LEE JUNG-JAE (A "NYERD MEG AZ ÉLETED" SZTÁRJA)
FILMJEI, SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL
Lee Jung-jae (ejtsd: I Dzsongdzse) 1972. december 15-én született Szöulban. Karrierjét modellkedéssel kezdte, de 1993-tól már a filmezés felé fordult. A legismertebb és legsikeresebb dél-koreai színészek egyike. Átütő nemzetközi ismertséget a Netflix sikerszériája, a Squid Game (Nyerd meg az életed) c. sorozat hozott számára, amit 142 millió felhasználó nézett meg. A sorozat második évadában is szerepelni fog.
Életútjáról itt lehet olvasni: Ismerős arcok a koreai mozivászonról VII.
Pár érdekesség az életéből:
1. Divatmodell
Habár gazdag családban nőtt fel, már fiatalon elkezdett dolgozni egy szöuli kávézóban. Itt fedezte őt fel Ha Yong-soo divattervező. Pár év modellkedés után belevágott a színészkedésbe. 2021. november 11-én a Gucci luxusmárka globális nagykövetévé választották.
2. Sikeres újonc színész
1993-ban, 20 évesen debütált a Dinosaur Teacher (Őskövület tanár) c. tévésorozatban. Két év múlva a három legnevesebb filmes díjátadón (Blue Dragon Film Awards, Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards) egyaránt begyűjtötte a legjobb újonc színész díjat a The Young Man (A fiatalember) c. filmben nyújtott alakításával. 1999-ben, 26 évesen a legfiatalabbként nyerte el a legjobb színész díjat a Blue Dragon (Kék Sárkány) díjátadón a City of the Rising Sun (A felkelő nap városa) c. film révén. Díjainak listája.
3. Tanulmányok
2008-ban szerzett mesterfokozatot a Dongguk (ejtsd: Tongguk) Egyetem színház- és filmművészet szakán.
4. Üzletember
A színészet mellett üzletemberként is ismert. Elegáns olasz étteremláncot indított Szöulban, amelyet az Il Mare című filmjéről nevezett el. Belsőépítészeti tanulmányai révén ő maga alakította ki éttermei belső tereit. 2008-ban megalapította a Seorim C&D ingatlanfejlesztő céget. 2016-ban közeli barátjával, Jung Woo-sung (ejtsd: Csong Uszong) színésszel - akivel a City of the Rising Sun (A felkelő nap városa) c. filmben dolgozott együtt - Artist Company néven szórakoztatóipari ügynökséget alapított.
5. Filantróp
2022. március 8-án Jung Woo-sunggal 100 millió wont adományozott a Hope Bridge (A remény hídja) Katasztrófaelhárítási Egyesületnek a kjongbuki Uldzsinban kezdődött hatalmas futótűz áldozatainak megsegítésére.
6. Magánélet
Három évig járt együtt Kim Min-hee (ejtsd: Kim Minhi) színésznővel, 2006-ban szakítottak. 2015 óta alkot egy párt Lim Se-ryung (ejtsd: Im Szerjong) üzletasszonnyal, a Daesang Group elnökének legidősebb lányával. A hölgy exférje Lee Jae-yong (ejtsd: I Dzsejong) iparmágnás, a Samsung Electronics alelnöke, a Samsung Group örököse, 2009-ben váltak el, két gyermekük született.
7. Filmrendező
Nemrég debütált rendezőként a Hunt (Vadászat) című kém-akciófilmben, amelyben Jung Woo-sunggal együtt szerepel. A film premierje a 75. Cannes-i Filmfesztiválon volt 2022. május 19-én. Dél-Koreában augusztusban fogják bemutatni.
Összeszedtem, hogy milyen filmes alkotásait lehet magyar fordítással megnézni.
