ASZTALITENISZ
előzetes
magyar felirat (Nevala)
BASEBALL
2019. Baseball Girl (Egy lány a pályán) 야구소녀
/ Yagoosonyeo
előzetes
2007. Bunt (Repülj, Heo Dong-gu!) 날아라 허동구 / Narara Heodonggu
előzetes
2011. Glove (Kesztyű) 글러브 / Geulreobeu
előzetes
2011. Perfect Game (Tökéletes játék) 퍼펙트 게임 / Peopekteu Geim
előzetes
magyar felirat (Anyeze)
2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat) YMCA 야구단 / YMCA Yagudan
előzetes
magyar felirat (ezoritu)
BOKSZ
2011. Always / Only you (Csak te, mindörökké) 오직 그대만 / Ohjik Geudaeman
előzetes
magyar felirat
1998. City of the Rising Sun (A felkelő nap városa) 태양은 없다 / Taeyangeun eobda
előzetes
magyar felirat (biri66)
2023. Count (Kiszámolás) 카운트 / Kaunteu
előzetes
2005. Crying Fist (Síró ököl) 주먹이 운다 / Jumeoki unda
előzetes
magyar felirat (Brumi)
2006. Fly, Daddy, Fly (Szállj, Daddy, szállj!) 플라이대디 / Peullai daedi
előzetes
magyar felirat (biri66)
2019. My Punch-Drunk Boxer (Kótyagos bokszolóm) 판소리 복서
/ Pansori Bokseo
előzetes
kritika
BOWLING
2016. Split (Lehetetlen találat) 스플릿 / Suepeullit
előzetes
magyar felirat (Dorina)
FUTÁS
2005. Marathon (Maraton) 말아톤 / Maraton
előzetes
magyar felirat (flake)
2019. Our Body (Fuss önmagadhoz!) 아워 바디 / Awo Badi
előzetes
2023. Road to Boston (Út Bostonba) 1947 보스톤 / 1947 Boston
előzetes
magyar felirat (Anyeze)
FUTBALL
2010. A Barefoot Dream (Mezítlábas álom) 맨발의 꿈 / Maenbalui Kkum
előzetes
magyar felirat (RX)
2023. Dream (Álom) 드림 / Deurim
előzetes
magyar felirat (Sakura)
2010. Dreams Come True (Az álmok valóra válnak) 꿈은 이루어진다 / Ggumeun Yirueojinda
előzetes
magyar felirat (Chika Chika)
HEGYMÁSZÁS
2005. Antarctic Journal (Sarkvidéki napló) 남극일기 / Namgeuk-ilgi
előzetes
magyar felirat (Allard)
2004. Ice Rain (Jégeső) 빙우 / Bing-u
előzetes
magyar felirat (Cherokee)
2015. The Himalayas (Himalája) 히말라야 / Himalaya
előzetes
kritika
magyar felirat (biri66)
JÉGKORONG
2016. Run-off / Take Off 2 (Nemzeti válogatott 2. – Nők a pályán)
국가대표 2 / Gukgadaepyo 2
előzetes
JOKGU (koreai foci)
2014. The King of Jokgu (A jokgu királya) 족구왕 / Jokguwang
előzetes
KARATE
2004. Fighter in the Wind (Harcos a szélben) 바람의 파이터 / Baramui paiteo
előzetes
magyar felirat
KERÉKPÁROZÁS
2019. Race to Freedom: Um Bok Dong (Om Bokdong, a kerékpárkirály)
자전차왕 엄복동 / Jajeonchawang Uhmbokdong
előzetes
kritika
magyar felirat (Maryu)
magyar felirat (szitofa és Sakura)
KÉZILABDA
2008. Forever the Moment / Our Finest Hour (Életünk legszebb pillanatai)
우리 생애 최고의 순간 / Uri saengae choegoui sungan
előzetes
magyar felirat (dabdi)
KICK-BOX
2011. Punch (Ökölcsapás) 완득이 / Wan-deuki
előzetes
magyar felirat (Yumiyo)
KOSÁRLABDA
2023. Rebound (Lepattanó labda) 리바운드 / Ribaundeu
előzetes
magyar felirat (Dorina)
LOVAGLÁS
2010. Grand Prix 그랑프리 / Geurang peuri
előzetes
magyar felirat (zolko07)
MMA
2014. Big Match (A nagy meccs) 빅매치 / Bigmaechi
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)
2013. Fists of Legend (Legendás öklök) 전설의 / Jeonseolui Jumeok
előzetes
magyar felirat (Out)
MŰREPÜLÉS
2005. Blue Swallow (Kék Fecske) 청연 / Cheong-yeon
előzetes
magyar felirat (Allard)
MŰUGRÁS
2020. Diva (Díva) 디바 / Diba
előzetes
magyar felirat (Drika, Nevra, Samandriel)
SÍUGRÁS
2009. Take Off (Nemzeti válogatott) 국가대표
/ Gukgadaepyo
előzetes
magyar felirat (Dorina)
SÚLYEMELÉS
2009. Lifting King Kong / Bronze Medalist (A bronzérmes)
