CHOI MIN-SIK FILMJEI,
SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL
SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL
Úgy adódott, hogy az utóbbi hetekben, hónapokban több olyan film feliratozásában is részt vettem, amiben az 1962-es születésű dél-koreai Choi Min-sik (ejtsd: Cshö Minsik) a főszereplő. Év végén beidőzítettem Cinke részére a Himalaya, Where the Wind Dwells (Himalája, ahol a szél lakozik) c. film feliratát, majd év elején átdolgoztam vele a Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz) c. film feliratát.
Ezek után úgy döntöttem, hogy a Happy End (Hepiend) és a The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy öreg vadász meséje) c. filmekhez készített zárt körű fordításaimat is nyilvánossá teszem, hogy a színész minél több filmjéhez legyen elérhető felirat az esetleges érdeklődők számára.
Eddigi pályafutásáról itt lehet olvasni: A koreai filmművészet nagyjai: Choi Min-sik
Az alábbiakban összegyűjtöttem Choi Min-sik azon filmjeit, amelyekhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
Ezek után úgy döntöttem, hogy a Happy End (Hepiend) és a The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy öreg vadász meséje) c. filmekhez készített zárt körű fordításaimat is nyilvánossá teszem, hogy a színész minél több filmjéhez legyen elérhető felirat az esetleges érdeklődők számára.
Eddigi pályafutásáról itt lehet olvasni: A koreai filmművészet nagyjai: Choi Min-sik
Az alábbiakban összegyűjtöttem Choi Min-sik azon filmjeit, amelyekhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
1992. Our Twisted Hero (Torz hősünk)
우리들의 일그러진 영웅 / Urideurui ilgeureojin yeongung
ismertető
előzetes
ízelítő
ízelítő
ajánló
magyar felirat (biri66)
Díj: 1992. Asia-Pacific Film Festival - legjobb férfi mellékszereplő
1998. The Quiet Family (Csendes család)
조용한 가족 / Choyonghan Kajok
우리들의 일그러진 영웅 / Urideurui ilgeureojin yeongung
ismertető
előzetes
ízelítő
ízelítő
ajánló
magyar felirat (biri66)
Díj: 1992. Asia-Pacific Film Festival - legjobb férfi mellékszereplő
1998. The Quiet Family (Csendes család)
조용한 가족 / Choyonghan Kajok
magyar felirat (kisho)
1999. Shiri
쉬리 / Swiri
쉬리 / Swiri
magyar felirat (kisho)
Díjak: 1999. Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész
Díjak: 1999. Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész
1999. Happy End (Hepiend)
해피엔드 / Haepiendeu
해피엔드 / Haepiendeu
magyar felirat (biri66)
Díjak: 1999. Director's Cut Awards 2000. Asia Pacific Film Festival - legjobb színész
Díjak: 1999. Director's Cut Awards 2000. Asia Pacific Film Festival - legjobb színész
2001. Failan
파이란 / Pairan
파이란 / Pairan
magyar felirat (maffe)
Díjak: 2001. Deauville Asian Film Festival, Busan Film Critics Awards,
Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész
Díjak: 2001. Deauville Asian Film Festival, Busan Film Critics Awards,
Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész
2002. Painted Fire (Tüzes ecsetvonások)
취화선 / Chihwaseon
취화선 / Chihwaseon
magyar felirat (biri66)
2003. Oldboy (Öregdiák)
올드보이 / Oldeuboi
올드보이 / Oldeuboi
magyar felirat (Nevelős Zoltán: padam és zsoltib neve alatt)
magyar felirat (maffe)
Díjak: 2003. Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Golden Cinematography Awards 2004: Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards, Chunsa Film Arts Awards, Korean Film Awards, Max Movie Awards, Asia Pacific Film Festival, Director's Cut Awards - legjobb színész 2005. The Village Voice Annual Film Critics Poll - legjobb előadás
Díjak: 2003. Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Golden Cinematography Awards 2004: Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards, Chunsa Film Arts Awards, Korean Film Awards, Max Movie Awards, Asia Pacific Film Festival, Director's Cut Awards - legjobb színész 2005. The Village Voice Annual Film Critics Poll - legjobb előadás
2004. The Brotherhood of War (Harcosok szövetsége)
태극기 휘날리며 / Taegukgi
태극기 휘날리며 / Taegukgi
2004. Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz)
꽃피는 봄이 오면 / Ggotpineun bomi omyeon
꽃피는 봄이 오면 / Ggotpineun bomi omyeon
magyar felirat (cinke és biri66)
2005. Crying Fist (Síró ököl)
주먹이 운다 / Jumeogi Unda
주먹이 운다 / Jumeogi Unda
magyar felirat (Brumi)
Díj: 2005. Fantasia Festival - legjobb színész
Korea World Youth Film Festival - kedvenc színész
2005. Sympathy for Lady Vengeance (A bosszú asszonya)
친절한 금자씨 / Chinjeolhan Geumjassi
친절한 금자씨 / Chinjeolhan Geumjassi
2009. Himalaya, Where the Wind Dwells (Himalája, ahol a szél lakozik)
히말라야 : 바람이 머무는 곳 / Himalaya: Barami Meomooneun Got
히말라야 : 바람이 머무는 곳 / Himalaya: Barami Meomooneun Got
magyar felirat (cinke)
2011. Leafie, a Hen into the Wild (A tyúk, aki a repülésről álmodott) animációs film
마당을 나온 암탉 / Madangeul Naon Amtak
마당을 나온 암탉 / Madangeul Naon Amtak
magyar felirat (sinop)
2012. Nameless Gangster: Rules of the Time (Névtelen gengszter)
범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대 /
Bumchoiwaui Junjaeng: Nabbeunnomdeul Jeonsungshidae
범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대 /
Bumchoiwaui Junjaeng: Nabbeunnomdeul Jeonsungshidae
Díjak: 2012. Buil Film Awards, Asia Pacific Screen Awards, Blue Dragon Film Awards
2013. KOFRA Film Awards - legjobb színész
2013. KOFRA Film Awards - legjobb színész
2013. New World (Egy új világ)
신세계 / Sinsegye
신세계 / Sinsegye
magyar felirat (mrgreen)
2014. Lucy
angolul beszélő francia film
angolul beszélő francia film
2014. The Admiral: Roaring Currents (A tengernagy)
명량 - 회오리 바다 / Myeongryang - Huiori Bada
명량 - 회오리 바다 / Myeongryang - Huiori Bada
magyar felirat (rx)
magyar felirat (oldfan)
Díjak: 2014. Asia Star Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Grand Bell Awards
2015. KOFRA Film Awards, Max Movie Awards - legjobb színész
2014. SACF Artists of the Year Awards - nagydíj (Daesang)
2015. Baeksang Arts Awards - filmes nagydíj
Díjak: 2014. Asia Star Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Grand Bell Awards
2015. KOFRA Film Awards, Max Movie Awards - legjobb színész
2014. SACF Artists of the Year Awards - nagydíj (Daesang)
2015. Baeksang Arts Awards - filmes nagydíj
2015. The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy vadász legendája)
대호 / Daeho
대호 / Daeho
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (CherryRock)
magyar felirat (JC144)
2019. The Battle: Roar to Victory (A Pongo-völgyi csata)
봉오동 전투 / Bongodong Battle
봉오동 전투 / Bongodong Battle
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (biri66)
2022. In Our Prime (Csodaország matematikusa)
이상한 나라의 수학자 / Yisanghan Naraui Suhakja
előzetes
magyar felirat (Dorina)
2022-2023. Big Bet 1-2 / Casino 1-2 (A nagy fogadás, 1-2. évad)
이상한 나라의 수학자 / Yisanghan Naraui Suhakja
előzetes
magyar felirat (Dorina)
2022-2023. Big Bet 1-2 / Casino 1-2 (A nagy fogadás, 1-2. évad)
2*8 részes tévésorozat
카지노 / Kajino
카지노 / Kajino
Díjak: 2023. Seoul International Drama Awards - Aranymadár díj
Grand Bell Awards - legjobb sorozatszínész 1. FUNdex Awards - kiválósági díj
2024. Exhuma (Exhumálás)
előzetes
magyar felirat (Ynonline8)
2024. Exhuma (Exhumálás)
előzetes
magyar felirat (Ynonline8)
Díj: 2024. Busan Film Critics Awards - legjobb színész
Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
22 megjegyzés:
Kedves Biri! Nagyon szépen köszönöm ezt az összeállítást, biztosan sok időbe telt ez összeállítani nekünk, most aztán lehet csemegézni! Külön köszönöm, hogy a letöltő helyeket is megadtad, ezzel sokat segítettél.♥♥♥
Szívesen, kedves Csilla. Valójában nem volt nagy munka, mert én egy ilyen típusú listát vezetek a már látott (illetve a még csak letöltött) ázsiai filmekről magamnak.
Kedves Biri! Köszönöm szépen az összeállítást. Hasznos volt a számomra, hisz nem minden filmmel találkoztam eddig.
Birikém,köszönöm az összeállítást.
Találtam a listában olyat, amit majd meg fogok nézni.
Meddig mazsolázhatunk?
Nektek is szívesen, kedves Augustus és Ildikó.
Bármeddig lehet mazsolázni belőle, mert az Érdekességek menüből elérhető lesz ez a bejegyzés. Bevallom, hogy a jelenlegi 16 filmből én sem láttam még mindet (7 db megnézésre vár). És ahogy a topikjában jeleztem, az aktualitásokkal mindig frissíteni igyekszem majd.
Gizuska segítségével ma megszereztem az 1997-es "No. 3" c. gengszter komédia videóját és angol feliratát, úgyhogy nemcsak az új filmjei kapcsán várható majd frissítés, hanem a régebbiek tekintetében is.
Nagy bánatomra az 1992-es "Our Twisted Hero" (Torz hősünk) c. filmjének viszont hiába van meg a videója, használható angol feliratot idáig nem sikerült hozzá találni (csak gépit).
Kedves Biri!
Nagyon köszönöm a listát. Négy filmet találtam mellyel bővülhet a gyüjteményem. Imádom Choi Min-sik filmjeit, még soha nem csalódtam benne.
