GRATULÁLUNK AZ OSCAR-DÍJHOZ, YOUN YUH-JUNG!
Youn Yuh-jung (윤여정
ejtsd: Jun Jadzsang) lett az első Oscar-díjas koreai színész(nő). Az amerikai Minari c. filmben nyújtott alakításával nyerte el ma a legjobb női mellékszereplőnek járó szobrocskát, olyanokat előzve meg, mint Glenn Close, Olivia Colman és Amanda Seyfried. A filmhez Hegeman jóvoltából 2 hónapja már magyar felirat is elérhető a feliratok.eu oldalon. (A Minarit egyébként 6 kategóriában jelölték Oscar-díjra: legjobb film, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv, legjobb férfi főszereplő, legjobb női mellékszereplő, legjobb eredeti filmzene.)
Ezen az 5 perces videón megnézhető, hogyan vette át Youn Yuh-jung az Oscar-díjat.
Frissítés ápr. 27-én: lefordítottam Youn Yuh-jung köszönőbeszédét, letölthető:
köszönőbeszéd videója
köszönőbeszéd magyar felirata
Mivel egyik kedvenc koreai színésznőmről van szó, nem véletlen, hogy 6 mozifilmjét és 1 sorozatát feliratoztam már.
/ A bejegyzés óta egy újabb filmjének, a 2020-as Lucky Chan-sil (Szerencsés Csansil) címűnek a fordításával is elkészültem, úgyhogy 7-re bővült a filmek száma. /
A 2009-es Actresses (Színésznők) c. áldokumentumfilmben 5 élvonalbeli színésznővel társalog, szóba kerül közöttük a házasság és a válás témája is. (Érdekességképp jegyzem meg, hogy Youn Yuh-jung férje a híres folk-rock énekes, Jo Young-nam (조영남 ejtsd: Dzso Jongnam) volt, akinek nőcsábász figurája megjelenik a 2015-ös C'est Si Bon c. zenés filmben is.)
A 2015-ös Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) c. romantikus, meglepő fordulatokat tartogató filmben egy idős pár bimbózó románcának lehetünk tanúi.
A 2016-os év sok sikert hozott a színésznő számára. A májusban bemutatott Canola (Gye-chun nagymama) c. filmben egy olyan nagymamát alakított szívszorító hitelességgel, aki a tradicionális női búvár mesterséget űzi a festői Csedzsu-szigeten. A májustól júliusig futó Dear My Friends (Drága barátaim) c. 16 részes, a tvN 10. évfordulójára készült sorozatban egy gazdag, kissé cinikus, de jószívű nénit formált meg. Az októberben bemutatott The Bacchus Lady (A Bacchus hölgy) c. filmben egy kiöregedett prostituált szerepében láthattuk, alakítását több díjjal is jutalmazták.
A színésznő életútja A Dear My Friends veterán színészei bejegyzésben olvasható, amiben azt is összeszedtem, hogy az egyes filmjeihez / sorozataihoz hol található magyar felirat.
Kiegészítő anyag:
- Az alábbi 2003-ban készült, angol feliratos, 50 perces videóban a 30 éves, sokszínű színészi pályafutásáról beszél: Youn Yuh-jung's Confession on 30 Years of Acting in 2003.
24 megjegyzés:
Minari: 2020. január, amerikai film
kritika: https://koreainhungary.blog.hu/2021/03/25/egyszeru_de_nagyszeru_film_az_amerikai_alomrol
OST – Rain Song (énekli Han Ye-ri, a feleség alakítója):
- https://www.youtube.com/watch?v=H9gbV3ygWzw
- https://www.youtube.com/watch?v=bWAvMosdnC0
teljes OST meghallgatása: https://www.youtube.com/watch?v=JzH5UIemlUc
OST letöltése: https://notbot.se/minari-original-motion-picture-soundtrack/
előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=KQ0gFidlro8
videó:
- https://torrentmax15.com/max/MOVIE_EN/19891
- https://rarbg.to/torrent/fegymtc
magyar felirat: https://www.feliratok.info/index.php?felirataz=1614518739
Nagyon örülök, hogy megkapta az Oscar díjat. Gratulálok hozzá. Kedves Biri, köszönöm az összefoglalót a színésznő munkáiról.
Kedves Biri! Köszönöm ezt a szép tájékoztatót! Gratulálok a mellékszereplői díjhoz,gratulálok az eddigi gazdag pályafutásához a szinésznő Youn Yuh-jung-nak!Magdimama
Én éreztem, hogy ő fogja megkapni, mint ahogy tavaly az "Élősködők" c. film esetében is szinte biztos voltam a sikerben.
A "Minari" kapcsán a legjobb filmzenének adtam még esélyt a győzelemre, de ez nem jött be. :(
Köszönöm Biri az összefoglalót! Nagyon örülök a hírnek, valóban megérdemelten kapta a díjat. Kiváló színésznő, nagyon szeretem az alakításait. Gratulálok!
Köszönet a munkádért.
Igazán nincs mit, nagyon szívesen az összeállítást.
Bong Joon-ho (az Élősködők rendezője) beszélget Youn Yuhjung-gal:
https://www.youtube.com/watch?v=A8IyCyJXSGk&t=31s
Bong Joon-ho beszélget Lee Isaac Chung-gal (a Minari koreai-amerikai rendezőjével):
https://www.youtube.com/watch?v=1BugGSvhxII&t=155s
Ó de örülök a Oscar díjnak. Különben is kedvencem a színésznő. Felirat már megvan.
Szép napot.
Remélem, hogy tetszeni fog neked a Minari, Ildikó.
Frissítés: lefordítottam Youn Yuh-jung okos és humoros köszönőbeszédét, letölthető a videóval együtt.
Kedves Biri!
Nagyszerű, hogy lefordítottad 윤여정 Jun Jadzsang köszönőbeszédét, amit az Oscar-díj átadásán mondott. Köszönet érte. Dorina
Kedves Dorina!
Nagyon szívesen, örülök, hogy megnézted magyar felirattal is a köszönőbeszédet.
Azok kedvéért, akik esetleg csodálkoznak azon, hogy miért mondta a színésznő Brad Pittnek azt, hogy mennyire örül, hogy végre találkoznak; Brad Pitt egyike volt a "Minari" producereinek.
Az pedig hülyeség, amit az index.hu Femina rovatában olvastam ma, hogy Brad Pitt milyen kínos bakit követett el az Oscaron, mert rosszul ejtette ki a színésznő nevét. Sok más riporterrel ellentétben ő éppenhogy jól mondta ki; helyesen Jun Jadzsang, illetve az angolszász sorrend szerint Jadzsang Jun, ahogy maga a színésznő is bemutatkozott a beszéde alatt. Az alábbi sajtótájékoztatós videón 4:50 körül a színésznő meg is jegyzi, hogy Brad Pitt sokat gyakorolta a kiejtést, és nem ejtette ki rosszul a nevét:
https://www.youtube.com/watch?v=7oweBzaWGDg
Köszönöm Biri! Nagyon jó volt látni a színésznőt ilyen helyzetben is. Megnyerő a személyisége, határozott, udvarias, jó a humora és megvan a kellő koreai öntudata is. Tetszett, ahogy az egész életművéhez kapcsolta a díjat, s hárította,hogy ez verseny lenne a többi jelölttel szemben. Az is örömmel tölt el,hogy van egy újabb koreai Oscar-díj.
Kedves Biri, köszönöm a fordítást. Aranyos, nem szokványos beszédet mondott, tetszett a humora, de még annál is jobban tetszett, hogy nem szereti a versenyt. (Mondta mindezt egy verseny díjkiosztó gáláján, ami külön bájt adott a dolognak.) Amúgy nem lehet mást tenni, mint igazat adni neki. A művészet halála a verseny, de az alkotásokat és alakításokat nem is lehet összemérni. Mérni a - többnyire ugyan nagy munkát igénylő - ügyességet lehet, ami egzakt, míg a művészi alkotás nem mérhető, és a csoda, ami létrejön így, megfoghatatlan.
Kedves Biri! köszönöm szépen Jun Jadzsang köszönőbeszédének fordítását .. nagyszerű színésznő ..aki remek humoros beszéde ,nagyon meghatóvá tette a jelemét .
Kedves Mikaz, Cinke és Zsuzsianyu!
Mindenben igazat adok nektek. Jun Jadzsang Koreában állítólag híres arról, hogy kimondja azt, ami a szívén van, nagyon őszinte, ugyanakkor okos és remek a humora. Az utóbbi időben elég sok videót megnéztem vele és feltűnt, hogy mindig megnevetteti a körülötte levőket.
