THE BOOK OF FISH ~ A halak könyve
자산어보
/ Jasaneobo
dél-koreai kosztümös fekete-fehér film, 126 perc, 2021. március
Rendező: Lee Joon-ik
Forgatókönyvíró: Kim Se-gyeom
Producer: Kim Sung-chul
Operatőr: Lee Eui-tae
Vágó: Kim Jeong-hun
Zeneszerző: Bang Jun-seok
Szereplők:
Sol Kyung-gu - Csong Jakcson (mester, a legidősebb Csong fivér)
Byun Yo-han - Cshangte (halász)
Lee Jung-eun - Kago asszony
Ryu Seung-ryong - Csong Jagjong (filozófus-költő, a legfiatalabb Csong fivér)
Min Do-hee - Bokje
Jo Woo-jin - a Hukszan-sziget kormányzója
Kang Ki-young - I Kangve (Csong Jagjong tanítványa)
Cha Soon-bae - Punghon
Kim Eui-sung - Cshangte édesapja
Bang Eun-jin - Cshangte édesanyja
Jung Jin-young - Csongdzso király
Choi Won-young - Csong Jakcsong (hithű katolikus, a középső Csong fivér)
Yoon Kyung-ho - Mun Szundok (hajótörött)
1801-ben, miután Csoszonban az ifjú Szundzso király kerül trónra, a katolicizmus felé fordult Csong Jakcson tudóst árulás vádjával a Hukszan-szigetre száműzik. A baljós Fekete-hegyen először csak a számára szokatlan ízű, friss tengeri herkentyűkből készült ételekre figyel fel, később pedig egyre jobban ámulatba ejti őt a sziget körüli változatos tengeri élővilág. El is határozza, hogy ír egy részletes tanulmányt minderről. Cshangte, a széles körű gyakorlati ismerettel rendelkező helybéli fiatal halász lesz a segítségére, aki egy nemes fattyaként a tanulás révén akar kiemelkedni elnyomott helyzetéből.
Díjak:
- 2021. 57. BaekSang Arts Awards - nagydíj: Lee Joon-ik
- 2021. 30. Buil Film Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik
- 2021. 42. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb vágás: Kim Jeong-hun / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. 41. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / FIPRESCI díj: Lee Joon-ik
- 2021. 41. Golden Cinematography Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb újonc színésznő: Min Do-hee
- 2021. Korea University Film Festival - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 8. Korean Film Writers Association Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. Cine 21 Award - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 22. Busan Film Critics Awards - legjobb színész: Byun Yo-han
A CSONG FIVÉREK
A legidősebb Csong fivér, tudós. 1801-ben a katolikus üldöztetés alatt a Hukszan-szigetre (Fekete hegy) száműzték. Száműzetése alatt írta a "Jasaneobo" c. tanulmányt a tenger élővilágáról, hogy segítsen a parasztoknak megkülönböztetni 226 különböző halat és tengeri élőlényt, ami a sziget körüli vizekben él. Ő a film főszereplője.
CSONG JAKCSONG [Jeong Yak-jong] (1760–1801):
A középső Csong fivér, koreai római katolikus mártír, nagyban hozzájárult Koreában a római katolicizmus terjedéséhez. Ő írta az első, csupa koreai betűvel lejegyzett katolikus kátét, hogy az a közemberekhez is eljuthasson, hiszen a kínai karaktereket csak a nemesek tudták elolvasni. Ferenc pápa 2014. augusztus 16-án Szöulban boldoggá avatta.
CSONG JAGJONG [Jeong Yak-yong] (1762–1836):
A legfiatalabb Csong fivér, a késő Csoszon-kor egyik legnagyobb gondolkodója, írói álneve Daszan [Dasan]. Nagy hatású könyveket írt filozófiai, tudományos és kormányzati témákkal kapcsolatosan, költőként is híres volt.
Fontos közigazgatási tisztet töltött be, Csongdzso [Jeongjo] király bizalmasa volt. A király halála után 1801-től 1818-ig száműzetésbe kényszerült Namin (déli) frakcióbeli tagsága miatt, illetve azért is, mert bátyja hithű római katolikus volt.
Alakja fontos szerepet kap a Yi San (A korona hercege) és az Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo (Nyolc nap, Merényletek Csongdzso király ellen) c. 2007-es sorozatokban. Magyar felirat a címükre kattintva található hozzájuk.
A három fivérnek volt egy mostohabátyja is, aki az apjuk első feleségétől született; Csong Jakhjon [Jeong Yak-hyeon] (1751–1821). Ő nem szerepel a filmben.
Szeretettel ajánlom Mikaznak, aki a blogom 7. évfordulójára meghirdetett
nyereményjáték nyerteseként ennek a filmnek a fordítását kérte.
előzetes
OST Choi Baek-ho - End of Sea
A felirathoz mellékeltem egy részletes háttéranyagot, ami a következőket tartalmazza:
- Csongdzso király és fia; Szundzso király
- A Csong fivérek (Csong Jakcson, Csong Jakcsong, Csong Jagjong)
- Mun Szundok (híres hajótörött)
- Csuang Csou, Konfuciusz, Csu Hszi (filozófusok)
- Négy könyv és öt klasszikus (kínai klasszikus és kanonikus könyvek)
- Mingxin baojian
- óriás fűrészes sügér
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. január 22.
