitsuko Oka - Josikó
Alberta Watson - Litha

Az MM88 nevű, olasz influenzára keresztelt laborszökevény vírus, amit katonai célokra hoztak létre egy amerikai kutatóintézetben, 1982 őszén kipusztítja az emberiséget. Csupán 855 férfi és 8 nő marad életben az antarktiszi kutatóállomásokon, mivel a vírus -10 fok alatt inaktív marad. Mi lesz az emberek sorsa, akiknek még a hidegháborús helyzet utóhatásaival is szembe kell nézniük?

A film Komacu Szakjó [Komatsu Sakyō] (1931-2011) japán sci-fi-szerző 1964-ben megjelent, azonos című regénye alapján készült. A 41 éve bemutatott, nemzetközi szereplőgárdát felvonultató film ma, a koronavírus-járvány idején különösen aktuálisnak hat.

Díjak:
1981. Japanese Academy - legjobb hangzás: Kenichi Benitani
1981. Mainichi Film Concours - legjobb hangfelvétel: Kenichi Benitani

Josizumi doktor szerepében Masao Kusakari

Marit alakítója az argentin-brit származású Olivia Hussey
(akinek egyébként a 2. férje Akira Fuse japán énekes volt 1980-1989 között)

kritika

előzetes

OST – Janis Ian: You Are Love

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. július 19.