DANCE, DANCE ~ Tánc, tánc
댄스 댄스 / Daenseudaenseu
dél-koreai zenés-táncos film, 95 perc, 1999. szeptember
Rendező: Moon Seong-wook
Forgatókönyvíró: Kim Geon
Producer: Kim Seok-won
Operatőr: Seong Jong-mu
Zene: Park Jeong-won
Vágó: Ham Seong-won
Táncmester: Hong Yeong-ju
Edző: Jung Ae-hwa
Szereplők:
Joo Jin-mo - Csunjong (orvostanhallgató)
Hwang In-young - Csina (táncos lány)
Yang Dong-geun - Szundo (táncos srác)
Yu Na-yeong - Szondzsong (táncos lány)
Yun Ki-won - Kicshol (Csunjong egyetemi csoporttársa)
Joo Won-sung - Csehon (a tánccsoport vezetője)
Egy fiatal orvostanhallgatót teljesen elvarázsol egy táncos lány, akit véletlenül pillant meg gyakorlás közben. Még a jazzbalett csoportba is bekönyörgi magát, hogy minél közelebb kerülhessen a szerelméhez. A lányt meghatja a ragaszkodás és elkezdi táncra tanítani a srácot, miközben az együttes egy fontos fellépésre készül.
Forgatókönyvíró: Kim Geon
Producer: Kim Seok-won
Operatőr: Seong Jong-mu
Zene: Park Jeong-won
Vágó: Ham Seong-won
Táncmester: Hong Yeong-ju
Edző: Jung Ae-hwa
Szereplők:
Joo Jin-mo - Csunjong (orvostanhallgató)
Hwang In-young - Csina (táncos lány)
Yang Dong-geun - Szundo (táncos srác)
Yu Na-yeong - Szondzsong (táncos lány)
Yun Ki-won - Kicshol (Csunjong egyetemi csoporttársa)
Joo Won-sung - Csehon (a tánccsoport vezetője)
Egy fiatal orvostanhallgatót teljesen elvarázsol egy táncos lány, akit véletlenül pillant meg gyakorlás közben. Még a jazzbalett csoportba is bekönyörgi magát, hogy minél közelebb kerülhessen a szerelméhez. A lányt meghatja a ragaszkodás és elkezdi táncra tanítani a srácot, miközben az együttes egy fontos fellépésre készül.
Joo Jin-mo táncolni tanul.
A gyerekszínészként induló Yang Dong-geun színész, rapper,
breaktáncos, énekes-dalszerző, producer 20 évesen látható a filmben.
ízelítő
ízelítő
ízelítő
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. október 15.
Kiegészítő anyag:
20 megjegyzés:
Birikém, imádom a táncos filmeket, és főleg JJM-ot. Meg fogom nézni. Köszönöm a fordítást. Szép estét jó éjszakát.
Kedves Ildikó!
Örülök, hogy van, akinek felkeltette az érdeklődését. Küldtem neked hozzá videót. Kíváncsi vagyok, mit fogsz hozzá szólni.
Szia! Nagyon szépen köszönöm a feliratot :) :D
Nagyon szívesen, Novcsi. Tulajdonképpen egy kis érdekesség, Joo Jin-mo fiatalkori, második filmje.
Azért készítettem hozzá fordítást, mert régebben többen is kérték tőlem. Az AT-n korábban elérhető több részbe vágott videó technikailag nem volt időzíthető (én legalábbis nem tudtam vele mit kezdeni), így amikor most szeptember végén felkerült egy kezelhető videó, hozzá is láttam.
Köszönöm szépen, megnéztem, nagyon tetszett. A fiatalkori JJM nagyon szép és mondhatnám bájos itt. A táncmozdulatai is jók,nem tudom mennyire sajátíthatta el koreográfiát. Kicsit több szerelmet vártam a filmtől, de így is nagyon élveztem.
Kedves Biri!
Köszönöm a film forditását JJM filmjeit sorozatait szeretem. Érdeks volt látni ily fiatalon.
Kedves Ildikó!
De jó, hogy máris meg tudtad nézni! Szerintem is jól néz ki Joo Jin-mo, és egész ügyesen megtanulta a koreográfiát. A szerelmi vonal valóban lagymatagra sikeredett. Nem tudom, hogy mi volt ezzel kapcsolatban a koncepció, de Hwang In-young színésznő arcjátéka nulla volt, kevés érzelmet volt képes kifejezni. Neki is ez volt amúgy az első filmje. Abban a másik, nevetős lányban (először vöröses, majd a végén fekete hajjal) sokkal több élet volt. Szerintem ő táncos, mégis természetesebben játszott, mint ez a színésznő (aki nyilvánvalóan tanult korábban balettozni). Jó volt még a fiatal Yang Dong-geunt is látni, aki gyerekszínészként és rapperként kezdte, az ő képét is kitettem fent a topikba. Aranyos párt alkottak ketten a jókedvű, energikus lánnyal.
Aki vérprofi táncos volt, azt az elején láthattuk 8:20-tól 9:20-ig fekete nadrágban, meztelen felsőtesttel. Tátott szájjal bámultam, hogy mire képes.
Kedves Sarolta!
Nagyon szívesen, örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette a film. Joo Jin-mónak egyébként ugyanebben az évben jött ki év végén egy híres filmje (Happy End), amiért rögtön elnyerte a 37. Nagyharang Díjátadón a legjobb férfi mellékszereplő díját. 2016 novemberében készítettem hozzá magyar feliratot, megtalálhatod itt a blogban a Mozifilmek menüben, ha érdekel. (Nem mondanám, hogy szégyenlősködött benne.)
Kedves Biri! Köszönöm a fordítást! Joo Jin-mo hangját,mosolyát nagyon kedvelem, öröm volt látni ebben a korai filmjében.
Kedves Ranna!
Nagyon szívesen a fordítást. Jóleső érzés, hogy örömet tudtam vele okozni. Köszönöm a visszajelzést.
Kedves Biri!
JJM fiatalkori filmje! 😘😍El sem hiszem, köszönöm szépen.💞Nagyon szeretem a sorozatait, filmben még nem láttam, pláne ilyen fiatalon.
Kedves Csilla!
Ne haragudj, hogy reggel óta csak most válaszolok, de nem értem ma rá - még van 7 perc a szülinapomból. :)
Örülök, hogy érdekel téged a film, e-mailben elküldtem neked a videóját, és mivel említetted, hogy ilyen fiatalon még nem láttad, ezért a Happy End c. filmjének a videóját is elküldtem. Mindkét film ugyanabban az évben készült, ahhoz is készítettem fordítást, a Mozifilmek menüben megtalálod.
Jó szórakozást kívánok mindkettőhöz!
Kedves Biri!
Köszönöm a fordítást.
Kedves Biri66!
Nagyon koszonom munkadat, Nagyon jo egeszseget kivanok tovabbi munkadhoz.
Kedves Agacska és Rozsa!
Nektek is nagyon szívesen. Köszönöm a jókívánságokat.
Kedves Biri .Köszönöm szépen a DANCE, DANCE film fordítását nagyon tetszett . További jó egészséget és jó munkát kívánok .
Kedves Zsuzsianyu!
Örülök, hogy tetszett neked a film, szívesen a feliratot. Minden jót kívánok én is neked!
Kedves Biri, megkésve értem ide! Valami kellemes,lírai mozira vágyva néztem meg tegnap.Nem csalódtam. A táncos jelenetek különösen tetszettek. Valóban fantasztikus volt a fekete srác magánszáma.S a csoportos előadás, amiben JJM is táncolt, az is nagyszerűre sikeredett. JJM fiatalon igazi csemege. Láttam tőle az említett Happy Endet, illetve ide idézném a szintén általad fordított Wanee és Junah mozit.
Ebben a filmben nagyon tetszett a szótlansága és a mosolya. Különös volt a romantikus szál. Tulajdonképpen a film végén elhangzó "oppa" és a záró táncjelenet győzött meg,hogy összejöttek a lánnyal.
Amikor a lány érdeklődésére, hogy folytatja-e velük a táncot, azt felelte,hogy már tudja hol a helye, akkor azt hittem vége a kapcsolatnak. Valójában inkább egy megfontolt döntésről volt szó. A bizonytalan "komédiás" élet helyett saját belátással, nem a szülői akarat miatt győzött az egyetem. Egy kérdés még maradt bennem, a lány végül akart külföldön tanulni, vagy sem? Úgy tűnik, volt egy lehetősége, de bizonytalan volt. A táncoktató mintha lebeszélte volna. Úgy gondolom, hogy a kapcsolat és a tánccsoport sikere miatt végül lemondott a külföldi tanulmányról.
Köszönöm, kellemes program volt! Jó volt hallgatni a korabeli zenét és megfigyelni a korabeli Szöult is.
Kedves Mikaz!
Nagyon örülök, hogy ezt a filmet is megnézted és köszönöm, hogy írtál róla. Ahogy jeleztem is, többek kérésére készítettem hozzá fordítást, és számomra azért különleges, mert Joo Jin-mo ilyen fiatalon látható benne, ráadásul táncol is.
A kérdésedre válaszolva; igen, a lány azt tervezte, hogy külföldön fog tanulni, és a táncoktató eléggé elbizonytalanította, hogy mindez helyes döntés-e. Számomra sem teljesen világos, hogy végül miért maradt itthon.
Tetszik, hogy a 90-es években az ilyen férfias alkatú fiatal színészeket nem akarták mindenáron lefogyasztani (mint ahogy azt manapság teszik a filmiparban), szerintem sokkal jobban néztek ki. JJM szótlansága és a mosolya az általad is említett Wanee and Junah c. filmre is jellemző volt, a Happy End címűben viszont egészen másfajta alakításra volt szükség. Mindenesetre látszik, hogy fiatalon is milyen tehetséges volt, egészen természetes a játéka, szerintem.
Igen Biri, nekem is jobban tetszik, hogy régebben nem voltak "megcsinálva" a sztárok. Olyan az arcuk, a testfelépítésük, hogy abból hihető a mai valójuk is. Nem voltak plasztikázva. Jó a szemhéj biztos,de amúgy természetesek.JJM nem szabályos férfiszépség, de épp ez teszi szerethetővé,hogy a játéka, a tehetsége megszépíti. A sorozatait is szeretem. Már biztos írtam,hogy a 2003-as Punch sorozatban milyen nagyszerűek Shin Min-A-val.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.