Az egész pályafutása példa lehet mások számára. 1967-ben (54 évvel ezelőtt!) debütált egy tévésorozatban, bár igaz, hogy 9 évet kihagyott, amikor 1975-től 1984-ig az USA-ban élt a férjével. Nehéz volt a válása után újra munkába állnia, mert akkoriban Koreában skarlát betűnek számított a válás (talán manapság már nem annyira az), de ő nem adta fel, már csak a fiai érdekében sem, akiket el kellett tartania. Szívós munkával elérte, hogy egyre többet foglalkoztassák.
És a koreai film eme nagyasszonya, rengeteg díj birtokosa (aki otthon bizonyára kiemelt körülmények között dolgozhat) 72 évesen is képes volt megújulni, elvállalta a megfeszített tempójú - 25 nap állt rendelkezésre a Minari forgatására - amerikai forgatást a júliusi rekkenő hőségben, airbnb-ben lakott a kolléganőjével (Han Jerivel), ahol még a légkondi sem működött rendesen, és elérte azt, hogy most már Oscar-díja is van. Nagyon jól ráérzett arra, hogy van potenciál a filmben, a forgatókönyvből csak pár oldalt olvasott el, amikor úgy döntött, hogy elvállalja a szerepet.
Kedves Biri!
Tegnap néztem meg a neten Youn Yuh Jung-ot az Oscar átadón. Szerettem volna feliratozva is látni, mivel sajnos
sokat nem értettem belőle, és Te gondolatolvasóként máris teljesítetted a kívánságomat. Hálás köszönet érte!
A színésznő nagy kedvencem, és nagyon nagyon örülök a nemzetközi elismerésének!
Köszönöm az összeállításodat az Oscar nevezésekről, találtam benne mazsolázgatni valót.
Cseppke
Kedves Cseppke!
Nagyon szívesen a feliratot. Bevallom őszintén, hogy Dorina vetette fel aznap e-mailben, hogy nem készítenék-e hozzá fordítást. Egy kicsit szkeptikus voltam, hogy érdemes-e időt szánnom rá, mivel az időzítést is nekem kellett elvégeznem hozzá. Örülök, hogy ezek szerint többeknek is a segítségére volt.
Jó mazsolázgatást az Oscar-díjra nevezett filmekről szóló összeállításomban! Írj, ha valamelyik felkeltette az érdeklődésedet, de nehéz a videójához hozzájutnod, hogy elküldhessem!
Akit esetleg érdekel a "Nomadland" (A nomádok földje) c. amerikai film, ami elnyerte a legjobb film, a legjobb rendezés (rendezője a kínai származású Chloé Zhao) és a legjobb női főszereplőnek (Frances McDormand) járó Oscar-díjat, a videó az alábbi linken elérhető, a magyar feliratot PDani készítette:
- előzetes magyar felirattal: https://www.youtube.com/watch?v=IlpZljaRAl0
- videó: https://cinemaz.to/torrent/36532-nomadland-2020-1080p-hdrip-aac20-x264-hypnagogia
- magyar felirat: https://www.feliratok.info/index.php?felirataz=1619043275
Egy ma megjelent írás a Korea in Hungary blogon:
"A filmvászontól az étkezőasztalig - Minari, az életrevaló zöldség"
https://koreainhungary.blog.hu/2021/04/29/a_filmvaszontol_az_etkezoasztalig
Az előbbiekhez hozzátenném, hogy a cikk Csajka Edit tollából született, akinek mindig nagyon jó és érdekes írásai jelennek meg a Korea In Hungary blogban. Ez a mostani is érdemes az elolvasásra, szerintem. Dorina
Májusban letölthetők a megáról ideiglenes linkekről az alábbi filmjei (magyar felirat a Mozifilmek menü adott topikjában található hozzájuk):
- Actresses (Színésznők)
- Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!)
- Canola (Gye-chun nagymama)
- The Bacchus Lady (A Bacchus hölgy)
- Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz)
- The Old Garden (A régi kert)
Fordítást készítettem a Lucky Chan-sil (Szerencsés Csansil) c. filmhez, úgyhogy frissítettem vele Youn Yuh-jung anyagát.
Ennek a filmnek a videója is letölthető május végéig a fenti topikból.
https://index.hu/kultur/2021/07/09/negykezes-kritika-minari-csaladom-tortenete/
Így adta át Youn Yuh-jung a következő évben, 2022. márc. 27-én a legjobb férfi mellékszereplőnek járó Oscar-díjat: https://www.youtube.com/watch?v=TtE9WNw-L0E
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.