2017. január 25., szerda

Bride in Sneakers

BRIDE IN SNEAKERS ~ Menyasszony edzőcipőben
운동화를 신은 신부 / woon-dong-hwa-leul sin-eun sin-boo


 

Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. december 7. KBS2

Rendező: Lee Eun-jin
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Lee Chung-ah - Park Bo-gyeong (menyasszony)
Kim Jin-woo - Kang Hui-sun (képregényrajzoló)
Lee Yi-kyung - Gyu-cheol (vőlegény)
Shin Bo-ra - Mi-jeong (a menyasszony barátnője)
Ri Min - taxisofőr


A jó téma nem hull csak úgy egy képregényrajzoló ölébe. Vagy mégis? Hui-sun metróval utazik késő este, amikor a szerelvénybe beszáll menyasszonyi ruhában egy edzőcipős lány. Mint utóbb kiderül, a vőlegénye az esküvői szertartás kellős közepén lépett le. A csalódott menyasszony elindul, hogy megkeresse és számonkérje hűtlen párját, Hui-sun pedig kapva kap az alkalmon és a nyomába szegődik. Kalandos útjuk során végül megtudjuk, hogy miért is hagyott ott csapot-papot a vőlegény, és valóban olyan peches-e a menyasszony, mint amennyire azt képzeli magáról.

előzetes

felcsendülő betétdalok:
0:37-től Red Chair: Ninano Nanoni
44:44-től One Sweet Day: You in my Heart
54:30-tól Ailee: Don't Touch Me
1:05:18-tól Autumn Vacation: First Love

videó és magyar felirat: avistaz.to (1,1 GB - a komplettből az utolsó / 470 MB - a komplettből az E116-os)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. január 25.
Bejegyezte: dátum: 40 megjegyzés:
Címkék:

2017. január 9., hétfő

Springtime

SPRINGTIME ~ Amikor eljő a virágzó tavasz
꽃피는 봄이 오면/ Ggotpineun bomi omyeon 


dél-koreai melodráma, 128 perc, 2004. szeptember

Rendező és forgatókönyvíró: Ryu Jang-ha
Producer: Choi Eun-hwa
Operatőr: Lee Mo-gae
Zeneszerző: Jo Seong-woo
Vágó: Kim Hyeon

Szereplők:
Choi Min-sik - Hyeon-woo (trombitás)
Kim Ho-jung - Yeon-hee (Hyeon-woo barátnője, zongoratanár)
Jang Shin-young - Su-yeon (gyógyszertáros)
Youn Yuh-jung - Hyeon-woo édesanyja
Jang Hyun-sung - Kyeong-su (Hyeon-woo barátja, szaxofonos)
Kim Kang-woo - Ju-ho (autószerelő)
Lee Jae-eung - Jae-il (fúvószenekari tag)
Kim Dong-young - Yong-suk (fúvószenekari tag)
Kim Young-ok - Jae-il nagymamája
Choi Il-hwa - Yong-suk édesapja
Eom Hyo-seop - középiskolai tanár

Hyeon-woo, a Szöulban élő trombitás úgy érzi, hogy kezd kicsúszni a lába alól a talaj. A női amatőr zenekar irányítása nem okoz neki örömet, a komolyabb meghallgatásokon rendre elutasítják. Zongoratanár barátnőjével is véget ért a kapcsolata, az idős édesanyjával való együttélés pedig óhatatlanul feszültségekkel jár. Kényszerből végül elvállalja a Dogye Középiskola fúvósegyüttesének vezetését, s emiatt a kis bányászvárosba költözik. A kamasz fiúkkal való közös munka kirántja őt a depresszióból, és új reményekkel tekint a közelgő tavasz felé.

Díj:
2004. Blue Dragon Film Awards - legjobb filmzene: Jo Seong-woo


előzetes

ízelítő

OST (filmzene)
 
videólink a felirat kiegészítésében

ajánló cinke blogjában

magyar felirat (cinke és biri66 közös fordítása)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. január 9.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 6.

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
Bejegyezte: dátum: 29 megjegyzés:
Címkék:

2017. január 8., vasárnap

Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal

CHOI MIN-SIK FILMJEI,
SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL


Úgy adódott, hogy az utóbbi hetekben, hónapokban több olyan film feliratozásában is részt vettem, amiben az 1962-es születésű dél-koreai Choi Min-sik (ejtsd: Cshö Minsik) a főszereplő. Év végén beidőzítettem Cinke részére a Himalaya, Where the Wind Dwells (Himalája, ahol a szél lakozik) c. film feliratát, majd év elején átdolgoztam vele a Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz) c. film feliratát.

