Over the Rainbow

OVER THE RAINBOW ~ Túl a szivárványon
오버 더 레인보우 / Obeo Deo Reinbou  

dél-koreai romantikus film, 109 perc, 2002. május

Rendező: Ahn Jin-woo
Forgatókönyvírók: Ahn Jin-woo, Jang Hyeok-rin, Jo Myeong-joo
Operatőr: Kim Young-chul
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző: Park Ho-joon

Szereplők:
Lee Jung-jae - I Csinszu
Jang Jin-young - Kang Jonhi
Jung Chan - Szangin (Csinszu barátja)
Uhm Ji-won - Unszong (Jonhi lakó- és munkatársa)
Kim Heung-soo - Kjangszu (Csinszu lakótársa)
Kong Hyung-jin - Jongmin (biztosítási üzletkötő)
Choi Jae-won - Murim (a fotós klub vezetője)
Kim Seo-hyung - Kjonghi (színésznő)
Shin Eun-jung - Jongmi (csapos lány)

Csinszu időjárás-jelentőként dolgozik a tévében. Egyik este autóbalesetet szenved és részleges amnéziát kap. Az autójából előkerült cucca között egy elmosódott fényképre bukkan, amin egy titokzatos, ismeretlen nő látható. Felkelti a kíváncsiságát, hogy vajon kit ábrázolhat, ezért nyomozásba kezd. A szálak egészen a főiskolás időkig nyúlnak vissza, amikor az "Emlékek" nevű fotós klub tagja volt.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. november 9. 

Ma van a blog 7. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, az 541 ezer kattintást.
A 10 éves feliratozásom eredménye: 12 sorozat, 27 rövid tévéjáték, 96 mozifilm.

SZÜLINAPI JÁTÉK!

Aki először írja meg helyesen annak a filmnek a címét hozzászólásban, amit a tévében néznek 5:30-6:00 között (ekkor még csak a jellegzetes zenéje hallható), majd a moziban 44:20-45:00 között, az kérhet tőlem egy filmfordítást. Segítségül annyit, hogy 8 évvel ezelőtt, 2013 őszén készítettem hozzá magyar feliratot.

Kiegészítő anyag:
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal