2014. november 9., vasárnap

The Reason I'm Getting Married

THE REASON I’M GETTING MARRIED
~ Férjhezmenetelem oka
내가 결혼하는 이유 / Naega Gyeorhonhaneun Yiyoo


Egyéb cím: Why I’m Getting Married
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. március 23. KBS2 Dél-Korea

Rendező: Kim Sung-yoon
Forgatókönyvíró: Kim Eun-ji

Szereplők:
Park Hee-bon – Kim Ji-won (menyasszony)
Song Jong-ho – Han Seung-wook (vőlegény)
Hong Jong-hyun – Lee Joon-ki
Sung Byung-sook – Yoon Hye-ja (Ji-won anyja)
Yoon Joo-sang – Kim Soon-goo (Ji-won apja)
Kim Ji-won – Kim Ji-young (Ji-won húga)

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer/Editor: huyie

Ji-won és Seung-wook hat év együtt járás után úgy döntenek, hogy összeházasodnak. Az előkészületek azonban nem zajlanak zökkenőmentesen, mert a menyasszony nagy esküvőt akar, a vőlegény kevés cécót. A nő szerelmes szavakat, ölelést, forró vallomást vár, a férfi azonban mindössze annyit mond, hogy egyetlen nővel akarja leélni az életét, és csupán egy nappal szeretne tovább élni, mint ő. A helyzetet bonyolítja, hogy váratlanul feltűnik a színen Joon-ki, aki régen szerelmes volt Ji-wonba. A lány meginog. Vajon kire fog esni a választása, és férjhez megy-e egyáltalán?

A tévéjátékban említésre kerülő DBSK (TVXQ) dal címe: "Hug" (Ölelés). Másik kísérőzeneként pedig a Mocca "I Remember" (Emlékszem) c. dala hangzik fel.



videó (780 MB)

videó és magyar felirat (445 MB, a komplettből az E96-os)

videó (187 MB)

magyar felirat és fórum

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2014. április 16.
Átidőzítés az 540p-SAM verzióhoz: 2016. december 21.

5 megjegyzés:

  1. Kedves Biri, köszönöm a feliratot. :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon szívesen, kedves Hetti. Remélem, hogy jó szórakozást fog neked nyújtani.

      Törlés
  2. Készítettem időzítést a komplettben található 540p-SAM verzióhoz.

    VálaszTörlés