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
1995. Sandglass (Homokóra) - 24 részes tévésorozat
모래시계
/ Moraesigye
előzetes
OST
magyar felirat (bumcibogyó)
Díjak:
1995. 3. SBS Drama Awards - legjobb újonc színész
1995. 31. Baeksang Arts Awards - legjobb újonc színész
1998. An Affair (Viszony)
정사
/ Jung sa
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
1998. City of the Rising Sun (A felkelő nap városa)
태양은 없다 / Taeyangeun eobda
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
Díjak: 1999. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
Blue Dragon Film Awards / Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színész
2000. Interview (Interjú)
인터뷰
/ Inteobyu
előzetes
magyar felirat (Lídia)
2000. Il Mare
시월애
/ Siworae
előzetes
OST – Must Say Goodbye
magyar felirat
2001. Last Present (Búcsúajándék)
선물 / Sun Mool
előzetes
OST
magyar felirat (biri66)
2002. Over the Rainbow (Túl a szivárványon)
오버 더 레인보우
/ Obeo deo reinbou
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
2005. Typhoon (Tájfun)
태풍 / Taepung
előzetes
magyar felirat
Díj: 2006. 29. Golden Cinematography Awards - legjobb színész
2008. The Accidental Gangster and the Mistaken Courtesan
(Az 1724-es bordélyházi lázadás esete)
1724기방난동사건
/ 1724 Kibang Nandong Sakeon
előzetes
magyar felirat (Hudoba Mihály)
2009. Triple - 16 részes tévésorozat
트리플 / Teuripeul
ismertető
előzetes
magyar felirat (Brigi)
2010. The Housemaid (A cseléd)
하녀
/ Hanyeo
kritika
előzetes
magyar felirat (esztók)
Díj: 2011. 31. Fantasporto Director's Week - legjobb színész
2012. The Thieves (Tolvajok)
도둑들
/ Dodookdeul
előzetes
magyar felirat (mrgreen)
magyar felirat (Xiaolong)
2013. New World (Egy új világ)
신세계 / Sinsegye
előzetes
magyar felirat (mrgreen)
Díj: 2013. 33. Korean Association of Film Critics Awards - CJ CGV sztár díj
2013. The Face Reader (Az arcismerő)
관상
/ Gwansang
ismertető
kritika
előzetes
magyar felirat (Jackimi)
Díjak:
2013. 50. Grand Bell Awards - népszerűségi díj
34. Blue Dragon Film Awards - legjobb férfi mellékszereplő
2014. 5. KOFRA Film Awards - legjobb férfi mellékszereplő
50. Baeksang Arts Awards - legjobb férfi mellékszereplő (film)
2014. Big Match (A nagy meccs)
빅매치
/ Bigmaechi
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)
2015. Assassination (A bérgyilkosság)
암살 / Amsal
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)
Díj: 2015. 3. Marie Claire Asia Star Awards - az év színésze
2016. Tik Tok (Ketyeg az óra) kínai-koreai film
惊天大逆转 /
ismertető
előzetes
magyar felirat (Milly)
2016. Operation Chromite (Króm hadművelet)
인천상륙작전
/ Incheonsangryookjakjun
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat
2017. Warriors of the Dawn (A pirkadat harcosai)
대립군 / Daeribgoon
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
2017. Along with the Gods: The Two Worlds (Istenek között: A két világ)
신과함께-죄와 벌
/ Singwa Hamgge: Joewa Beol
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (rx)
magyar felirat (Lilo)
2018. Along with the Gods: The Last 49 Days (Istenek között: Az utolsó 49 nap)
신과함께-인과 연
/ Singwa Hamgge: Ingwa Yeon
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (rx)
2019. Svaha: The Sixth Finger (Svaha: A hatodik ujj)
사바하
/ Sabaha
előzetes
magyar felirat (Bencze Ádám Imre)
2019. Chief of Staff 1-2. (Főtanácsadó 1-2.) - 2x10 részes tévésorozat
보좌관 - 세상을 움직이는 사람들
/ Bojwagwan: Sesangeul Woomjikineun Saramdeul
előzetes (1. évad)
előzetes (2. évad)
magyar felirat 1-2. évad (Lipták-Pikó Judit)
2021. Squid Game (Nyerd meg az életed) - 9 részes tévésorozat
오징어 게임
/ Ojingeo Game
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (Basch Erzsébet)
Díjak:
2021. Asia Artist Awards - az év színésze (Daesang) / Hot Trend Awards / Fabulous Award
2022. Screen Actors Guild (SAG) Awards - kimagasló férfi alakítás (tévésorozatban)
Critics' Choice Television Award - legjobb sorozatszínész
Independent Spirit Awards - legjobb férfi alakítás új forgatókönyves sorozatban
Emmy-díj - legjobb drámai színész
2022. Hunt (Vadászat)
헌트 / Heonteu
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
Díjak:
2022. 31. Buil Film Awards - legjobb elsőfilmes rendező
42. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb elsőfilmes rendező
London Asian Film Festival - tiszteletdíj
43. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc rendező
2024. The Acolyte (Az akolitus) - 8 részes amerikai tévésorozat
előzetes
magyar felirat (Blahut Viktor)
2024. Squid Game 2 (Nyerd meg az életed 2) - 7 részes tévésorozat
오징어게임 시즌2
/ Ojingeo Game 2
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (Dittrich-Varga Fruzsina)
2025. Squid Game 3 (Nyerd meg az életed 3) - 6 részes tévésorozat
오징어게임 시즌3 / Ojingeo Game 3
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
előzetes
magyar felirat (Dittrich-Varga Fruzsina)
2025. Nice to Not Meet You (Kéretlen találkozás) - 16 részes tévésorozat
얄미운 사랑
/ Yalmiun Sarang
előzetes
magyar felirat (Vig Mihály)
12 megjegyzés:
Köszönöm kedves Biri , a figyelem felkeltést üdv.magdimama
Szívesen, kedves Magdimama. Örülök, hogy van, aki hasznosnak találja.
Ez volt az utolsó ilyen jellegű összeállításom, amiben összegyűjtöm egy színész filmjei / sorozatai magyar feliratainak elérhetőségét, hiszen 1-2 emberen kívül mást nem érdekel. A Koreai Filmfesztiválról sem fogok több összeállítást megjelentetni.
Emmy-díjas lett Lee Jung-jae (első dél-koreaiként) a Squid Game-ben nyújtott alakításával.
https://index.hu/mindekozben/poszt/2022/09/13/emmy-dijas-lett-a-squid-game-sztarja/
Lee Jung-jae első rendezését, a Hunt (Vadászat) c. 2022 augusztusi filmet (amiben egyébként játszik is) okt. 17-én 20:30-tól, okt. 18-án pedig 18-tól fogják vetíteni a Koreai Filmfesztiválon a Corvin moziban. Jegyvásárlás szept. 29-től.
http://koreaifilm2022.vndesign.hu/kategoriak/friss/#film-1464
Elkészültem az 1998-as City of the Rising Sun (A felkelő nap városa) c. koreai film fordításával. Főszerepben a fiatal Lee Jung-jae és Jung Woo-sung. Ettől a filmtől datálódik legendás barátságuk.
Köszönöm,kedves Biri az újabb film fordításodat.
Nagyon szívesen, kedves Magdimama. Örülök, hogy már 4 filmjéhez is készíthettem fordítást (An Affair, City of the Rising Sun, Over the Rainbow, Warriors of the Dawn).
Megnéztem az egészen friss 20th Century Girl (XX. századi lány) c. filmet, aminek nagy része 1999-ben játszódik, és egy érdekes felfedezést tettem. Többször hivatkoznak benne egy "tiltott" videóra, aminek a borítóján Lee Mi-sook és Lee Jung-jae színészek képe látható.
Nos, az a bizonyos film nem más, mint az 'An Affair' (Viszony) c. 1998-as film (2014-ben készítettem magyar feliratot hozzá). Kim Yoo-jung karaktere még meg is kérdezi a barátnőjétől, hogy "Nem azt mondtad, hogy Jung-jae lesz az utolsó szerelmed?" Utalva ezzel a fiatal Lee Jung-jae színészre, aki az 'An Affair' egyik főszereplője.
Elkészültem a 2022-es Hunt (Vadászat) c. film feliratozásával, ami az egyik főszereplő, Lee Jung-jae első rendezése.
Ma vettem észre, hogy boil54 2022. okt. 20-án feltöltötte a videára a Hunt c. filmet egy olyan magyar felirattal, ami tele van félrefordítással és magyartalansággal. Nem értem, hogy mi szükség ilyen botrányos, nyilvánvalóan google fordítóval összetákolt, értelmetlen zagyvaságot felrakni. És már 497-en megnézték vele a filmet! Én csak az első 3 percet bírtam követni, de azalatt ilyenekkel találkoztam:
- Mikor verik fel a tiltakozást? Nem tudjuk szétszedni.
- Főpark! (angolul "Chief Park", azaz Pak főnök helyett)
- Kérd meg a külföldi egységedet, hogy szakítsa meg a tömeget!
- Miért lélegzik itt a belföldi egység a szamarainkat?
Elkészültem a Last Present (Búcsúajándék) c. 2001-es film magyar feliratával. Lee Jung-jae partnere Lee Young-ae.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.