The Palace

THE PALACE ~ A palota
그녀들 / Geunyeodeul

Egyéb cím: Girls
Műfaj: történelmi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2021. december 3. KBS2

Rendező: Lee Woong-hee  
Forgatókönyvíró: Kang Han

Szereplők:
Kim Sae-ron - Szoszang (palotabeli szolgálólány)
Jung Da-eun - Pongszan (koronahercegné)
Seo Eun-young - Kvonmin (ágyas, a későbbi Hjondok királyné)
Jung Yong-hwa - I Hjang (trónörökös, a későbbi Mundzsong király)
Lee Ha-young - Dandzsi (szolgálólány)

Örömteli eseményre készülődik a palota, hiszen I Hjang trónörökös felesége, Pongszan koronahercegné hét év után gyermeket vár. A szintén várandós Kvonmin ágyas nincs elragadtatva a hírtől. Megzsarolja Szoszangot, az egyik szolgálólányát, hogy férkőzzön a koronahercegné kegyeibe, és öntsön olyan gyógyszert az ételébe, amitől el fog vetélni. A dolgok váratlan fordulatot vesznek, amikor a szolgálólány túl közeli barátságba kerül a hercegnével.

 

Díj: 2021. KBS Drama Awards - Drama Special díj: Kim Sae-ron

 

Történelmi háttér:

I Hjang [Yi Hyang] koronaherceg - a későbbi Mundzsong [Munjong] király - 1414-ben született, a Csoszon-dinasztia 5. uralkodója volt. 1421-től 1450-ig (azaz 29 éven át) volt trónörökös. Apja, Szedzsong [Sejong] király halála után örökölte a trónt 1450-ben, de csupán két évig uralkodott, mert egy betegség következtében 1452-ben elhunyt.

Az andongi Kim klánból származó, 1410-ben született Hü [Hwi] koronahercegné volt az első felesége. 1429-ben száműzte őt a palotából, miután megtudta róla, hogy boszorkánysággal élt annak érdekében, hogy elnyerje férje szerelmét.

 

A heumi Pong klánból származó Szan [Sun] koronahercegné (1414–?) volt a második felesége. Őt szintén megfosztotta a rangjától, amikor kiderült, hogy alkoholt ivott (ami nem volt elfogadott a nők körében) és intim viszonyt létesített Szoszang [So-ssang] szolgálólánnyal.
 

Harmadik felesége az andongi Kvon [Kwon] klánból származó Hjondok [Hyeondeok] királyné volt, aki 1418-től 1441-ig élt, tehát utólag nyerte el a királyné rangot 1450-ben. 1431-ben, 12 évesen került a palotába és a trónörökös ágyasaként (4.) szunghü [seunghwi] rangot kapott. 1433-ban egy kislánynak adott életet, aki egyéves kora előtt meghalt. 1435-ben ismét várandós lett, amivel kivívta a gyermektelen Szan [Sun] koronahercegné haragját. 1436-ban megszülte Kjonghje [Gyeonghye] hercegnőt. Miután Szan koronahercegnét ekkoriban fosztották meg a rangjától, a hivatalnokok javaslatára 1937-ben Kvon ágyas lett a következő koronahercegné. Fia, a leendő Tandzsong [Danjong] király születése után egy nappal halt meg 1441-ben.

előzetes 

 

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 6. 

Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!

You're Closer Than I Think

YOU'RE CLOSER THAN I THINK
~ Közelebb vagy, mint gondoltam
당신은 생각보다 가까이에 있다
 / Dangsineun saenggakboda gaggaie itda

Műfaj: Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2017. szeptember 17. KBS2

Rendező: Choi Yoon-suk
Forgatókönyvíró: Choi Mi-kyung

Szereplők:
Lee Sang-yeob - Cshö Udzsin
Kim So-eun - Hong Tera
Im Hwa-young - I Szojon
Kwak Hee-sung - Ha Dojang (fotós)
Dong Ha - Dzsung Szontek (Udzsin barátja)
Ok Taec-yeon - Udzsin munkatársa

A menyasszony az esküvő napján otthagy csapot-papot és egyedül utazik nászútra Marokkóba. A csalódott vőlegény – aki a Késő Esti Könyves Téka nevű könyvesbolt és rádióműsor vezetője - kétségbeesetten próbálja kideríteni, hogy miért hagyta őt cserben a szerelme.

előzetes

OST (filmzene):
Choi Sang-yeob: Into Your Time
Se O: Look at you again

 videó és magyar felirat: avistaz.to (1,5 GB, a komplettből az E03)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. augusztus 7.

Kiegészítő anyag:
- Romain Gary (1914-1980) litvániai zsidó származású francia regényíró, filmrendező, fordító, több álnéven is publikált. Ő az egyetlen, akinek a Goncourt-díjat kétszer is odaítélték. A Goncourt-díj egy francia irodalmi díj, melyet az év "legjobb és legképzelettelibb prózai művének" ajánlanak. A díjat egy szerző csak egy alkalommal kaphatja meg, egyszer azonban mégis előfordult, hogy valaki kétszer is megkapta.
Romain Gary először 1956-ban a Les racines du ciel (Az ég gyökerei) című művéért vehette át a díjat, majd 1975-ben Émile Ajar álnéven ismét őt találták a legjobbnak La vie devant soi (Előttem az élet) című könyvéért. Gary megpróbálta visszautasítani a díjat, de Hervé Bazin, a döntőbizottság akkori elnöke kijelentette: „A Goncourt-díj olyan, mint a születés vagy a halál, sem elfogadni, sem elutasítani nem lehet”.

- A kis herceg (franciául: Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exupéry 1943-ban megjelent regénye, a világ 50 legolvasottabb könyve között szerepel. Magyarországon először 1957-ben jelent meg.

- A Ragyogó napfény (eredeti címe: Plein soleil / Delitto in pieno sole) egy 1960-ban készült francia–olasz bűnügyi filmdráma, rendezője René Clément. Főszereplői: Alain Delon, Maurice Ronet és Marie Laforet.
Patricia Highsmith The Talented Mr. Ripley (A tehetséges Mr. Ripley) című, 1955-ben megjelent regényének feldolgozása, amely azonban több ponton eltér az eredeti műtől.
előzetes
videó angol felirattal (cinemaz.to)

- A Jules és Jim (Jules et Jim) egy 1962-ben bemutatott, fekete-fehér francia film François Truffaut rendezésében. Főszereplői: Jeanne Moreau, Oskar Werner és Henri Serre.
A film alapjául szolgáló irodalmi művet – Henri-Pierre Roché alkotását – Szabó István fordította magyarra.
előzetes
videó angol felirattal (cinemaz.to)

- Philip Roth (1933-2018) amerikai író. 1997-es Pulitzer-díjas regénye, az Amerikai pasztorál (American Pastoral) 1999-ben Sóvágó Katalin fordításában magyarul is megjelent.
2016-ban Ewan McGregor, Jennifer Connelly és Dakota Fanning főszereplésével ugyanezzel a címmel film is készült belőle.
előzetes

Home Sweet Home

HOME SWEET HOME ~ Otthon, édes otthon

즐거운 나의 집 / Jeulgeowoon Naui Jib

Egyéb cím: My Happy Home
Műfaj: sci-fi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2016. október 16. KBS2

Rendező és forgatókönyvíró: Choi Yoon-suk

Szereplők:
Son Yeo-eun - Jun Szedzsong (feleség)
Lee Sang-yeob - Kang Szungmin (férj)
Park Ha-na - Szon Csia (Szungmin korábbi szerelme)
Kim Myung-soo - Szedzsong apja
Lee Il-hwa - Szedzsong anyja
Im Ji-kyu - Cshö Jongcshol (kutató)
Song Yoon-ah - Szong professzor asszony
Jung Hee-tae - orvos
Ok Taec-yeon - Szungmin egyetemi évfolyamtársa

Jun Szedzsong fiatal, tehetséges tudós, aki egy bionikai laboratóriumban dolgozik, és boldogan él a saját maga alkotta kiborg férjével. Egy nap azonban felbukkan a férfi korábbi szerelme, és hat nap alatt fokozatosan fény derül a titokzatos múltra, amit Szedzsong gondosan próbált elrejteni a férje elől.
A hallatlanul izgalmas és érdekfeszítő tévéjáték egészen az utolsó pillanatig képes meglepetést okozni.

A kiborg szó a kibernetikus organizmus kifejezés rövidítése. Biológiai és gépi elemek együttműködését jelenti. A valóságban azok a biológiai aggyal irányított egyszerű robotok sorolhatók ide, amelyeket állati agysejttenyészetből létrejövő agyszövet vezérel. A fogalom eredetileg a sci-fi műfajból származik, ahol többnyire fejlett, legalább emberi fejlettségű szerkezeteket/lényeket takar. Ezek vagy eredetileg is élőlények, akik testére gépi implantátumok kerültek, vagy élő szövetekkel kiegészített gépek. 

előzetes

OST - Se O: I Will Love You (Szeretni foglak)

MV-k:
It's not fine
Don't leave
Fool
Your Love

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,6 GB, a komplettből az E04)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. augusztus 11.

Érdekes olvasnivalók:
Kiborg kontra ember: Vereségre ítélve?
Az első államilag elismert kiborg
Itt az első félig ember, félig gép
CYBORG TOP 10 - A non plus ultra kiborg-lista
Már mindannyian kiborgok vagyunk
Jönnek a gondolatirányítású protézisek
Amikor egy humanoid robot magyarázza el, hogy mit jelent a mesterséges intelligencia az emberiségnek
Lady Gaga riválisaként emlegetik az amputált lábú énekesnőt

What is the Ghost Up To?

WHAT IS THE GHOST UP TO?

~ Miben mesterkedik a szellem?

귀신은 뭐하나 / Gwishineun Meohana

Egyéb cím: What is the Ghost Doing?
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2015. július 31. KBS2

Rendező: Cha Young-hoon
Forgatókönyvíró: Son Se-rin

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Lee Joon - Gu Cheon-dong
Jo Soo-hyang - Cha Mu-rim (szellemlány)
Oh Sang-jin - Seo Joon-hyeok (pszichiáter)
Lee Yong-nyeo - Bu-ddeul (pszichiátriai beteg, jósnő)
So Hee-jung - Cheon-dong anyja
Ruy Tae-ho - Cheon-dong apja

8 évvel a szakításuk után a még mindig szerelmi bánatban senyvedő Cheon-dong előtt megjelenik szellemként az a lány, aki annak idején szívtelenül kikosarazta, és azt kéri tőle, hogy segítsen neki megkeresni a szerelmét. A srácnak esze ágában sincs teljesíteni a kérést, de némi "szellemes" ráhatásra mégis elvállalja. Első nyomként eljut egy pszichiáterhez, akitől meglepő dolgot tud meg a lányról.
A kissé idétlenül induló filmből a végére szép, megható történet kerekedik.

előzetes
 

videó és magyar felirat: avistaz.to (540 MB, a komplettből az 5. számú)

(kétféle időzítésű) magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. november 9.

Ma van a blog 3. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 312 ezer kattintást.
A 6 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 25 rövid tévéjáték, 62 mozifilm.

 

Bride in Sneakers

BRIDE IN SNEAKERS ~ Menyasszony edzőcipőben
운동화를 신은 신부 / woon-dong-hwa-leul sin-eun sin-boo

 

Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. december 7. KBS2

Rendező: Lee Eun-jin
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World

Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Lee Chung-ah - Park Bo-gyeong (menyasszony)
Kim Jin-woo - Kang Hui-sun (képregényrajzoló)
Lee Yi-kyung - Gyu-cheol (vőlegény)
Shin Bo-ra - Mi-jeong (a menyasszony barátnője)
Ri Min - taxisofőr

A jó téma nem hull csak úgy egy képregényrajzoló ölébe. Vagy mégis? Hui-sun metróval utazik késő este, amikor a szerelvénybe beszáll menyasszonyi ruhában egy edzőcipős lány. Mint utóbb kiderül, a vőlegénye az esküvői szertartás kellős közepén lépett le. A csalódott menyasszony elindul, hogy megkeresse és számonkérje hűtlen párját, Hui-sun pedig kapva kap az alkalmon és a nyomába szegődik. Kalandos útjuk során végül megtudjuk, hogy miért is hagyott ott csapot-papot a vőlegény, és valóban olyan peches-e a menyasszony, mint amennyire azt képzeli magáról.

előzetes

felcsendülő betétdalok:
0:37-től Red Chair: Ninano Nanoni
44:44-től One Sweet Day: You in my Heart
54:30-tól Ailee: Don't Touch Me
1:05:18-tól Autumn Vacation: First Love

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,1 GB - a komplettből az utolsó / 470 MB - a komplettből az E116-os)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. január 25.

I Introduce My Father

I INTRODUCE MY FATHER

~ Bemutatom az apukámat

아빠를 소개합니다 / ah-ppa-leul so-gae-hab-ni-da

Egyéb cím: This is my Dad
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. november 30. KBS2

Rendező: Kim Young-gyoon
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Song Ha-yoon - Choi Hui-yeong (anyuka)
Moon Ji-yoon - Ko Su-cheol (futár)
Kim Gun - Choi Goya (kisfiú)
Goo Won - Oh Dong-ju (angoltanár)
Sung Byung-sook - Goya nagymamája

Hui-yeong a 20-as éveiben járó fiatal nő, akinek van egy ovis fia, Goya. A kisfiú még sohasem látta az édesapját, de nagyon szeretne vele találkozni. Az anyukája kezdettől fogva azt hazudja neki, hogy az apja Amerikában él. Egy öregdiák találkozó azonban váratlan fordulatot hoz, mert Hui-yeong összefut gimis szerelmével. A gyanútlan férfinak fogalma sincs arról, hogy annak idején fia született. A tüneményes történetben tanúi lehetünk a kisfiú és az apukája korántsem zökkenőmentes egymásra találásának.

előzetes

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. december 5.

Áldott adventet és karácsonyt kívánok
a blog látogatóinak!

Came to Me and Became a Star

CAME TO ME AND BECAME A STAR

~ Hozzám jöttél, csillaggá lettél

나에게로 와서 별이 되었다 / Naegero waseo byeol-i dweeossda

Egyéb cím: Come To Me Like A Star / Came To Me As A Star
Műfaj: melodráma, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2013. november 3. KBS2

Rendező: Hwang In-hyuk
Forgatókönyvíró: Kim Min-jung

Szereplők:

Kim Ji-suk - Kang-seok (matematika tanár)

Jung So-min - Ha-jin (egy játékforgalmazó cég munkatársa)

Lee Byung-joon - a szálló egyik lakója

Kim Dong-hee - a szálló menedzsere

Yoo So-young - Jung-ah (Ha-jin barátnője)

Ha-jin egy csődközeli helyzetben levő játékforgalmazó cégnél dolgozik, hónapok óta nem kap fizetést, így kénytelen feladni azt a lakást, amit addig bérelt. Kang-seok jól kereső matematika tanár, de jövedelme nagy részét a négy éve kómában fekvő édesanyja kórházi ellátása emészti fel, valamint a húga családját is ő támogatja. Mindketten egy barátjuk hívására mennek el egy elit párkereső rendezvényre, ahol megpróbálják őket összeboronálni. A véletlenek sorozatos játéka miatt a férfi meg van róla győződve, hogy a sors is egymásnak rendelte őket, a nő azonban nem hisz az ilyesmikben, ám mégis elkezdenek randizni. Idővel kiderül, hogy mindketten álarcot viselnek, hiszen valójában egymás felett laknak egy olcsó ifjúsági szállón. Vajon felül tudnak-e emelkedni eltitkolt szegénységükön, vagy a rideg valóság szétválasztja őket?

előzetes 

MV

 

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. július 2.

