Kagylóhéj: január 2017

2017. január 25., szerda

Bride in Sneakers

BRIDE IN SNEAKERS ~ Menyasszony edzőcipőben
운동화를 신은 신부 / woon-dong-hwa-leul sin-eun sin-boo

Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. december 7. KBS2

Rendező: Lee Eun-jin
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World

Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Lee Chung-ah - Park Bo-gyeong (menyasszony)
Kim Jin-woo - Kang Hui-sun (képregényrajzoló)
Lee Yi-kyung - Gyu-cheol (vőlegény)
Shin Bo-ra - Mi-jeong (a menyasszony barátnője)
Ri Min - taxisofőr

A jó téma nem hull csak úgy egy képregényrajzoló ölébe. Vagy mégis? Hui-sun metróval utazik késő este, amikor a szerelvénybe beszáll menyasszonyi ruhában egy edzőcipős lány. Mint utóbb kiderül, a vőlegénye az esküvői szertartás kellős közepén lépett le. A csalódott menyasszony elindul, hogy megkeresse és számonkérje hűtlen párját, Hui-sun pedig kapva kap az alkalmon és a nyomába szegődik. Kalandos útjuk során végül megtudjuk, hogy miért is hagyott ott csapot-papot a vőlegény, és valóban olyan peches-e a menyasszony, mint amennyire azt képzeli magáról.

előzetes

felcsendülő betétdalok:
0:37-től Red Chair: Ninano Nanoni
44:44-től One Sweet Day: You in my Heart
54:30-tól Ailee: Don't Touch Me
1:05:18-tól Autumn Vacation: First Love

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,1 GB - a komplettből az utolsó / 470 MB - a komplettből az E116-os)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. január 25.

2017. január 9., hétfő

Springtime

SPRINGTIME ~ Amikor eljő a virágzó tavasz

꽃피는 봄이 오면/ Ggotpineun bomi omyeon

dél-koreai melodráma, 128 perc, 2004. szeptember

Rendező és forgatókönyvíró: Ryu Jang-ha
Producer: Choi Eun-hwa
Operatőr: Lee Mo-gae
Zeneszerző: Jo Seong-woo
Vágó: Kim Hyeon

Szereplők:
Choi Min-sik - Hyeon-woo (trombitás)
Kim Ho-jung - Yeon-hee (Hyeon-woo barátnője, zongoratanár)
Jang Shin-young - Su-yeon (gyógyszertáros)
Youn Yuh-jung - Hyeon-woo édesanyja
Jang Hyun-sung - Kyeong-su (Hyeon-woo barátja, szaxofonos)
Kim Kang-woo - Ju-ho (autószerelő)
Lee Jae-eung - Jae-il (fúvószenekari tag)
Kim Dong-young - Yong-suk (fúvószenekari tag)
Kim Young-ok - Jae-il nagymamája
Choi Il-hwa - Yong-suk édesapja
Eom Hyo-seop - középiskolai tanár

Hyeon-woo, a Szöulban élő trombitás úgy érzi, hogy kezd kicsúszni a lába alól a talaj. A női amatőr zenekar irányítása nem okoz neki örömet, a komolyabb meghallgatásokon rendre elutasítják. Zongoratanár barátnőjével is véget ért a kapcsolata, az idős édesanyjával való együttélés pedig óhatatlanul feszültségekkel jár. Kényszerből végül elvállalja a Dogye Középiskola fúvósegyüttesének vezetését, s emiatt a kis bányászvárosba költözik. A kamasz fiúkkal való közös munka kirántja őt a depresszióból, és új reményekkel tekint a közelgő tavasz felé.

Díj:
2004. Blue Dragon Film Awards - legjobb filmzene: Jo Seong-woo

előzetes

ízelítő

OST (filmzene)

videólink a felirat kiegészítésében

ajánló cinke blogjában

magyar felirat (cinke és biri66 közös fordítása)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. január 9.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 6.

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal

- A Dear My Friends veterán színészei (Kim Young-ok, Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

2017. január 8., vasárnap

Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal

CHOI MIN-SIK FILMJEI,
SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL

Úgy adódott, hogy az utóbbi hetekben, hónapokban több olyan film feliratozásában is részt vettem, amiben az 1962-es születésű dél-koreai Choi Min-sik (ejtsd: Cshö Minsik) a főszereplő. Év végén beidőzítettem Cinke részére a Himalaya, Where the Wind Dwells (Himalája, ahol a szél lakozik) c. film feliratát, majd év elején átdolgoztam vele a Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz) c. film feliratát.

Ezek után úgy döntöttem, hogy a Happy End (Hepiend) és a The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy öreg vadász meséje) c. filmekhez készített zárt körű fordításaimat is nyilvánossá teszem, hogy a színész minél több filmjéhez legyen elérhető felirat az esetleges érdeklődők számára.

Eddigi pályafutásáról itt lehet olvasni: A koreai filmművészet nagyjai: Choi Min-sik

Az alábbiakban összegyűjtöttem Choi Min-sik azon filmjeit, amelyekhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

1992. Our Twisted Hero (Torz hősünk)
우리들의 일그러진 영웅 / Urideurui ilgeureojin yeongung
ismertető
előzetes
ízelítő
ízelítő
ajánló
magyar felirat (biri66)
Díj: 1992. Asia-Pacific Film Festival - legjobb férfi mellékszereplő

1998. The Quiet Family (Csendes család)
조용한 가족 / Choyonghan Kajok

Oldalak