Nagyon jó és hasznos ez a filmlista.Nemcsak összegzi a színész nekünk elérhető filmjeit, hanem megkönnyíti a megnézésüket is. Choi Min Sik-nek nagyon gazdag a munkássága. Megszámoltam, a Wikipedián 27 mozifilmet sorolnak fel, és jónéhány sorozatot. Szerencsére elég sok filmjét fordították magyarra. Van, miben válogatni.
Köszönöm a munkádat.
Kedves Gizuska! Örülök, hogy találtál a listán olyat, amit még nem láttál. Még egyszer köszönöm a segítségedet, hogy felkutattad a "No. 3" c. régi filmje videóját és angol feliratát.
Szívesen, Werzsi. Amúgy ma újabb kettővel bővítettem a listát; a "Lucy" c. angolul beszélő francia filmmel, illetve a "Leafie, a Hen into the Wild" c. rajzfilmmel, mert rájöttem, hogy ezekhez is készült magyar felirat. Ezzel a jelenleg felsorolt 18-tal kijelenthetjük, hogy szinte minden elérhető filmjéhez van magyar fordítás. Azért mondom ezt, mert abban a 27-ben, amit te említesz, benne van a még be sem mutatott 2017-es "Silence", az "In My End is My Beginning" (amiben csupán hang cameo szerepe van), az a 7 db pedig, ami a "The Quiet Family" előtt készült, elég nehezen hozzáférhető, bár épp tegnap sikerült hozzájutnom a "No. 3"-hoz (de azt még nem néztem meg tüzetesen, hogy mennyire használható az angol felirata).
Kedves Biri!
Köszönöm az összeállítást, én is találtam hiányzó gyöngyszemeket. Rajzfilmet eddig eszembe sem jutott volna keresni, v.mikor majd sort kerítek rá. Boldog új évet !
eleva
Kedves Biri!Hálás köszönet az összeállításért!Találtam a listában több, eddig még nem látott filmet is, és most segítségeddel könnyedén begyüjthettem!
Nagyon szívesen, kedves Eleva és Ranna. Örülök, hogy számotokra is hasznos lett az összeállítás.
Kibővítettem a listát az adott filmekben nyújtott alakításai révén kapott díjakkal.
Négy napja felkerült az AT-re az idén áprilisban bemutatott The Mayor (A polgármester) c. film angol felirata. Tegnap megnéztem, nagyon tetszett. Izgalmas, váratlan fordulatokban bővelkedik, ahogy nyomon követhetjük egy polgármester-választás folyamatát. A szereposztás is remek: Choi Min-sik mellett többek között Kwak Do-won, Shim Eun-kyung, Ra Mi-ran, Moon So-ri látható benne. Csodálkozom, hogy Dél-Koreában nem ütött nagyot; 1,36 millióan váltottak rá jegyet.
Kedves Biri, nincs kedved betervezni a The Mayor c. filmet? Bocsánat,hogy csak most jelentkezem, de eddig elkerülte a figyelmem ez a bejegyzés. Ha neked tetszett a film, akkor talán szivesen is foglalkoznál vele valamikor. Jó párosítás lenne Choi Min-sik zseniális játéka, s a te nagyszerű szöveged a filmhez.
Kedves Mikaz!
Megfordult egyébként a fejemben a film fordítása, csak az rettentett el, hogy volt benne egy rész, aminek az angol felirata nem volt számomra elég világos. Amúgy is terveztem, hogy az új évben ismét megnézem, lehet, hogy a feliratozásába is belevágok.
Januárban egyébként jelentkezem Choi Min-sik egyik korai filmjével - Our Twisted Hero -, jó lenne tehát tovább bővíteni ennek a remek színésznek a magyar felirattal rendelkező filmjeit.
Kedves Biri! Nagyon jó hír,hogy már készíted az Our Twisted Hero film feliratát. Várom,már újra elolvastam a könyvet is.
Boldog és sikeres új esztendőt!
Kedves Mikaz!
Annyi hiányzik még, hogy én is újra elolvassam a könyvet. Azt tervezem egyébként, hogy a felirat megjelentetése előtt elküldöm pár embernek a fordítást, hogy kikérjem a véleményüket az esetleges módosításokkal kapcsolatban (Cinkére, Dorinára és rád gondoltam).
Én is boldog, békés új évet kívánok az egész család apraja-nagyjának!
Kedves Biri! Köszönöm a jókívánságokat! Nagyon örülök,ha segíthetek.Kíváncsian várom, hogyan valósul meg filmben a regény témája, s Choi Min-sik játéka is vonzó.
Elkészültem az Our Twisted Hero (Torz hősünk) c. 1992-es film feliratával. Érdekes ilyen fiatalon (30 évesen) látni benne Choi Min-siket.
Frissítettem a linkeket, mivel néhány előzetes törlődött a you tube-ról, illetve a magyar feliratok már nem elérhetők az azsiafilm.hu oldalon.
Feliratot készítettem a Forbidden Dream (Tiltott álom) c. filmhez, úgyhogy frissítettem vele a topikot.
Dorina fordítást készített az In Our Prime c. filmhez.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.