TRY TO REMEMBER ~ Próbálj visszaemlékezni!
우리 만난 적 있나요 / Woori mannan Juk Ittnayo
우리 만난 적 있나요 / Woori mannan Juk Ittnayo
dél-koreai misztikus melodráma, 115 perc, 2010. július
Rendező: Lim Jin-pyung
Forgatókönyvírók: Yoo Se-moon, Lim Jin-pyung
Producerek: Hong Suk-joon, Koo Sung-mok, Shim Se-yoon, Jung Joon-suk
Szereplők:
Yoon So-yi - In-woo
Park Jae-jeong - Eun-gyo (fényképész)
Jeong Man-sik - Park generális (In-woo apja)
Ma Dong-seok - Seung-hwan (Eun-gyo barátja)
Moon Hee-kyung - Eun-gyo anyja
Han Joo-young - Soo-yeon (Eun-gyo exbarátnője)
Cha Jung-hwa - jövendőmondó
"Ha mélabús voltál, szívembe fájdalom hasított. Ha elmosolyodtál, szívem örömtől ragyogott. Még ha az idő el is mos mindent, a szívem akkor sem feled téged." Ez lehetne a mottója ennek a szerelmes történetnek, amelyben Eun-gyo, a szöuli fotós és In-woo, az Andongban élő beteg lány ugyanazt a Csoszon-korabeli álmot látja. Útjaik a jelenben többször is keresztezik egymást, míg végül kiderül számukra, hogy milyen kapcsolat fűzte őket össze több száz évvel ezelőtt.
A filmet egy sírfeltárás ihlette, amit 1998 tavaszán végeztek az archeológusok a dél-koreai Andong városában. A sírban egy előkelő férfi, a XVI. században élt Eung-tae mumifikálódott holttestére bukkantak, aki az ősi Goseong Yi klán tagja volt. A múmia mellkasán egy levél feküdt, amit bánatos, odaadó felesége írt (12 másik levéllel együtt), a feje mellett pedig egy női hajból font lábbeli, ami a szerelmet szimbolizálta és a reményt hivatott kifejezni, hogy szeretett párja felgyógyul a betegségéből.
Lefordítottam a cikkben említett levelet. Íme, a szövege:
Won édesapjának, 1586. június 1.
Mindig ezt mondtad: "Drágám, éljünk együtt addig, amíg meg nem őszülünk és haljunk meg ugyanazon a napon!" Hogy hunyhattál el nélkülem? Kire figyeljek ezentúl a kisfiúnkkal együtt, hogyan éljünk ezután? Hogy mehettél el előttem?
Hogyan hoztad elém a szívedet és én hogyan adtam neked az enyémet? Akármikor csak egymás mellé feküdtünk, mindig így szóltál hozzám: "Drágám, mások is így dédelgetik és szeretik egymást, mint ahogy mi tesszük? Vajon tényleg ők is olyanok, mint mi?" Hogy hagyhattad mindezt hátra és távoztál el előttem?
Egyszerűen nem tudok nélküled élni. Hozzád akarok menni. Kérlek, vigyél el oda, ahol te vagy! Irántad való érzéseimet e világon feledni nem tudom, bánatom nem ismer határokat. Mibe helyezzem most szívemet és hogyan éljek a gyermekkel, fájó hiányoddal lelkemben?
Kérlek, tekints e levélre és adj részletes választ álmomban! Hallani szeretném, mit mondasz, azért írtam meg és helyeztem ide. Nézd meg alaposan és szólj hozzám!
Kit hívjon apjának a gyermek, akinek életet adok? El tudja képzelni bárki is, hogyan érzek? Égen s földön nincs ehhez fogható tragédia.
Te máshol vagy, és gyászod nem oly mély, mint az enyém. Nincs határa végtelen bánatomnak, amit most hevenyészve írok le. Kérlek, nézd meg jól e levelet és jöjj el hozzám álmomban! Mutatkozz meg teljes valódban és mondd el nékem! Hiszem, hogy álmomban újra láthatlak.
Jöjj el hozzám titokban és tárd fel magad! Mondandóm határtalan áradatát ezennel most befejezem.
Forrás:
- Félévezredes szerelmes levél Koreából
- 16th-century mummy captivates a nation
- Anguished love letter buried with 445-year-old mummy and written by the pregnant wife he left behind
Mindig ezt mondtad: "Drágám, éljünk együtt addig, amíg meg nem őszülünk és haljunk meg ugyanazon a napon!" Hogy hunyhattál el nélkülem? Kire figyeljek ezentúl a kisfiúnkkal együtt, hogyan éljünk ezután? Hogy mehettél el előttem?
Hogyan hoztad elém a szívedet és én hogyan adtam neked az enyémet? Akármikor csak egymás mellé feküdtünk, mindig így szóltál hozzám: "Drágám, mások is így dédelgetik és szeretik egymást, mint ahogy mi tesszük? Vajon tényleg ők is olyanok, mint mi?" Hogy hagyhattad mindezt hátra és távoztál el előttem?
Egyszerűen nem tudok nélküled élni. Hozzád akarok menni. Kérlek, vigyél el oda, ahol te vagy! Irántad való érzéseimet e világon feledni nem tudom, bánatom nem ismer határokat. Mibe helyezzem most szívemet és hogyan éljek a gyermekkel, fájó hiányoddal lelkemben?
Kérlek, tekints e levélre és adj részletes választ álmomban! Hallani szeretném, mit mondasz, azért írtam meg és helyeztem ide. Nézd meg alaposan és szólj hozzám!
Kit hívjon apjának a gyermek, akinek életet adok? El tudja képzelni bárki is, hogyan érzek? Égen s földön nincs ehhez fogható tragédia.
Te máshol vagy, és gyászod nem oly mély, mint az enyém. Nincs határa végtelen bánatomnak, amit most hevenyészve írok le. Kérlek, nézd meg jól e levelet és jöjj el hozzám álmomban! Mutatkozz meg teljes valódban és mondd el nékem! Hiszem, hogy álmomban újra láthatlak.
Jöjj el hozzám titokban és tárd fel magad! Mondandóm határtalan áradatát ezennel most befejezem.
Forrás:
- Félévezredes szerelmes levél Koreából
- 16th-century mummy captivates a nation
- Anguished love letter buried with 445-year-old mummy and written by the pregnant wife he left behind
A XVI. századi szerelmes levél
A hajból font lábbeli
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. február 11.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 13.
Ezzel a különleges szerelmes történettel kívánok a blog látogatóinak boldog Valentin napot!
