Mozifilmes zárt kör

LEZÁRULT A MOZIFILMES ZÁRT KÖRBE VALÓ FELVÉTEL

A 2016. feb. 5-i bejegyzésem óta - amiben az okokról írtam - annyiban módosultak a feltételek (mivel azóta 3 újabb mozifilmhez készítettem nyilvános fordítást az egyéb sorozat és rövid tévéjátékok mellett), hogy az azóta eltelt 8 hónapban nem 35, hanem immár 38 topikban nyílt lehetőségük kifejezni a vállalkozó kedvűeknek, hogy érdeklődnek a mozifilmes munkáim iránt. 

(Sajnos Etelka13 honlapján 2 évvel ezelőtt meg kellett szüntetni a régebbi fórumokat, így áldozatul esett az ottani vendégkönyvem, ami a mozifilm fordításaimnak adott helyet. Előtte annyit tudtam tenni, hogy elmentettem a benne szereplők neveit, így azoknál, akik a Kagylóhéj blog közel 2 éves fennállása óta legalább 3 mozifilmes topikban jelentkeztek, figyelembe tudtam venni, hogy már a blogom megnyitása előtt is érdeklődtek az ilyen jellegű fordításaim iránt.)

A minimum 4 hozzászólást alapul véve a következő 32 fórumozó került be:

Agacska (5)
andingo (3+Ev)
anoli (9)
Arkin (5)
Auguszta (4)
Blackfield (13)
boil54 (3+Ev)
Buborék (3+Ev)
Cili (4)
 cinke (VIP)
Cseppke (4)
Etelka13 (VIP)
Gali (16)
Hayako (3+Ev)
Hetti (6)
hexenmeister30 (4)
ido11 (3+Ev)
Magdimama (5)
MekkMester (VIP)
mikaz (30)
Mocsi (4)
N.Ildikó (11)
novcsi6 (3+Ev)
octopus (8)
ranna (4)
Shiya (5)
stefi65 (4)
Szabó Ildikó (4)
szildor (5)
Unni2011 (20)
Zsike (3+Ev)
Zsuzsianyu (4)

Köszönöm, hogy ily módon lelkesítettek és támogatták a munkámat. Ezentúl e-mailben juttatom el hozzájuk az elkészült mozifilm felirataimat, amennyiben igényt tartanak rájuk.

Kérem, hogy azok, akik közülük nem állnak velem e-mail kapcsolatban, adják meg a blog valamelyik topikjában vagy a DA-n PM-ben a címüket! (El fogom menteni, majd kitörlöm.)

November 22-én szerkesztve:
A kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán a Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) topikban, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el.

Ancsa46

babamama

Bria

csilla0602
Dihen Istvánné

dsarolta
eleva

f.Ági

gizuska

jucaca
juud 

szokola

Viczián Erika

Zsolnai Zita

Seondal: The Man who Sells the River

SEONDAL: THE MAN WHO SELLS THE RIVER

~ Seondal, a folyót áruba bocsátó szélhámos 

봉이 김선달 / Bongyi Kim Seondal

dél-koreai kosztümös vígjáték, 121 perc, 2016. július

Rendező és forgatókönyvíró: Park Dae-min

Operatőr: Kim Jong-jin
Vágók: Kim Sang-beom, Kim Jae-beom

Szereplők:
Yoo Seung-ho - Kim In-hong (szélhámos)
Ko Chang-seok - Bo-won (In-hong öreg barátja)
Ra Mi-ran - Yun asszony (női sámán)
Kim Min-seok (Xiumin) - Gyeon (In-hong kölyökképű barátja)
Cho Jae-hyun - Seong Dae-ryeon (kormányzó)
Kim Young-pil - Seong Jong-ik (a dohányraktár főnöke)
Jun Suk-ho - Lee Wan (gárdaparancsnok)
Yeon Woo-jin - Hyojong király
Seo Yea-ji - Gyu-yeong kisasszony
Kim Jung-hwa - a kiszengház főnöknője

Hyojong király uralkodásának idején, az 1650-es években járunk. Kína északi területén a Csing-birodalomba eladott csoszoniakat élő pajzsként használják fel a csatákban. Ebből a pokolból szökik meg In-hong, Bo-won és Gyeon. A csábos külsővel, rendkívüli merészséggel és gyors észjárással megáldott In-hongból Csoszonba hazatérve szélhámos lesz. A kövér öregember, az ártatlan képű kölyök és egy női sámán lesznek a segítői.  A "Füllentések mestere" banda kezdetben apró furfangokkal csal ki pénzt a gazdagoktól, ám idővel egyre nagyobb szabású csalásokhoz folyamodik és országos hírnévre tesz szert. Miután még a palota kincstárából is sikerül aranyat csenniük, In-hong úgy dönt, hogy a befolyásos Seong Dae-ryeon kormányzó féltve őrzött értékes dohányát fogják ellopni. A küldetés azonban balul sül el, In-hong pedig bosszút forral. Elhatározza, hogy a nagyúr megtévesztéséhez még a Daedong folyót is áruba bocsátja.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. szeptember 17.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. április 28.