Ezek után úgy döntöttem, hogy a Happy End (Hepiend) és a The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy öreg vadász meséje) c. filmekhez készített zárt körű fordításaimat is nyilvánossá teszem, hogy a színész minél több filmjéhez legyen elérhető felirat az esetleges érdeklődők számára.

Eddigi pályafutásáról itt lehet olvasni: A koreai filmművészet nagyjai: Choi Min-sik

Az alábbiakban összegyűjtöttem Choi Min-sik azon filmjeit, amelyekhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

1992. Our Twisted Hero (Torz hősünk)
우리들의 일그러진 영웅 / Urideurui ilgeureojin yeongung 
ismertető
előzetes
ízelítő
ízelítő
ajánló
magyar felirat (biri66)
Díj: 1992. Asia-Pacific Film Festival - legjobb férfi mellékszereplő

 1998. The Quiet Family (Csendes család)
조용한 가족 / Choyonghan Kajok

1999. Shiri
쉬리 / Swiri
magyar felirat (kisho)
Díjak: 1999. Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész

1999. Happy End (Hepiend)
 해피엔드 / Haepiendeu
magyar felirat (biri66)
Díjak: 1999. Director's Cut Awards  2000. Asia Pacific Film Festival - legjobb színész

2001. Failan
파이란 / Pairan
magyar felirat (maffe)
Díjak: 2001. Deauville Asian Film Festival, Busan Film Critics Awards,
Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards,
Director's Cut Awards - legjobb színész

2002. Painted Fire (Tüzes ecsetvonások)
취화선 / Chihwaseon
magyar felirat (biri66)

2003. Oldboy (Öregdiák)
올드보이 / Oldeuboi
magyar felirat (Nevelős Zoltán: padam és zsoltib neve alatt)
magyar felirat (maffe)
Díjak: 2003. Blue Dragon Film Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Golden Cinematography Awards 2004: Baeksang Arts Awards, Grand Bell Awards, Chunsa Film Arts Awards, Korean Film Awards, Max Movie Awards, Asia Pacific Film Festival, Director's Cut Awards - legjobb színész 2005. The Village Voice Annual Film Critics Poll - legjobb előadás

2004. The Brotherhood of War (Harcosok szövetsége)
태극기 휘날리며 / Taegukgi

2004. Springtime (Amikor eljő a virágzó tavasz)
꽃피는 봄이 오면 / Ggotpineun bomi omyeon
magyar felirat (cinke és biri66)

2005. Crying Fist (Síró ököl)
주먹이 운다 / Jumeogi Unda 
magyar felirat (Brumi)
Díj: 2005. Fantasia Festival - legjobb színész  
Korea World Youth Film Festival - kedvenc színész 

2005. Sympathy for Lady Vengeance (A bosszú asszonya)
친절한 금자씨 / Chinjeolhan Geumjassi

2009. Himalaya, Where the Wind Dwells (Himalája, ahol a szél lakozik)
히말라야 : 바람이 머무는 곳 / Himalaya: Barami Meomooneun Got

2010. I Saw the Devil (Láttam az ördögöt)
악마를 보았다 / Akmareul Boattda
 kritika
magyar felirat (kakaós_kolbász & flake@csatalo)
Díj: 2010. Director's Cut Awards - legjobb színész

2011. Leafie, a Hen into the Wild (A tyúk, aki a repülésről álmodott) animációs film
마당을 나온 암탉 / Madangeul Naon Amtak

2012. Nameless Gangster: Rules of the Time (Névtelen gengszter)
범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대 /
Bumchoiwaui Junjaeng: Nabbeunnomdeul Jeonsungshidae
Díjak: 2012. Buil Film Awards, Asia Pacific Screen Awards, Blue Dragon Film Awards
2013. KOFRA Film Awards - legjobb színész

2013. New World (Egy új világ)
신세계 / Sinsegye
magyar felirat (mrgreen)

2014. Lucy
angolul beszélő francia film
magyar felirat (vbalazs91)
magyar felirat (Doho)
magyar felirat (Dipp)

2014. The Admiral: Roaring Currents (A tengernagy)
명량 - 회오리 바다 / Myeongryang - Huiori Bada
magyar felirat (oldfan)
Díjak: 2014. Asia Star Awards, Korean Association of Film Critics Awards, Grand Bell Awards
2015. KOFRA Film Awards, Max Movie Awards - legjobb színész
2014. SACF Artists of the Year Awards - nagydíj (Daesang)
2015. Baeksang Arts Awards - filmes nagydíj

2015. The Tiger: An Old Hunter's Tale (A tigris: Egy vadász legendája)
대호 / Daeho
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (CherryRock)
 
2019. The Battle: Roar to Victory (A Pongo-völgyi csata)
봉오동 전투 / Bongodong Battle
magyar felirat (biri66)
 
2019. Forbidden Dream (Tiltott álom)
천문: 하늘에 묻는다 / Cheonmun: Haneule Mudneunda
kritika 
 
2022. In Our Prime (Csodaország matematikusa)
이상한 나라의 수학자 / Yisanghan Naraui Suhakja
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2022-2023. Big Bet 1-2 / Casino 1-2 (A nagy fogadás, 1-2. évad)
2*8 részes tévésorozat
카지노 / Kajino 
Díjak: 2023. Seoul International Drama Awards - Aranymadár díj 
Grand Bell Awards - legjobb sorozatszínész 1. FUNdex Awards - kiválósági díj

2024. Exhuma (Exhumálás)
előzetes
magyar felirat (Ynonline8)
Díj: 2024. Busan Film Critics Awards - legjobb színész

Bejegyezte: dátum: 22 megjegyzés:
Címkék:

2016. december 27., kedd

Liar

LIAR ~ Hazudós
라이어 / Raieo


dél-koreai vígjáték, 115 perc, 2004. április

Rendező: Kim Kyeong-hyeong
Forgatókönyvírók: Hwang Seong-goo, Kim Kyeong-hyeong

Szereplők:
Joo Jin-mo - Man-chul (taxisofőr)
Kong Hyung-jin - Sang-gu (Man-chul barátja)
Seo Young-hee - Myeong-sun (Man-chul felesége)
Song Seon-mi - Jung-ae (Man-chul élettársa)
Son Hyun-joo - Park nyomozó
Lim Hyeon-shik - Kim riporter
Oh Man-seok - a házban lakó buzi férfi

A nős taxisofőr kétlaki életet él felesége és gazdag élettársa oldalán, akiknek fogalmuk sincs egymás létezéséről. A születésnapján azonban nagy csapás éri; véletlenül elfog egy keresett börtönszökevényt, és ezáltal a figyelem középpontjába kerül. Egy dühös nyomozó (aki saját maga akarta elkapni a bűnözőt) és egy kitartó riporter a nyomába ered, ő pedig attól való félelmében, hogy lebukik a két nő előtt, a barátját is bevonva egyre nevetségesebb és képtelenebb hazugságokba bonyolódik.

"Mondtam, hogy ne fotózzanak!"


előzetes

ízelítő (Joo Jin-mo, a cukipofa hazudós)
 
videólink a felirat kiegészítésében


A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. december 27.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 5.

Kiegészítő anyag:
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal


Vidám szilvesztert és sikeres, boldog új évet 
kívánok a blog látogatóinak!
Bejegyezte: dátum: 68 megjegyzés:
Címkék:

2016. december 14., szerda

The Tiger: An Old Hunter's Tale

THE TIGER: AN OLD HUNTER'S TALE
~ A tigris: Egy öreg vadász meséje
대호 / Daeho


dél-koreai dráma, 139 perc, 2015. december

NEM AJÁNLOTT AZOKNAK,
AKIK ÓDZKODNAK A VÉRES JELENETEKTŐL!


Rendező és forgatókönyvíró: Park Hoon-jung
Producerek: Park Min-jung, Han Jae-duk
Operatőr: Lee Mo-gae
Vizuális effektek: Jo Yong-suk, Hwang Hyo-kyun, Kwak Tae-yong, Kim Tae-eui

Szereplők:
Choi Min-sik - Chun Man-duk (öreg vadász)
Jung Man-sik - Gu-kyung (vadász)
Kim Sang-ho - Chil-gu (vadász)
Sung Yoo-bin - Seok (Man-duk fia)
Ren Osugi - japán kormányzó
Jung Suk-won - Ryu őrnagy
Ra Mi-ran - Chil-gu felesége
Hyun Seung-min - Sun (Chil-gu lánya)
Kim Hong-fa - gyógyfűárus
Lee Eun-woo - Man-duk felesége

A látványos jelenetekben bővelkedő film egy híres vadász és egy legendás tigris misztikus kapcsolatát meséli el. 1915-ben Man-duk békésen tanítgatja a kisfiát vadászni a Csiriszan-hegyen, miközben Korea már japán megszállás alatt áll. 10 évvel később gyógyfüvek gyűjtögetésével tengeti az életét, és nem hajlandó puskát fogni a kezébe, hiába parancsolják meg neki, hogy nyújtson segédkezet a Hegyek Urának tartott tigris elejtésében. A helyi vadászok vezetője végül cselhez folyamodik; megkörnyékezi Man-duk jobb életre vágyó kamasz fiát. A délről érkezett japán kormányzó szilárdan eltökélte, hogy kiirtja az utolsó koreai tigrist is, ezért úgy dönt, hogy a tél beállta ellenére beveti még a japán tüzérséget is.

Díj:
2016. 53. Grand Bell Awards - legjobb vizuális effektek: Jo Yong-suk, Hwang Hyo-kyun, Kwak Tae-yong, Kim Tae-eui

Csiriszan (Jirisan) hegy
"Tiszteld a hegyet és azt vedd el, amit ád néked!"

előzetes

kritika
kritika
kritika
kritika
kritika

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
(A fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. január 6-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. december 14.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 4. 

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
Bejegyezte: dátum: 62 megjegyzés:
Címkék:

2016. december 5., hétfő

I Introduce My Father

I INTRODUCE MY FATHER
~ Bemutatom az apukámat
아빠를 소개합니다 / ah-ppa-leul so-gae-hab-ni-da



Egyéb cím: This is my Dad
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. november 30. KBS2

Rendező: Kim Young-gyoon
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Song Ha-yoon - Choi Hui-yeong (anyuka)
Moon Ji-yoon - Ko Su-cheol (futár)
Kim Gun - Choi Goya (kisfiú)
Goo Won - Oh Dong-ju (angoltanár)
Sung Byung-sook - Goya nagymamája

Hui-yeong a 20-as éveiben járó fiatal nő, akinek van egy ovis fia, Goya. A kisfiú még sohasem látta az édesapját, de nagyon szeretne vele találkozni. Az anyukája kezdettől fogva azt hazudja neki, hogy az apja Amerikában él. Egy öregdiák találkozó azonban váratlan fordulatot hoz, mert Hui-yeong összefut gimis szerelmével. A gyanútlan férfinak fogalma sincs arról, hogy annak idején fia született. A tüneményes történetben tanúi lehetünk a kisfiú és az apukája korántsem zökkenőmentes egymásra találásának.

előzetes

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. december 5.


Áldott adventet és karácsonyt kívánok
a blog látogatóinak!
Bejegyezte: dátum: 65 megjegyzés:
Címkék:

2016. november 23., szerda

Happy End

HAPPY END ~ Hepiend
해피엔드 / Haepi endeu


dél-koreai dráma, 99 perc, 1999. december

SZEXUÁLIS TARTALOM MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Jung Ji-woo
Rendezőasszisztens: Kim Sang-woo
Vezető producer: Seok Dong-jun
Társproducerek: Park Moo-seung, Lee Eun, Jeon Chang-rok
Operatőr: Kim Woo-hyung
Fővilágosító: Park Hyun-won
Zeneszerzők: Jo Yeong-wook, Kim Gyu-yang
Vágók: Kim Hyeon, Kim Yong-su

Szereplők:
Choi Min-sik - Seo Min-ki (férj)
Jeon Do-yeon - Choi Bo-ra (feleség)
Joo Jin-mo - Kim Il-bum (szerető)
Joo Hyun - antikvárius
Hwang Mi-seon - Mi-young (a házban lakó nő)

A munkanélkülivé vált férj egyhangú életét romantikus történetek olvasásával és szappanoperák nézésével dobja fel, miközben vezeti a háztartást és ellátja a pici lányát. Csinos és mutatós felesége egy angol nyelvintézet igazgatója. A nő fuldoklik a sótlan-szótlan kapcsolatban és régebbi szeretője, az intézet fiatal webdizájnere karjaiba menekül. Szenvedélyes viszonyukról egy véletlen folytán tudomást szerez a férj, és amikor a nő a meggondolatlanságával a kislányukat is veszélybe sodorja, kegyetlen bosszút forral.

Díjak:
- 1999. 2. Director's Cut Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon / legjobb színész: Choi Min-sik
- 2000. 8. Chunsa Film Art Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 1. Busan Film Critics Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 20. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 21. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár: Jeon Do-yeon
- 2000. Asia Pacific Film Festival - legjobb színész: Choi Min-sik
- 2000. 37. Grand Bell Awards - legjobb férfi mellékszereplő: Joo Jin-mo



kritika

előzetes
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat
(Eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, nyilvános 2017. január 6-án lett.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 23.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 1. 

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- A Dear My Friends veterán színészei (Joo Hyun)
Bejegyezte: dátum: 74 megjegyzés:
Címkék: