THE NIGHT OWL ~ Éjszakai bagoly
올빼미 / Olbbaemi
dél-koreai kosztümös dráma, 118 perc, 2022. november
Rendező: Ahn Tae-jin
Forgatókönyvírók: Hyun Gyu-ri, Ahn Tae-jin
Producer: Lee Gang-jin
Operatőr: Kim Tae-kyung
Világosító: Hong Seung-chul
Vágó: Kim Sun-min
Szereplők:
Ryoo Joon-yeol - Cshon Kjongszu
Yoo Hae-jin - Indzso király
Choi Moo-sung - I Hjongik (a királyi udvar főorvosa)
Cho Seong-ha - főminiszter
Park Myoung-hoon - Mansik
Ahn Eun-jin - Csho úrnő (királyi ágyas)
Kim Sung-cheol - Szohjon koronaherceg (Indzso király fia)
Jo Yoon-seo - Kang koronahercegné
Lee Joo-won - Kjongszon herceg (a koronaherceg fia)
Kim Do-won - Kjongdzse (Kjongszu öccse)
1645-ben Indzso király legidősebb fia, Szohjon koronaherceg 8 év után hazatér Csingből, ahová a második mandzsu invázió után vitték túsznak. Ekkortájt kerül a csoszoni királyi udvarba Kjongszu, a vak, szegény sorú fiatalember, aki mestere a tűszúrással végzett ősi gyógymódnak. Kjongszunak van egy különös képessége; ha teljes a sötétség, akkor lát valamelyest, ám ezt igyekszik mások elől titkolni. Így lesz egyik éjjel szemtanúja a trónörökös halálának.
Díjak:
- 2023. 59. Baeksang Arts Award - legjobb film / legjobb új rendező: Ahn Tae-jin / legjobb színész: Ryoo Joon-yeol
- 2023. 21. Director's Cut Awards - legjobb új rendező: Ahn Tae-jin
- 2023. 43. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb új rendező: Ahn Tae-jin / legjobb színész: Ryoo Joon-yeol / operatőri díj: Kim Tae-kyung
- 2023. 43. Golden Cinema Film Festival - legjobb rendező: Ahn Tae-jin / legjobb színész: Ryoo Joon-yeol / legjobb férfi mellékszereplő: Choi Moo-sung / legjobb fényképezés: Kim Tae-kyung / legjobb világosítás: Hong Seung-chul
- 2023. 59. Grand Bell Awards - legjobb új rendező: Ahn Tae-jin / legjobb forgatókönyv: Hyun Gyu-ri, Ahn Tae-jin / legjobb vágás: Kim Sun-min
- 2023. 44. Blue Dragon Film Awards - legjobb új rendező: Ahn Tae-jin / legjobb fényképezés és világosítás: Kim Tae-kyung, Hong Seung-chul / legjobb vágás: Kim Sun-min
Történelmi háttér:
INDZSO KIRÁLY (1595-1649):
1623-ban lett Csoszon 16. királya, miután a Nyugati Frakció puccsal trónra segítette. Szondzso király unokája. Apja Dzsungvon herceg, aki Kvanghe király féltestvére volt (különböző ágyastól születtek).
Hitvesei és gyermekei:
- Injol királyné (1594-1636), akitől hat fia és egy lánya született. Legidősebb fia Szohjon koronaherceg (1612-1645), második fia Bongrim nagyherceg (1619-1659), a később Hjodzsong király.
- Csangjol királyné ((1624-1688), aki 1638-ban lett a felesége, nem született gyermekük.
- Csho királyi ágyas (?-1652). A koreai történelem egyik legismertebb "végzet asszonya". Egy lányuk és két fiuk született: Hjomjong hercegnő, Indzso kedvenc lánygyermeke (1637-1700), Szungszon herceg (1639-1690) és Nakszon herceg (1641-1695).
A többi ágyasától nem született gyermeke.
SZOHJON KORONAHERCEG (1612-1645):
I Vang, Indzso király és Injol királyné elsőszülött fia. 1625-ben (13 évesen) nevezték ki trónörökösnek.
1627-ben nősült meg, felesége Kang Minho (1611-1646), a Korjó-dinasztia híres tábornokának (Kang Kamcshan) egyik leszármazottja.
Gyermekeik:
1. I Szokcsol, Kjongszon herceg (1636-1648)
2. I Szokrin, Kjongvan herceg (1640-1648)
3. I Szokjon, Kjonggan herceg (1644-1665)
1636-ban a második mandzsu invázió alatt apjával a namhani erődbe menekült, ám amikor a mandzsuk elfoglalták a Kanghva szigetet, akkor Indzso király megadta magát Hung Tajdzsinak (Nurhacsi dzsürcsi kán fia, a mandzsu alapítású Csing-dinasztia első császára). Szohjon önként vállalta, hogy feleségével és több csoszoni hivatalnokkal együtt túszként megy Senjangba, a csing fővárosba. A túszként eltöltött idő alatt Szohjon herceg nagy erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy Csing ne ápoljon ellenséges viszonyt Csoszonnal. Megvédte az embereit, például Kim Szanghont is, akit a mandzsuk kémkedéssel vádoltak. Megtanulta a mongol nyelvet és segédkezett a nyugati határ meghódításában. 1644-ben 70 napot töltött Pekingben Dorgon mandzsu herceggel (Nurhacsi 14. fia), aki azt tűzte ki célul, hogy leveri a Ming-dinasztia maradékát. Itt találkozott jezsuita misszionáriusokkal, többek között a német Johann Adam Schall von Bell-lel, és általuk ismerkedett meg a római katolicizmussal és a nyugati kultúrával.
Indzso király és a hozzá közel álló hivatalnokok elítélték Szohjon herceg csing-barát viselkedését, és habár 1645-ben visszatért Csoszonba, apjával konfliktusokba keveredett, amiért megkísérelte modernizálni Csoszont azáltal, hogy behozta a katolicizmust és a nyugati tudományokat. Szohjon herceget nem sokkal azután, hogy visszatért Csoszonba, holtan találták a király szobájában, feje több sebből is vérzett. A legenda szerint Indzso ölte meg a saját fiát egy tintatartóval, amit a herceg Kínából hozott. Ugyanakkor egyes történészek szerint megmérgezték, mivel a halála után fekete kiütésekkel lett tele a teste és gyorsan el is bomlott. Sokan (köztük a felesége is) próbálták kideríteni, hogy mi történt a trónörökössel, de Indzso azonnali temetést rendelt el, leredukálva ezzel egy koronaherceg temetésének kijáró pompát. Sírhelye Gojangban, Kjonggi tartományban található. Indzso sohasem látogatta meg a fia sírját.
Indzso király Szohjon koronaherceg legidősebb fia helyett Bongrim nagyherceget (Szohjon öccse, a későbbi Hjodzsong király) nevezte ki az új trónörökösnek. Ezután felségárulás bűntette miatt hamarosan elrendelte Szohjon feleségének kivégzését és három fiának száműzetését a Csedzsu szigetre, ahonnan csak a legfiatalabb tért vissza élve. A 12 éves Kjongszon herceg 12 évesen, Kjongvan herceg 8 évesen halt meg 1648-ban.
Érdekesség:
Indzso király és Szohjon koronaherceg alakja a Hwajung / Splendid Politics (Ragyogó politika / A fény hercegnője) c. 2015-ben készült tévésorozatban is látható.
előzetes
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (5 féle időzítésű)
A felirathoz csatolva történelmi háttér Indzso királyról és Szohjon koronahercegről.
A magyar felirat elkészültének ideje: 2023. június 3.
