2016. augusztus 28., vasárnap

A fény hercegnője

A FÉNY HERCEGNŐJE
Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája

Mivel a Hwajung c. sorozatot (a linkre kattintva elolvasható az ismertető és a részletes szereposztás, valamint letölthető a magyar felirattal együtt a kiegészítő háttéranyag) A fény hercegnője címen aug. 29-től magyar szinkronnal vetíti a Story4, ezért arra gondoltam, hogy nyitok ilyen címen egy bejegyzést, amiben megjelentetem azt, amit annak idején a sorozat fordításának végén gyűjtöttem össze Jungmyung hercegnő életéről, illetve alatta az őt alakító Lee Yeon-hee színésznő eddigi pályájáról is beszámolok.  

Figyelem! A hercegnő alább olvasható életrajza spoilert tartalmaz! (Egyébként nem feltétlenül egyezik meg benne minden azzal, ami a sorozatban látható.)


JUNGMYUNG HERCEGNŐ
(1603. június 27. - 1685. szeptember 8.)

A képek a Hwajung c. sorozatból valók

A Csoszon-dinasztia Seonjo királyának (1552-1608) 10. lányaként (21. gyermekeként) jött a világra. Mivel öccse, Yeongchang nagyherceg gyermekkorában meghalt, így a hercegnő a király egyedüli törvényes leszármazottja. Édesanyja Inmok királyné (1584-1632), Seonjo második felesége (első felesége, Uiin királyné gyermektelen volt). A királynak összesen 25 gyermeke született (közülük 11 volt lány), Jungmyung hercegnő és Yeongchang herceg kivételével azonban a többiek mind ágyastól származtak. A hercegnő sok féltestvére évtizedekkel volt tőle idősebb. Az elsőszülött Imhae herceg 31, Seonjo második fia, Gwanghae herceg (1575-1641) pedig 28 éves volt, mire ő megszületett.

 

Édesapja kedvenc gyermeke volt, de miután Gwanghae 1608-ban trónra került, a férfirokonait - beleértve az öccsét, Yeongchang nagyherceget és az anyai nagyapját is - felségárulással vádolták és kivégezték, miközben a hercegnőt és édesanyját megfosztották rangjuktól és közemberként éltek tovább. Mindkettejüket a Nyugati Palotában tartották házi őrizetben. Hamis halálhírét keltették. (Gwanghae nem volt túl népszerű haladó nézetei miatt, és azért sem, mert nem királynétól, hanem ágyastól származott. Sokan nehezteltek rá amiatt is, ahogy Inmok királynéval és a hercegnővel bánt.)


Eredeti pozíciójukba akkor kerültek vissza, amikor Gwanghae király unokaöccse, Neungyang herceg (Seonjo király unokája, a leendő Injo király) 1623-ban puccsal trónra lépett, de a hercegnő ekkor már 21 éves volt, és túl idősnek tartották ahhoz, hogy hozzá illő társa legyen. Injo király (1595-1649) egy bizottságot állított fel a királyi vő megtalálására, és a kevés jelölt közül Hong Joo-wont (1606-1672) választották Jungmyung hercegnő férjének. Az esküvőt 1623. szept. 26-án tartották. Injo még az Ingyung Palota cserepeit és gerendáját is elküldte, hogy felépítsék a hercegnő házát, aki fényűző életet élvezhetett egy hatalmas birtokon élve. Mivel félt attól, hogy Injo gyanúba keverheti, a hercegnő az életét a kézimunkázásnak és a háztartással kapcsolatos apró-cseprő munkának szentelte, következetesen került mindennemű részvételt a politikában.



Injo király nagy tisztelettel bánt a hercegnővel és annak édesanyjával, igyekezett kikérni Inmok királyné tanácsait.  Amikor azonban egyesek árulást szőttek ellene, Injo azt gyanította, hogy az özvegy királyné és a lánya mágiát gyakorolva akartak a politikára hatni. Jungmyung hercegnő három egymást követő király, Hyojong (Injo király fia), Hyeonjong és Sukjong uralkodását is megérte még. 82 évesen hunyt el, 7 fiút és 1 lányt hagyott hátra. Az összes fia magas hivatalnoki tisztséget töltött be. Egyik fia, Hong Man-hyeong, Inhyeon királyné nagynénjét vette feleségül, elsőszülött fia, Hong Man-yong pedig Hyegyeong úrnőnek, Jeongjo király édesanyjának (Sado koronaherceg feleségének) az ükapja lett.

Jungmyung hercegnő és Hong Joo-won híres leszármazottai:
- Hong Bong-han (1713-1788): főminiszter, Hyegyeong úrnő édesapja
- Hyegyeong úrnő (1735-1816): Sado trónörökös felesége, Jeongjo király (azaz Yi San herceg) édesanyja
- Hong Guk-yeong (1748-1781): tudós, Jeongjo király jobbkeze

Forrás:
The Talking Cupboard
Five Facts About The Real Life Princess Jungmyung


- A Hwajung c. sorozat topikja, ahol ismertető és részletes szereposztás található, valamint az általam fordított és unni2011 által lektorált magyar feliratok és az összegyűjtött történelmi háttéranyag tölthető le.
-  A Hwajung topikjának folytatása
- Itt pedig kipróbálhatod, hogy felismered-e a sorozat szereplőit a jellegzetes hajviselet és kosztüm nélkül: Játékos búcsú a Hwajung színészeitől


LEE YEON-HEE


1988. január 9-én született dél-koreai színésznő. Miután 2002-ben (14 évesen) leszerződtette őt az S.M. Entertainment ügynökség, intenzív színjátszó-, ének- és táncleckéket kezdett venni. Nem sokkal a csatlakozása után hozzáláttak a karrierje építéséhez; elkezdett szerepelni az SM ügynökséghez tartozó zenészek videoklipjeiben. Ő lett "az SM videoklip lány", két év leforgása alatt nyolc MV-ben is játszott.


Íme, a teljesség igénye nélkül néhány videoklip, amiben szerepelt:
2001. Moon Hee-joon: Alone
2002. Kangta: Propose
2003. Fly to the Sky: Habit
2004. TVXQ: The Way You Are
2008. Zhang Li Yin: The Left Shore of Happiness
2009. Clazziquai: Wizard of Oz
2010. SM the Ballad: Miss You


Kezdetben a videoklippek mellett reklámokban szerepelt, illetve magazinokban is modellkedett. Hivatalos debütálása 2004 novemberében történt, amikor szerepet kapott a nagysikerű Emperor of the Sea (A tenger császára) c. kosztümös sorozatban, amiben az ifjú Jung-hwa kisasszonyt játszotta. A filmes nagy áttörést a 2006-os A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme) c. mozifilm hozta számára, amelyben a népszerű színész, Hyun Bin mellett kapott főszerepet. Alakításáért a legjobb újonc színésznő díjára jelölték 2006-ban az 5. Korean Film Awards díjátadón. Énekesi debütálása is ehhez a filmhez kötődik, ebben adta elő a gyönyörű "Insa" (Üdvözlet) c. betétdalt. 

A Millionaire's First Love

2007-ben az M című mozifilmben nyújtott alakításáért azonban már sikerült megkapnia a legjobb újonc színésznő díjat. 2008-ban szerepet kapott az East of Eden (Édentől keletre) c. sorozatban, aminek révén három díjat is bezsebelt az MBC Drama Awards díjátadón.

East of Eden 

2011-ben a szintén az SM ügynökséghez tartozó Shim Chang-minnal együtt szerepelt a Paradise Ranch c. sorozatban, ami kritikai és kereskedelmi bukást hozott. 2012-ben a Ghost (Fantom) c. thrillerben kapott szerepet So Ji-sub mellett, akivel korábban már játszott együtt a U-Turn (Teljes fordulat) c. rövid tévéjátékban is. Habár a sorozat sikeres volt, a színésznőt kritikával illették, monotonnak, egysíkúnak találták a játékát. A 2013-as év sok munkát hozott a számára. Szerepelt a Gu Family Book c. sorozatban, majd a Marriage Blue (Berezelve az esküvő előtt) c. romantikus vígjátékban, végül a Miss Korea c. sorozatban, amit többen a legjobb szerepének tartottak, de a sorozat nézettsége alul maradt az ugyanabban az időben vetített, rendkívül sikeres My Love from the Star doramával szemben. 

 Miss Korea

A 2015-ös évet egy kosztümös filmmel kezdte, melynek címe: Detective K: Secret of the Lost Island (K nyomozó: Az eltűnt sziget titka), majd később a Splendid Politics / Hwajung (Ragyogó politika) c. 50 részes kosztümös sorozattal folytatta. Az MBC csatorna 54. évfordulójára készített sorozatot 9-13%-os nézettséggel vetítették Dél-Koreában.

Detective K: Secret of the Lost Island

A következő mozifilmjeihez / sorozataihoz készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők):

2004. Emperor of the Sea (biri66)
2005. Resurrection (Ocu)
2006. A Millionaire's First Love (Soby és Szilvi)
2006. One Fine Day (vajandi)
2007. M (kisho)
2007. My Love (dabdi)
2008. U-Turn (biri66)
2008-2009. East of Eden (yeva0814)
2008. Hello, Schoolgirl (Asami-Nana Fansub)
2011. Paradise Ranch (monara)
2011. My Way (gerdancs)
2012. Ghost / Phantom (RX)
2013. Gu Family Book (chinatsu és EperCat)
2013. Marriage Blue (biri66)
2013-2014. Miss Korea (lídia)
2015. Detective K: Secret of the Lost Island (KACS)
2015. Hwajung / Splendid Politics (biri66 és unni2011)
2017. Reunited Worlds (lapishun)
2017. The Package (Jinnie és chinatsu)
2020. The Game: Towards Zero (mili56)
2020. SF8: Manxin (WViki, XaLeN)
2022. Welcome to Wedding Hell (Szabó Gábor)
Tulajdonképpen csak a 2004-es My Lovely Family c. sorozatához nincs még magyar felirat.


Díjai:
- 2008-ban az 5. Max Movie Awards és a 31. Golden Cinematography Awards díjátadón megkapta a legjobb újonc színésznő díjat az M című filmben látható alakításáért. 
- Ugyanebben az évben az East of Eden c. sorozatban nyújtott alakításával az MBC Drama Awards díjátadón elnyerte a legjobb újonc színésznő, a legnépszerűbb színésznő, valamint Song Seung-heonnal a legjobb páros díjat. 
- 2015-ben a Korean Film Actors' Guild Awards díjátadón népszerűségi díjat nyert a Detective K: Secret of the Lost Island c. mozifilmben nyújtott alakítása révén.

Tisztelgés Lee Yeon-hee előtt

Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
Bejegyezte: dátum: 66 megjegyzés:
Címkék:

2016. augusztus 22., hétfő

A Dear My Friends veterán színészei

A DEAR MY FRIENDS VETERÁN SZÍNÉSZEI

 Kim Young-ok, Kim Hye-ja, Na Moon-hee, Youn Yuh-jung,
Park Won-suk, Ko Du-shim, Shin Goo és Joo Hyun pályája

A tvN 10. évfordulójára készült Dear My Friends (Drága barátaim) c. ünnepi sorozat szereposztását nem bízták a véletlenre az alkotók. Csupa olyan ismert és elismert színészt bíztak meg, akik elképesztő filmes életművel büszkélkedhetnek, és ebben a sorozatban is tátott szájjal csodálhatjuk tehetségüket, energiájukat, lendületüket.

KIM YOUNG-OK

 


A 79 éves színésznő Wan 86 éves nagymamájának alakítója. Ő az egyetlen, aki a valós koránál idősebb karaktert alakít, a többiek mind idősebbek a sorozatbeli koruknál. 1937. dec. 5-én született, 1957-ben, 20 évesen kezdte filmes pályafutását. Ezidáig 34 mozifilmben és 100 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban játszott. 7 díjjal büszkélkedhet, 1992-ben a legnépszerűbb színésznő volt, legutóbb a Snowy Road (Havas út) c. 2 részes tévéjátékban nyújtott alakítása révén kapott kiváló színésznő díjat tavaly.

A Barázdabillegető című számot a Monsta X-es Jooheonnal adja elő, ahol az unokát szerető nagymamát személyesíti meg. Közel 80 évesen, idén áprilisban pedig így rappelt és táncolt.


A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat (a címekre kattintva elérhetők):
1999. White Valentine
2004. Springtime (cinke és biri66)
2007. Soo (kisho)
2007. Dal-ja's Spring (Jackimi)
2007. Crazy for You / Crazy in Love (timbo)
2007. Coffee Prince (esztokam)
2007. New Heart (Maryu)
2008. Strongest Chil Woo (bumcibogyó)
2008. Public Enemy Returns (mili56)
2008. Family's Honor (Guus)
2010. Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (sipizolix)
2010. Master of Study (Junko)
2010. Chuno / Slave Hunters (bumcibogyó)
2011. Sunny (Chika Chika)
2011. Paradise Ranch (monara)
2011. Protect the Boss (timbo)
2011. Brain (lakanett)
2012. Haeundae Lovers (Asami és Freya)
2013. Fists of Legend (Out)
2013. Yeon Woo's Summer (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2014. Beyond the Clouds (cherryblossom)
2014. Marriage not Dating (vajandi)
2014. Birth of a Beauty (szebszisz)
2015. All About My Mom (risu99)
2015. Answer Me 1988 / Reply 1988 (lapishun)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016. Shopping King Louis (vajandi)
2016. My Wife's Having an Affair this Week (lapishun)
2017. Snowy Road (biri66)
2017. Live Up To Your Name / Deserving of the Name (sipizolix)
2017. The Most Beautiful Goodbye (Rianna, mili56, Ewilja, Nelliblue)
2018. Laughter in Waikiki / Eulachacha Waikiki (Ysalinn)
2018. The Rich Son (itemen)
2018. Witch's Love (peva)
2018-2019. My Strange Hero (Harin)
2019. The Light in Your Eyes (Andcsika96 és Virag037)
2019. Her Private Life (vajandi)
2019. Golden Garden (Dianne)
2019. Love With Flows (vajandi)
2020. The King: Eternal Monarch (mili56)
2021. Mouse (szebszisz)
2021. Hometown Cha-Cha-Cha (Anyeze)
2021. Squid Game (Basch Erzsébet)
2021. Young Lady and Gentleman (veronika)
2021. Jirisan (Hatsepsut)
2022. Pachinko (Binder Natália)
2022. The Law Cafe (vajandi)
2022-2023. Big Bet (ABD Productions)
2023. King the Land (Lipták-Pikó Judit)
2023. Ballerina (Peterdi Zita)
2024. The Midnight Studio (Cherokee)
2024. Goodbye Earth (Miklósi Zsuzsa)



KIM HYE-JA



A 74 éves színésznő a 72 éves Hee-ja alakítója. Ha rendeznének 70 év fölötti hölgyek számára szépségversenyt, akkor szerintem megnyerné. Igaz, hogy pici, filigrán termetű, de elképesztően gyönyörű mosolya van. 1941. okt. 25-én született. Az Ewha Női Egyetemen hagyta abba a tanulmányait a filmezés kedvéért. 1963-ban, 22 évesen debütált, azóta 4 mozifilmben és 40 sorozatban játszott, 40 díj birtokosa. A Mother (Anya) c. film címszerepe  nemzetközi elismerést hozott számára, rengeteg díjat söpört be vele. Színházban is játszik és 3 könyvet is írt. 1991 óta a World Vision Korea nevű keresztény szervezet jótékonysági nagykövete. Több mint 20 ország menekülttáborait látogatta meg. 2004-ben Don't Beat Someone, Even with Flowers (Ne üss meg senkit, még virággal sem!) címmel könyvet adott ki a tapasztalatairól, a bevételt pedig hátrányos helyzetben levő észak-koreai gyermekek számára ajánlotta fel.



A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2006. Goong / Princess Hours (atire)
2009. Mother (Brumi)
2015. Unkind Women (vajandi)
2016. Dear My Friends (biri66)
2019. The Light in Your Eyes (Andcsika96 és Virag037)
2022. Our Blues (Nyári Patrícia)
2025. Heavenly Ever After (Petőcz István)



NA MOON-HEE

 


A 74 éves színésznő a 72 éves Jeong-a alakítója. Egyik legkedveltebb koreai színésznőm, akit a The Water Bloom (Moszatfalva lakói) c. sorozatban láttam először. Bevallom, hogy miatta figyeltem fel erre a Dear My Friends c. sorozatra. 1941. nov. 30-án született Pekingben, Kínában. Három lánya van. 1961-ben, 20 évesen kezdte a pályát rádiós drámákhoz adva a hangját. Eddig 18 mozifilmben, és 75 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban szerepelt. 15 díjjal büszkélkedhet, többek között 2010-ben életműdíjat kapott az MBC-től, 2014 óta pedig a rangos Bogwan érdemrend birtokosa.


A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
1998. The Quiet Family (kisho)
2002. My Beautiful Girl, Mari
2003. Please Teach Me English (anyeze)
2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (biri66)
2005. Crying Fist (Brumi)
2005. You Are My Sunshine (biri66)
2005. My Name is Kim Sam-Soon (Zoamelgustar)
2007. Voice of a Murderer (rocketgirl)
2007. May 18 (Bulykin)
2007. Mission Possible: Kidnapping Granny K (biri66)
2007. Several Questions That Make Us Happy (Maryu)
2007-2008.  Kimcheed Radish Cubes (dudi)
2008. Worlds Within (szeleso)
2008. Yalu River Flows (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2010. Harmony (biri66)
2010. Twilight Gangsters (biri66)
2010. It's Me, Grandmother (biri66)
2011-2012. Padam Padam (Ocu)
2012. Five Fingers (Najang és hhjudit)
2013-2014. Wang's Family (Maryu)
2014. Miss Granny (biri66), Miss Granny (Maryu)*
2014. Glorious Day (lakanett)
2016. Dear My Friends (biri66)
2017. I Can Speak (biri66)
2017-2018. Just Between Lovers / Rain or Shine (Veronika)
2020. Honest Candidate (Dorina)
2020. Oh! My Gran (lintka)
2020. Pawn (biri66)
2021. Navillera (badaa)
2025. When Life Gives You Tangerines (Péter Orsolya)


YOUN YUH-JUNG

 


A 69 éves színésznő a 65 éves Choong-nam alakítója. 1947. jún. 19-én született. Nemzetközileg talán ő a leghíresebb mindnyájuk közül, többször meghívták Cannes-ba is. 1966-ban még gólya volt a Hanyang Egyetem koreai nyelv és irodalom tanszakán, amikor sikeres meghallgatáson vett rész a TBC-nél. Abbahagyta a tanulmányait, hogy 1967-ben, 20 évesen debütálhasson a Mister Gong c. sorozatban. Nem utasította vissza a provokatív, végzet asszonya szerepeket, első filmje, az 1971-es Woman of Fire (A tűz asszonya) egyaránt hozott kritikai és kereskedelmi sikert. Karrierje csúcsán visszavonult, miután 1975-ben feleségül ment Jo Young-namhoz, az akkori idők népszerű folk-rock énekeséhez, akivel az USA-ba emigrált. Két fiuk született. 1984-ben tért vissza Dél-Koreába és folytatta filmes karrierjét. 1987-ben elváltak. Eddig 30 mozifilmben és 89 sorozatban szerepelt, 20 díj birtokosa.
Frissítés: A színésznő 2021. április 26-án koreai színészként először Oscar-díjat nyert a legjobb női mellékszereplő kategóriában az amerikai Minari c. filmben nyújtott alakításával. Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!



A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2001. Hotelier / Hotelier (1-4. rész: kaname3826, 5-20. rész: Milly)
2004. My Older Brother - Drama City (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2004. Springtime (cinke és biri66)
2005. The President's Last Bang (kisho)
2005. Be Strong, Geum-Soon! (Snowdrop)
2006. Maundy Thursday (Nevala)
2006. What's up Fox? (leo_leo)
2007. The Old Garden (biri66)
2007. Hwang Jin-yi (gianni7)
2008. A Tale of Legendary Libido (Szilvavirág)
2008. Worlds Within (szeleso)
2009. Actresses (biri66)
2010. The Housemaid (esztók)
2011. Can You Hear My Heart? (timbo)
2012. The King 2 Hearts (chinguya)
2012. The Taste of Money (bearbear)
2013. The Queen's Classroom (CherryRock)
2014. Wonderful Days (lakanett)
2015. Salut d'Amour (biri66)
2015. Producer (vajandi)
2016. Canola (biri66)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016. The Bacchus Lady (biri66)
2018. Keys to the Heart (Dorina)
2018. Master in the House 8-9. rész (Kati)
2020. Minari (Hegeman)
2020. Lucky Chan-sil (biri66)
2022. Pachinko (Binder Natália)
2024. Pachinko 2 (Binder Natália)