The Best Future

THE BEST FUTURE ~ Egy jobb jövő
최고의 미래 / Choigoeui Mirae

Egyéb cím: A Better Tomorrow
Műfaj: zenés webdráma
Epizódok száma: 5 (11-18 percesek)
Sugárzás: 2014. október 28. Naver TV Cast, Samsung

Rendező: Han Chang-geun
Forgatókönyvíró: Kim Won-jin

Szereplők:
Seo Kang-joon - Choi-go
Bang Min-ah - Mi-rae
Choi Sung-guk - Hong úr (az étkezde vezetője)
Go Se-won - Samsung csoportvezető

Mi-rae a Samsung nagyvállalat piackutató részlegének 1-es csapatában dolgozik. Nagy álma, hogy regionális képviselő lehessen, ezért elindul egy pályázaton, ami tulajdonképpen egy ötletverseny. Mivel a lakótársa nemrég ment férjhez, megbízza a közeli étkezde vezetőjét, hogy keressen neki valakit, akivel osztozhatna a lakbéren. Choi-go minden vágya, hogy popénekes legyen, de nem tudott úrrá lenni a lámpalázán, ezért elhagyta az őt felkaroló ügynökséget.  Elkeseredésében ételkihordóként kezd dolgozni, amikor megtudja az étkezde vezetőjétől, hogy szálláshoz is olcsón juthat. A bökkenő csupán annyi, hogy az eltérő munkaidőben dolgozó lakótársának nem szabad megtudnia, hogy ő valójában férfi.

Érdekesség, hogy a cím a fiatalok sorozatbeli neveiből tevődik össze (choigoeui=legjobb, mirae=jövő).

soompi.com

Seo Kang-joon - Choi-go alakítója - a 2013-ban alakult 5urprise nevű K-pop együttes, színészcsapat tagja, aki a debütálása óta meglehetősen sok mindenben kapott már szerepet. After School: Lucky or Not, The Suspicious Housekeeper, Haneuljae's Murder, Cunning Single Lady, What Happens To My Family? Hwajung, Cheese in the Trap, és hogy a mozifilmek se maradjanak ki: My Love, My Bride, The Beauty Inside, Summer Snow.
A Mi-raét megformáló Bang Min-ah a 2010-ben alakult Girl's Day nevű lányegyüttes tagja, aki színésznőként a Vampire Idol, Sweet, Savage Family c. sorozatokban, illetve a Holly és a Dad for Rent c. mozifilmekben látható. Az előbbiben díjnyertes alakítást nyújtott.

rövid előzetes
hosszú előzetes

MV-k:
- A letter for you
- Lying on the sea

- For the remaining time

- Fly, fly
- Now the morning has come

- Your beautiful name

- I’ll be on your side

- It’s OK, it’s gonna be alright

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. január 16.

Red Moon

RED MOON ~ Karmazsinvörös hold

붉은달 / Boolgeundal

Egyéb cím: Crimson Moon
Műfaj: thriller, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2015. augusztus 7. KBS2

Rendező: Bae Kyung-soo
Forgatókönyvíró: Yoo Young-seok

Szereplők:
Kim Dae-myung - Sado koronaherceg (Yeongjo király fia)
Lee Hang-na - Yi úrnő (Sado herceg anyja, Yeongjo király ágyasa)
Park So-dam - Hwawan hercegnő (Sado herceg húga, Yeongjo király lánya)
Park Ha-na - Hyegyeong úrnő (Sado herceg felesége)
Kim Myung-gon - Yeongjo király (Sukjong király másodszülött fia)
Jo Mi-ryung - Jang Huibin (Sukjong király hitvese, Gyeongjong király anyja)
An Ji-hyun - Hee-jun (Hwawan hercegnő szolgálólánya)
Kim Jong-hyeon - Gwang-hyeon (Sado herceg szolgája)

1724-ben meghal Sukjong király elsőszülött fia, a beteges Gyeongjong király, és a mostohatestvére, Yeongjo kerül a trónra. Gyeongjong hívei azonban mérgezésre gyanakodnak. Yeongjo tisztázni akarja magát, ezért elszakítja a saját kisfiát, Sado koronaherceget az anyjától, Yi úrnőtől, és elrendeli, hogy abban a palotában nőjön fel, ahol Gyeongjongot anyja, a Sukjong király által megmérgeztetett Jang Huibin nevelte. A bosszúszomjas anya és fia gonosz szellemei elkezdik kísérteni a félénk trónörököst. 17 évvel később Sado herceg gyilkos megszállottsága odáig fajul, hogy a saját fia, Yi San herceg (a leendő Jeongjo király) életét is veszélyezteti, ezért Yeongjo király sorsdöntő lépésre szánja el magát; bezáratja egy rizsládába.

A tévéjáték nem követi a történelmi hűséget, hiszen az 1735-ben született és 1762-ben meghalt Sado herceg az apja trónra kerülésekor még nem élt. Mindazonáltal 1724-ben Yeongjo királynak Jeong nevű hitvesétől volt már egy fia, ám ez az 1719-ben született Hyojang herceg 1728-ban meghalt, így lett a Yi úrnőtől származó Sado herceg a trónörökös, akinek a személye elég ellentmondásos. Állítólag elmebeteg volt, dühkitörésektől szenvedett, sorozatban erőszakolta meg a szolgálólányokat és ölte meg a palota szolgáit. Ugyanakkor a XIX. században szárnyra kaptak olyan híresztelések, miszerint nem volt beteg, csak gyanúba keverték. Ennek ellentmondanak a felesége, Hyegyeong úrnő (1735-1816) emlékiratai, amiket 1795 és 1805 között írt. (Érdekességképp említem meg, hogy ennek az úrnőnek a szépanyja a Hwajung c. sorozatból ismert Jungmyung hercegnő.) Sado herceg halála vitatott. Nem tisztázott, hogy helytelen viselkedését torolták-e meg, vagy politikai ellenfelei összeesküvésének áldozata lett-e.

előzetes

videó és magyar felirat: avistaz.to (450 MB, a komplettből a 6. számú)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. december 27.

Snow Lotus

SNOW LOTUS ~ Havasi lótusz

설련화 / Seollyeonhwa

Egyéb cím: Lucid Dream
Műfaj: romantikus fantázia, Drama Special
Epizódok száma: 2
Sugárzás: 2015. november 11. SBS

Rendező: Song Hyun-wook
Forgatókönyvíró: Min Ji-eun

Szereplők:
Ji Jin-hee - Lee Soo-hyun / Young San-baek (vezérigazgató / tudós)
Lee Ji-ah - Han Yeon-hee / Chook Young-dae (tervező / nemes hölgy)
Ahn Jae-hyun - Ma Moon-jae (Young-dae vőlegénye)
Choi Min - Kang Tae-joo (Yeon-hee udvarlója)
Seo Ji-hye - Choi Yoo-ra (Soo-hyun menyasszonya)
Kim Min-hee - Han Kang-hee (Yeon-hee nővére)
Heo Jung-eun - Han Jung-won (Yeon-hee unokahúga)

Soo-hyun egy játékfejlesztő cég vezérigazgatója, Yeon-hee pedig egy rajzszakos hallgató, aki oktat is. Éber álmaikban mindketten visszarepülnek a Csoszon-korba, ahol a férfi tudósként, a nő nemes hölgyként élt. A férfinak álcázott Yeon-hee a vállalati gyermek rajzverseny folytán a cég tervezési osztályán találja magát. Amikor megtudja, hogy milyen figurák formatervezésével kell foglalkoznia, rájön, hogy a főnöke és ő éjjelente az évszázadokon átívelő kapcsolatukról álmodik. Vajon képesek lesznek-e a modern korban beteljesíteni a szerelmüket?

A havasi lótusz azon kevés növények egyike, amely képes megélni a kemény hidegben. Jelentése: tisztaságot és reményt adó szilárd, állhatatos szerelem.
Lucid (tudatos, éber, tiszta) álom: olyan álom, melynek során az alvó személy felismeri és tisztában van azzal, hogy álmodik.

előzetes 

OST letöltése

 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű) és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. december 16.

Időzítés készítése a 720p WEB-DL AAC x264-LK változathoz: 2022. április 9.