킹콩을 들다 / Kingkongeul Deulda
előzetes
SZKANDER (karbirkózás)
2018. Champion (Bajnok) 챔피언 / Chaempieon
előzetes
kritika
TAEKWONDO
2004. Spin Kick (Csavart rúgás) 돌려차기 / Dolryeochagi
előzetes
magyar felirat (lillacseri)
magyar felirat (Kristóf 10.Gup)
TÁNC
1999. Dance, Dance (Tánc, tánc) 댄스 댄스 / Daenseudaenseu
ízelítő
magyar felirat (biri66)
2004. Dance with the Wind (Tánclépés a szélben) 바람의 전설 / Baramui jeonseol
előzetes
2012. Dancing Queen (Tánckirálynő) 댄싱퀸 / Daensing Kwin
előzetes
2004. Flying Boys (Balettórák) 발레 교습소 / Balle gyoseupso
előzetes
magyar felirat (leirionn)
2005. Innocent Steps (Ártatlan lépések) 댄서의 순정 / Daenseoui sunjeong
előzetes
magyar felirat
2018. Swing Kids (Bakatánc) 스윙키즈 / Seuwingkizeu
előzetes
kritika
magyar felirat (Lilo)
ÚSZÁS
2024. Boy in the Pool (Fiú az uszodából) 보이 인 더 풀 / Boi In Deo Pul
előzetes
2013. No Breathing (Lélegzet nélkül) 노브레싱 / Nobeuresing
előzetes
magyar felirat (Saya)
VERSENYGYALOGLÁS
2016. Queen of Walking (Sétakirálynő) 걷기왕 / Keodkiwang
előzetes
*
Érdekességek:- Világhírű dél-koreai sportolók - Korea in Hungary blog

10 megjegyzés:
Ha valaki tud egyéb filmről is, nyugodtan írja meg! Bővítem vele a topikot.
Ami miatt lelkesen néztük most a vívást: Twenty-Five Twenty-One
...és még "szakértőnek" is érezhettük magunkat :-)
Köszönöm, de sorozatok nem szerepelnek az összeállításban, csak koreai (mozi)filmek.
Kedves Biri! Igazán széles választékot hoztál össze, jó volt szemezgetni benne kicsit.
Ha már írok, jelzem, hogy a 2016-os Split - nálam magyarul a Lehetetlen helyzet/Képtelen helyzet a munkacíme - film feliratát most készítem, de még nem tudom, hogy mikor végzek a fordítással. Üdv: Dorina
Kedves Dorina!
Nagyon szívesen, és örülök, hogy dolgozol a Split c. film fordításán. Azért "Lehetetlen találat" magyar címet írtam mellé, mert - lehet annak már több éve is, nem emlékszem pontosan - a Koreai Kulturális Központ filmklubjában ezzel a címmel vetítették magyar felirattal.
Szia, Biri! Az a cím alapvetően a bowling "split" kifejezését tükrözi, arra a helyzetre mondják, amikor az első gurítás után az állva maradt bábuk olyan formációt adnak ki, amit lehetetlen, vagy nem könnyű letarolni. Megjegyzem, ez is állás, helyzet vagy forma. Persze én is csak a fordítás miatt tudok pár szakkifejezést, nem vagyok a bowlingnak szakértője. Viszont a film - szerintem - nemcsak erről szól, hanem a szereplők lehetetlen/nem jó kilátással kecsegtető helyzetéről. A filmet magyar fordítással nem láttam, miután a KKK filmklubjának magyar feliratait a vetítés után már nem lehet elérni, bizonyosan ezért. Dorina
Köszönöm a listát , de észrevettem egy-két kakktojást benne ami szerintem nem teljesen a sportról szól mint a többi pl[The Childe és a Ballerina]
Szigorúan véve több olyan kakukktojás is van, amelyeknek a sport nem a fő témájuk, csupán - ahogy azt az első mondatomban is említettem - fontos szerepet játszik bennük. Töröltem mindkét általad kifogásolt filmet, illetve még a Double Patty és a Brave Citizen címűeket is, hiszen akkor ezek sem állják meg itt a helyüket.
Beraktam a listába a 2023-as Count c. filmet a bokszhoz.
Ma láttam a 17. Koreai Filmfesztiválon az idén márciusban bemutatott Boy in the Pool (Fiú az uszodából) c. filmet, frissítettem vele a topikot.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.