PARK WON-SUK



A 67 éves színésznő a 63 éves Yeong-won alakítója. 1949. jan. 19-én született. 1970-ben, 21 évesen kezdte filmes karrierjét. Eddig 67 mozifilmben játszott, ebből kettő kivételével mind az 1975 és 1987 közötti időszakra esik. Volt olyan év (1980), amikor 12 filmben is játszott. A tévében is nagyon szívesen foglalkoztatják, 88 sorozatban szerepelt idáig. Érdekesség, hogy a Dear My Friends c. sorozatban (mivel színésznőt alakít benne) bejátszottak néhány részletet a régebbi munkáiból.  9 díj birtokosa, 4 könyvet írt. 2006-ban két könyve is megjelent Medical Fitness with Park Won-sook (Egészségügyi fitness Park Won-sookkal) és The Last Diet of My Life - Bravo My Body! (Életem utolsó diétája - bravó, testem!) címmel.



A következő sorozataihoz van magyar felirat:
1997. Star in my Heart (vajandi)
2000. All About Eve (ezoritu)
2001. Wuri's Family (vajandi)
2002. Romance (timbo)
2003. All In (Periszkóp32)
2004. My 19 Year Old Sister-in-Law (vajandi)
2007. Coffee Prince (esztokam)
2007. How to Meet a Perfect Neighbor (anyeze és Zetkin)
2009. Father's House (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2011. The Greatest Love (ezoritu)
2011. Bacherol's Vegetable Store (vajandi)
2013. Golden Rainbow (maybestrawberry)
2014. Triangle (chinatsu)
2014. Fated To Love You (Lexy13)
2015. The Family Is Coming (vajandi)
2015-2016. My Daughter, Geum Sa-Wol (cintus6 és vicacica)
2016. Dear My Friends (biri66)
2018-2019. The Last Empress (WViki)
2021. Mine (badaa)


KO DU-SHIM



A 65 éves színésznő a 63 éves Nan-hee alakítója. 1951. máj. 22-én született a Csedzsu szigeten. Nahát, ezt észre sem vettem, amikor a festői Csedzsun játszódó Merchant Kim Man Deok (Kim Man-deok, a dicséretre méltó kereskedő) c. kosztümös sorozatot fordítottam, amiben a nagyit játszotta! A Csedzsui Nemzeti Egyetemen tanult, aminek egyébként tiszteletbeli doktorává avatták. 1972-ben, 21 évesen debütált. Eddig 17 mozifilmben és 126 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban játszott. Díjainak száma 41, ebből 7 alkalommal kapta meg az un. Daesang nagydíjat. 2007-ben  munkája elismeréseként a rangos Okgwan érdemrend birtokosa lett.


A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2000. Plum Blossom (erzsi69)
2004. My Mother the Mermaid (Szilvavirág)
2006. Family Ties (dabdi)
2006. Seoul 1945 (bumcibogyó és mikaz)
2006-2007. The Snow Queen (alice, Nanati)
2007-2008. Kimcheed Radish Cubes (dudi)
2009. Swallow the Sun (yeva0814)
2010. Grand Prix (zolko07)
2010. Merchant Kim Man Deok / The Great Merchant (biri66)
2010. Marry Me, Mary! (Yukai)
2011. The Peak (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2013. Gu Am Heo Joon (Cherry Rock)
2013. Marry Him If You Dare (Lifan)
2014. Old Goodbye (Suganorbi), Old Goodbye (biri66)*
2015. High Society (Hayako és Jinnie)
2015. All About My Mom (risu99)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. Our Gab Soon (Harin és Zsizsi02)
2018. My Mister (zzzizzzi)
2018. Mama Fairy and the Woodcutter (Ditta, Kaina, Limo)
2019. Exit (biri66)
2019. When the Camellia Blooms (Botos János)
2019. Start-Up (Lapishun)
2021. Everglow (cinke)
2021-2022. The One and Only (Léda)
2022. Our Blues (Nyári Patrícia)
2022. Curtain Call (kurocchii)
2022-2023. Island (kurocchii)
2023. Island 2 (kurocchii)
2023. Twinkling Watermelon (Léda)
2024-2025. Check in Hanyang (Daama)


SHIN GOO



A 80 éves színész a 75 éves Seok-gyun alakítója. 1936. aug. 13-án született, A Sungkyunkwan Egyetemen hallgatott koreai nyelvet és irodalmat. 1974-ben özvegy lett. 20 díj birtokosa, első díját 3 évesen kapta legjobb gyerekszínészként. 1962-ben, 26 éves korában színházban kezdődött színészi karrierje. 50 mozifilmben és 81 sorozatban szerepelt eddig.



A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
1992. Our Twisted Hero (biri66)
1998. Christmas in August (esztokam), Christmas in August (Allard)
2002. YMCA Baseball Team (ezoritu)
2003. Sangdo, Let's Go to School (rekamogyoro)
2004. I'm Sorry, I Love You (Melissa1)
2005. 18 vs 29 (ladyfairy)
2005. Murder, Take One / The Big Scene (kisho)
2006. Seoul 1945 (bumcibogyó és mikaz)
2007. Going by the Book (gianni7)
2007. Thank You (Ocu), Thank You (anyeze)*
2007. The King and I (sipizolix)
2008. Modern Boy (Edit)
2008. Family's Honor (Guus)
2008. Yalu River Flows (Ázsia ÉkkÖvei közösségi fordítás)
2009. Heaven's Postman (Misa), Postman to Heaven (cinke)*
2009. Queen Seondeok (bumcibogyó)
2011. Heartstrings (Pace157)
2012. Feast of the Gods (anyeze és Zetkin)
2014. The Technicians / The Con Artists (cloverwl), The Technicians (zoliapu)*
2014. God's Gift - 14 Days (Freya95)
2015. Shoot Me in the Heart (Evolett)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (anyedetti52)
2018. My Mister (zzzizzzi)
2018. After the Rain (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2019. Forbidden Dream (biri66)
2020. Kairos (Lai)


JOO HYUN



A 75 éves színész a 72 éves Seong-jae alakítója, születési neve: Joo Il-choon. 1941. márc. 1-jén született.  Két gyermek, egy fiú és egy lány édesapja. A szöuli Konkuk Egyetemen diplomázott, politikatudományokat és diplomáciát tanult. 1969-ben, 28 évesen kezdte filmes pályáját. 20 mozifilmben és 30 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban szerepelt eddig. 2005-ben kapott legjobb színész díjat a Family c. filmben nyújtott alakítása révén.




A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
1999. Happy End (biri66)
2001. Friend (biri66)
2001. Wuri's Family (vajandi) 
2002. 2424 (ladyfairy)
2003. Love Letter (monara)
2004. Family (dabdi)
2004. Love Story in Harvard (erzsi69)
2005. Wonderful Life (Unikornis és Jackimi)
2007. Several Questions That Make Us Happy (Maryu)
2007. A Love (Tünde)
2011. Flower Boy Ramen Shop (maybestrawberry)
2012. God of War / Soldier (Etelka13)
2013. Secretly Greatly (bumcibogyó), Secretly Greatly (Xiaolong), Secretly Greatly (Out)
2013. Incarnation of Money (kzsoka)
2015. Heart to Heart (vajandi)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. Romantic Doctor, Teacher Kim (Betti)
2020. Romantic Doctor, Teacher Kim 2 (Wu Xing)
2023. Ballerina (Peterdi Zita)
2024. Crash (sashalmi)

* A fordítók nevei a fordítás elkészítésének sorrendjében vannak feltüntetve azoknál a filmeknél, sorozatoknál, amelyekhez több felirat is rendelkezésre áll.

Így készült velük a Cosmopolitan fotózás.

Bejegyezte: dátum: 38 megjegyzés:
Címkék: