SNOWY ROAD ~ Havas út
눈길 / Noongil
dél-koreai mozifilm, 122 perc, 2017. március 1.
(a 2015. február 28-án és március 1-jén vetített
2 részes tévéjáték újravágott, játékfilm-változata)
2 részes tévéjáték újravágott, játékfilm-változata)
Rendező: Lee Na-jeong
Forgatókönyvíró: Yoo Bo-ra Producer: Yoon Jae-hyuk
Operatőr: Park Sung
Zeneszerző: Nam Hye-seung
Vágó: Kim Young-ju
Szereplők:
Kim Hyang-gi - Cshö Dzsongbun
Kim Sae-ron - Kang Jonge
Kim Young-ok - az idős Dzsongbun
Jang Young-nam - Dzsongbun édesanyja
Jo Soo-hyang - Unszu (diáklány)
Seo Young-joo - Kang Jongdzsu (Jonge bátyja)
Jang Dae-woong - Cshö Dzsongil (Dzsongbun öccse)
Lee Joo-woo - Ajako
Lee Kan-hee - Jonge és Jongdzsu édesanyja
A film a II. világháborúban a Japán Birodalmi Hadsereg által szexrabszolgaságra kényszerített koreai nőknek állít emléket. 1944-ben járunk, Korea évtizedek óta japán gyarmat. Dzsongbun és Jonge két tizenéves lány, akik ugyanabban a faluban, de egészen más körülmények között élnek. Az osztályelső Jonge családja módos, édesapja hivatalnok, édesanyja gyapottermesztéssel foglalkozik. Dzsongbun családja szegény, a lány nem is járhat iskolába, ennek ellenére mégis Jonge bátyjába szerelmes. Az egyik éjjel Dzsongbunt katonák rabolják el és egy vagonba rakják. Nagy meglepetésére Jonge is odakerül, aki előzőleg önkéntesként jelentkezett egy iskolai csoportba, mivel azt ígérték neki, hogy Japánba mehet tanulni, ám kiderült, hogy becsapták. A vonat az un. komfort-állomásokra tart, hogy a fiatal lányok komfortnőként szolgálják a katonákat.
Díjak:
2015. 24. Golden Rooster & Hundred Flowers Film Festival - legjobb külföldi film / legjobb külföldi színésznő: Kim Sae-ron
2015. 24. Golden Rooster & Hundred Flowers Film Festival - legjobb külföldi film / legjobb külföldi színésznő: Kim Sae-ron
A filmben a lányok Frances Hodgson Burnett (1849-től 1924-ig élt brit-amerikai írónő) A Little Princess c. regényét olvassák, ami A padlásszoba kis hercegnője címen magyarul is megjelent.
"A romantikus regény hőse Sara, egy kedves, szeretetreméltó és dús fantáziával megáldott kislány, aki egy angol leánynevelő intézetben tanul. Édesanyja után váratlanul elveszíti édesapját is, s az addigi jómódból belecsöppen a teljes szegénységbe: ahol addig a tanulók dísze volt, ott szolgasorba kerül, kegyelemkenyéren élhet tovább. A kislányt belső gazdagsága, a mások iránti szerető részvéte, valamint különleges képzelőereje segíti át a megaláztatások hosszú során: Hercegnőnek hiszi magát, s úgy gondolja, hogy egy hercegnőnek béketűrőnek, jószívűnek kell lennie, s így is él. Új barátokra tesz szert, és csodás eseményeket él át, melyek később életének gyökeres megváltoztatását eredményezik."
Itt olvasható végig magyarul.
"A romantikus regény hőse Sara, egy kedves, szeretetreméltó és dús fantáziával megáldott kislány, aki egy angol leánynevelő intézetben tanul. Édesanyja után váratlanul elveszíti édesapját is, s az addigi jómódból belecsöppen a teljes szegénységbe: ahol addig a tanulók dísze volt, ott szolgasorba kerül, kegyelemkenyéren élhet tovább. A kislányt belső gazdagsága, a mások iránti szerető részvéte, valamint különleges képzelőereje segíti át a megaláztatások hosszú során: Hercegnőnek hiszi magát, s úgy gondolja, hogy egy hercegnőnek béketűrőnek, jószívűnek kell lennie, s így is él. Új barátokra tesz szert, és csodás eseményeket él át, melyek később életének gyökeres megváltoztatását eredményezik."
Itt olvasható végig magyarul.
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. január 22.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 26.
Kiegészítő anyag:
- Spirits' Homecoming (a film topikjában a komfortnőkről)
- A Dear My Friends veterán színészei (Kim Young-ok)
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. január 22.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 26.
Kiegészítő anyag:
- Spirits' Homecoming (a film topikjában a komfortnőkről)
- A Dear My Friends veterán színészei (Kim Young-ok)
