A tévéjátékok ismertetőit is saját magam írom.
- 09. Boy Meets Girl (Egy koravén csodagyerek és egy éretlen férfi találkozása) 2010.
- 24. Bride in Sneakers (Menyasszony edzőcipőben) 2014.
- 22. Came to Me and Became a Star (Hozzám jöttél, csillaggá lettél) 2013.
- 13. Cherished Memories (Dédelgetett emlékek) 1998.
- 17. Chicken Race (Autós párbaj) 2013.
- 26. Home Sweet Home (Otthon, édes otthon) 2016.
- 04. Hot Coffee (Forró kávé) 2010.
- 01. Hurry and Tell Me (Mondd ki végre!) 2010.
- 23. I Introduce My Father (Bemutatom az apukámat) 2014.
- 08. It's Me, Grandmother (Én vagyok az, nagyi) 2010.
- 15. Love Like That / That Kind of Love (Micsoda szerelem!) 2014.
- 16. Mother's Island (Anya szigete) 2013. 18＋
- 18. Old Goodbye (Régi Isten veled) 2014.
- 02. Our Slightly Risque Relationship (Kissé merész kapcsolatunk) 2010.
- 07. Reason (Ok) 2010.
- 20. Red Moon / Crimson Moon (Karmazsinvörös hold) 2015.
- 03. Secret Garden (Titkos kert) 2010.
- 19. Snow Lotus / Lucid Dream (Havasi lótusz) 2015.
- 11. SOS - Save Our School (Segítség, mentsék meg az iskolánkat!) 2012.
- 05. Strawberry Ice Cream (Eperfagyi) 2011.
- 21. The Best Future / A Better Tomorrow (Egy jobb jövő) zenés webdráma, 2014.
- 12. The Dirge Singer / The Crying Woman (A siratólány) 2014.
- 28. The Palace / Girls (A palota) 2021.
- 14. The Reason I'm Getting Married (Férjhezmenetelem oka) 2014.
- 06. The Woman Next Door (A szomszéd nő) 2010.
- 10. U-Turn (Teljes fordulat) 2008.
- 25. What is the Ghost Up To? (Miben mesterkedik a szellem?) 2015. (a blog 3. évfordulójára)
- 27. You're Closer Than I Think (Közelebb vagy, mint gondoltam) 2017.
15 megjegyzés:
A Drama City: "Love of a Spider Woman" (KBS, 2005) letölthető AT-ről, de sajnos nincs hozzá angol felirat, pedig már elég régóta fent van. :-(
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26072265/render/love-of-spider-woman-2005
Ezek a Drama City filmek koreai cím alapján levadászhatók, de sajnos ezekhez sincsen angol felirat, s amíg nem kerülnek fel valamelyik ismert megosztóra avi-ban, addig valószínűleg nem is lesz hozzájuk.
Drama City: Sweet 18 (KBS, 2003)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26071358/render/sweet-18-kbs-2003
Drama City: Dr. Love (KBS, 2004)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26071652/render/dr-love-kbs-2004
Drama City: Semi-transparent / Translucent (KBS, 2004)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26071832/render/semi-transparent-kbs-2004
Drama City: Innocent Love (KBS, 2005)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26072048/render/innocent-love-kbs-2005
The Boy in the Charnel House (KBS, 2005)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26178291/render/jeon-hye-jin-1
Ezt viszont még nekem sem sikerült megszereznem, ha valaki valahol találkozna vele, akkor legyen szíves jelezze!. :-(
MBC Best Theater: Behind (MBC, 2006)
http://leesungyun.mindenkilapja.hu/html/26073339/render/behind-mbc-2006
A rövid tévéjátékok kissé mostohagyerekek. Nehéz a videóhoz jutni, de ha sikerül, akkor sem biztos, hogy van hozzá angol felirat. Én például erre a 2008-asra lennék nagyon kíváncsi Park Ki-woong és Son Tae-young főszereplésével:
Drama City - Love Hunt, Thirty Minus Three (드라마시티 - 러브 헌트 서른 빼기 셋)
A videó ott van az AT-n, de nincs hozzá felirat.
Kellene találni egy hazánkban élő koreait, aki jól beszél magyarul és tudna segíteni a fordításban angol felirat nélkül is. Talán így lehetne megoldani a magyar feliratokat hozzájuk. :-)
Kedves Biri!Látom mindig akad bosszúság!Olyan régen fordítasz mások örömére, sokkal többen szeretnek és tisztelik a tevékenységedet.Bízok benne, hogy ez legalább kicsit vigasztal.
Mindig örömmel olvasom a kiegészítéseidet pl. történelmi háttérről, szereplőkről.
Kerestem az Untold Scandal feliratát de nem találom, a D-A-n írtál róla!!??
Nagyon szép lett a "Kagylóhéj" gratulálok hozzá.Itt nálad öröm körülnézni.
Maradj ilyen, sokunk örömére és próbáld kicsit feledni a gerincteleneket.
További kitartást kívánok, szeretettel:rienne
Kedves Rienne!
Köszönöm kedves szavaidat és örülök, hogy tetszik neked a Kagylóhéj.
Most hirtelen nem ugrik be, hogy a DA-n melyik topikban és minek a kapcsán említettem az "Untold Scandal" c. filmet. A magyar feliratát mindenesetre itt találod:
http://www.azsiafilm.hu/magyar-feliratok/viewdownload/1-magyar-feliratok/717-eltussolt-botrany-untold-scandal
Köszi-köszi, minden rendbe, ezután többet fogok ide jönni.Jó munkát és sok örömet kívánok.
Kedves Rienne!
Remélem, hogy továbbra is érdemes lesz ide jönnöd. Köszönöm a jókívánságaidat.
Kedves Biri66!
A napokban egyszer már próbáltam írni neked, de valamiért eltűnt a hozzászólásom! Szóval nemrégiben kezdtem érdeklődni dél-korea iránt, mert anyukám az orrom alá tolta a Palota ékkövét, és az elsők közt volt, amit nemrégiben néztem a te fordításod! Szeretném megköszönni, hogy neked köszönhetően nézhettem meg a Dirge Singer és a Kissé merész kapcsolatunk című filmeket! Mindkettő nagyon szíven talált, az első azért, mert nagyon megható volt, és a kosztümös filmeket amúgyis nagyon kedvelem! A Kissé merész meg azért, mert nagyon kedves és üdítő kisfilm volt, ami manapság már nem jellemző az amerikai filmszemétre, ami ömlik ránk! Köszönöm, hogy dolgozol a feliratokkal! Még sok mindent kiszemeltem nálad! Köszönöm még egyzser!
Kedves Penny!
Nem tűnt el az a hozzászólásod, amit a napokban írtál, a Rövid tévéjátékok menüben látható az Our Slightly Risque Relationship (Kissé merész kapcsolatunk) topikjában.
Nagyon szívesen a Dirge Singer (A siratólány) c. kosztümös drama special fordítását is.
Nagyon örülök, hogy vannak újabb kiszemeltjeid.
(Nekem, a blog szerkesztőjeként van egy Áttekintés rész, amiben mindig látom, hogy ki hová írt megjegyzést. Az a tanácsom, hogy ha vissza szeretnéd olvasni valamelyik írásodat és a hozzá írt válaszomat, akkor abba a topikba írj, amit éppen megnéztél. A felső menüben kiválaszthatod, hogy Sorozatok, Rövid tévéjátékok vagy Mozifilmek, majd a konkrét alkotásokra kattintva máris az adott topikjukba kerülsz.)
Kedves Biri!
Ma megint találtam Nálad egy filmet amit még nem láttam. A Secret Garden-t csak sorozatban néztem. Ma este ez lesz a programom. Nagyon köszönöm.
Nagyon szívesen, kedves Zita. Remélem, hogy a híres sorozat után (amihez egyébként semmi köze sincs, bár ezt gondolom, észrevetted a tartalma alapján) nem fog csalódást okozni.
A Golden pouch című filmet szeretném magyarul látni ,esetleg nem érdekel a fordítása?
Én nem fordítok többé sorozatot. Máshol kell érdeklődnöd, ha egy 122 részes sorozathoz magyar feliratot keresel.
Igazán sajnálom.Nem ismerek egy fordítót sem.A válaszodat köszönöm.
A Linkek menüben találhatsz néhány hasznos linket.
A d-addicts magyar közösségi oldalát például egész biztosan olvassa néhány fordító: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=21&t=152278
A doramamajomnál a "Napi frissek" rovatba is szoktak írni időnként kéréseket: https://doramamajom.wordpress.com/
Ugyanitt a "Legutóbbi hozzászólások" alatt pedig fel vannak sorolva különböző Fansub csapatok, csak a nevükre kell kattintani.
Őszintén szólva nem tudom, hogy ki vállalna el egy ilyen hosszú sorozatot. Ha "csak" heti 2 részt fordít le belőle, akkor is 61 héten át tartó elfoglaltság.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.