2017. október 1., vasárnap

Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal

SONG IL-GOOK FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Az 1971. október 1-jén született Song Il-gook az Emperor of the Sea (A tenger császára) c. sorozatban akkora sikert ért el Yeom Moon figurájával, hogy utána ráosztották az ikonikus címszerepet az MBC 45. évfordulójára készült Jumong (A  legenda hercege) c. sorozatban, majd ennek folytatásában, a The Kingdom of the Winds (A szél királysága) címűben Jumong unokájaként is ő alakította a főszerepet. Akik nem látták őt ezekben a kosztümös drámákban, azok a hétköznapi arcával is megismerkedhettek, hiszen a hármas ikreivel a 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepelt a jelenleg is futó The Return of Superman (Superman visszatér) c. népszerű valóságshow-ban. Legutóbb a Jang Yeong Sil c. drámában láthattuk őt Csoszon egyik legnagyobb, XV. században élt természettudósának megformálójaként.


Összegyűjtöttem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. A  LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2003. Desert Spring (Sivatagi forrás) - 3 részes tévésorozat
사막의 샘 / Sa mak ui Saem
ízelítő
 ismertető
magyar felirat (biri66)

2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (Moszatfalva lakói)
- 26 részes tévésorozat
물꽃마을 사람들 / Mul ggot maeul Saram deul
ízelítő
 ismertető
magyar felirat (biri66)

2004. Terms of Endearment (Becéző szavak) - 60 részes tévésorozat
애정의 조건 / Aejeongui Jokeon
ízelítő
magyar felirat (Maryu)
 Díj: 2004. KBS Drama Awards - legjobb páros Han Ga-innel

2004-2005. Emperor of the Sea (A tenger császára) - 51 részes tévésorozat
해신 / Haeshin
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
 Díjak: 2005. KBS Drama Awards - kiválóság díj / népszerűségi díj /legjobb páros Soo Aeval

2005. Red Eye (Vörös Szem)
레드 아이 / Redeu Ai
előzetes
magyar felirat (STEFAN)

2005. Art of Seduction (A csábítás művészete)
작업의 정석 / Jakeob-ui Jeongseok
előzetes
magyar felirat (Fairy)

2006-2007. Prince of the Legend (A legenda hercege) - 81 részes tévésorozat
주몽 / Jumong
előzetes
magyar felirat (zo2141, piri8v)
 Díjak:  2006. Grimae Awards - Top Excellence
MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence
Korean Culture and Entertainment Awards, 2007. Korea Producer's Awards - legjobb tévészínész

2007. Lobbyist (Lobbista) - 24 részes tévésorozat
로비스트 / Lobiseuteu
előzetes
magyar felirat (Yagamilight)

2008-2009. The Kingdom of the Winds (A szél királysága) - 36 részes tévésorozat
바람의 나라 / Baramui Nara
előzetes
magyar felirat (Etelka13)
Díjak: 2008. KBS Drama Awards - Top Excellence / legjobb páros Choi Jung-wonnal

2010. A Man Called God - 24 részes tévésorozat
신이라 불리운 사나이 / Shinira Beulriyun Sanayi
előzetes
magyar felirat (emese)

2011. Detectives in Trouble / Crime Squad - 16 részes tévésorozat
강력반 / Kangryukban
előzetes
magyar felirat (Tünde)
 
2011-2012. Fermentation Family (Kimcsi család) - 24 részes tévésorozat
발효가족 / Balhyogajog
előzetes
magyar felirat (bumcibogyó)

2014. The Return of Superman (Superman visszatér) - jelenleg is futó valóságshow
 슈퍼맨이 돌아왔다
A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között
szerepelt hármas ikreivel a műsorban.
ízelítő
ismertető
magyar felirat a 34. 62. 116. 156. és 162. epizódhoz (biri66)
 Díjak: 2014. KBS Entertainment Awards - produceri különdíj
2015. KBS Entertainment Awards - kiválóság díj

2014. Entangled (Szédülés)
előzetes
magyar felirat (Dancing Rain)

2015. Tattoo (Tetoválás)
előzetes
magyar felirat (Dancing Rain)

2016. Jang Yeong Sil (Csang Jongsil, Csoszon legnagyobb tudósa)
- 24 részes tévésorozat
장영실 / Jangyeongsil
előzetes
magyar felirat (Jinnie)
Díj: 2016. KBS Drama Awards - kiválóság díj


Bejegyezte: dátum: 28 megjegyzés:
Címkék:

2017. szeptember 23., szombat

Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

KANG DONG-WON FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL
 

Tudom, hogy sokan kedvelik nálunk az 1982-es születésű színészt, és amikor a Vanishing Time: A Boy Who Returned c. filmjéhez készítettem fordítást, akkor döbbentem meg azon, hogy a Camellia, a My Brilliant Life és a My Korean Teacher (egy japán film, amiben cameo szerepe van) kivételével eddig minden játékfilmjéhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők).
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2003. 1 Percent Of Anything (1% esély) - 26 részes tévésorozat
1%의 어떤 것 / 1%ui Eoddeun Keot
ízelítő
magyar felirat (vajandi)
 Díj: 2003. MBC Drama Awards - legjobb újonc színész

2004. Too Beautiful to Lie (Egy szavát se hidd a lánynak!)
그녀를 믿지 마세요 / Geunyeoreul midji maseyo  
kritika
előzetes
magyar felirat (Ocu)
 Díjak: 2004. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
Director's Cut Awards - legjobb újonc színész

2004. Temptation of Wolves (Farkasok csábítója)
늑대의 유혹 / Neukdaeui yuhok
előzetes
magyar felirat (Orsi és gianni7)
 Díjak: 2004. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
Korean Association of Film Critics Awards, Korean Film Awards,
2005. CGV Audience Choice of the Year Awards,
Golden Cinematography Awards - legjobb újonc színész
2005. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész

2005. Duelist (Párbajhős)
 형사 / Hyeongsa
előzetes
OST - Love Song
magyar felirat (blázsej)
 Díj: 2005. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár

2006. Maundy Thursday (Nagycsütörtök)
우리들의 행복한 시간 / Urideului Haengbokhan Shigan
előzetes
magyar felirat (Nevala)

2007. Voice of a Murderer (A gyilkos hangja)
그놈 목소리 / Geu Nom Moksori
előzetes
magyar felirat (Rocketgirl)

2007. M
  엠 / Em
kritika
előzetes
magyar felirat (kisho)

2009. Jeon Woo-chi: The Taoist Wizard (Ucsi, a mágus)
전우치 / Jeon Woo Chi
előzetes
magyar felirat (migro)

2010. Secret Reunion (Vértestvérek)
의형제 / Uihyeongjae
előzetes
magyar felirat (Freya)
 Díj: 2010. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színész

2010. Haunters / Psychic (A médium)
 초능력자 / Choneung Ryukja
előzetes
magyar felirat (Bulykin)

2014. Kundo: Age of the Rampant (Kundo: A féktelenség kora)
군도:민란의 시대 / Kundo: Minranui Sidae
kritika
előzetes
magyar felirat (RX)

2015. The Priests (A papok)
검은 사제들 / Geomeun Sajedeul
kritika
kritika 
előzetes
magyar felirat (sohoney)
Díj: 2016. InStyle Star Icon - legjobb filmszínész

2016. A Violent Prosecutor (Kíméletlen ügyész)
검사외전 / Geomsawejeon
kritika
  magyar felirat (Milly)

2016. Vanishing Time: A Boy Who Returned (Eltűnő idő: Egy fiú, aki visszatért)
 가려진 시간 / Garyeojin Shigan
ismertető
előzetes
 magyar felirat (biri66)
Díj: 2017. New York Asian Film Festival - Ázsia sztár

2016. Master (Mester)
마스터 / Master  

2018. Golden Slumber (Csodálatos álom)
골든 슬럼버  / Goldeun Seulreombeo
kritika
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2018. Illang: The Wolf Brigade (Illang: A Farkas brigád)
인랑 / Inrang
kritika
előzetes
  magyar felirat (bearbear, Dihenné Vámos Erzsébet) 

  2020. Peninsula (Holtak szigete)
반도 / Bando
kritika
előzetes
magyar szinkronos előzetes
magyar felirat (Lacko68)

2022. Broker (Alkusz)
브로커 / Beurokeo
magyar felirat (mili56)
magyar felirat (Maryu)

2023. Dr. Cheon and the Lost Talisman (Dr. Cshon és az elveszett talizmán)
천박사 퇴마 연구소: 설경의 비밀 / Cheonbaksa Twema Yeongooso: Seolkyungui Bimil
 
2024. The Plot (Az összeesküvés)
설계자 / Seolgyeja
előzetes
magyar felirat (Maryu)
 
2024. Uprising (Felkelés)
전,란 / Jeon, Ran
 
Bejegyezte: dátum: 21 megjegyzés:
Címkék:

2017. szeptember 16., szombat

Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal

CHO SEUNG-WOO FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL


Ezt az összeállítást kedves ismerősöm, Mikaz kedvéért készítettem, akinek ez az 1980-as születésű színész-énekes az egyik kedvence. Cho Seung-woo zenész családban nőtt fel, édesapja, Cho Kyung-soo énekes, a nővére, Cho Seo-yeon zenés színházban játszik. Kiskorától kezdve arról álmodozott, hogy musical énekes lesz, ugyanakkor már 19 évesen megkapta ezer jelentkező közül a legendás rendező, Im Kwon-taek Chunhyang c. kosztümös filmjében Mong-ryong szerepét, amivel rögtön nominálták a legjobb újonc színész díjra. Onnantól kezdve nem volt számára megállás. Általában mozifilmekben és musicalekben játszik, de időnként sorozatokban is látható. Első sorozatszerepével, az MBC 51. évfordulójára készített 2012-es Horse Doctor (A lódoktor) cíművel az MBC díjátadóján elnyerte a nagydíjat és a legkiválóbbnak járó díjat egyaránt.

Erre az oldalra kattintva rövid videókat lehet róla nézegetni és hallgatni.
Innen pedig film- és musicalrészletek tölthetők le az előadásában Mikaz jóvoltából.

A Hedwig c. musicalben
 

Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. 
A  LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2000. Chunhyang (Cshunhjang)
춘향뎐 / Chunhyang
előzetes
ízelítő
magyar felirat (Barna)

2001. Wanee and Junah (Wanee és Junah)
와니와 준하 / Wanee wa Junah
kritika
ismertető
előzetes
 OST
magyar felirat (biri66)

2002. Who Are You? (Ki vagy?)
후아유 / Huayu
ismertető
előzetes
 magyar felirat (biri66)
magyar felirat (maffe)

2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat)
YMCA 야구단 / YMCA Yagudan
előzetes
ízelítő 
magyar felirat (ezoritu)

2002. H - Hypnosis (Hipnózis)
előzetes
magyar felirat (CherryRock)

2003. The Classic (Remekmű)
클래식 / Keulraesik
előzetes
magyar felirat
Díj: 2014. Moscow International Love Film Festival - legjobb páros Son Ye-jinnel
 
2004.  Low Life / Raging Years (Viharos évek)
 하류인생 / Haryu Insaeng
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)

2005. Marathon (Maraton)
 말아톤 / Maraton
előzetes
magyar felirat (flake)
 Díjak: 2005. Golden Cinema Film Festival - legnépszerűbb színész
Baeksang Arts Awards, Busan Film Critics Awards, 
Premiere Rising Star Awards - legjobb színész
Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival - legjobb színész (nemzetközi film)
Grand Bell Awards - legjobb színész / népszerűségi díj
Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár

2006. Love Phobia (Szerelmi fóbia)
도마뱀 / Domabaem
kritika
ismertető
előzetes
  magyar felirat (biri66)

2006. Tazza: The High Rollers (Tazza: Nagymenők)
타짜 / Tajja
kritika
előzetes
magyar felirat (anyeze)
Díjak: 2006. University Film Festival of Korea
2007. Korea Movie Star Awards, Newport Beach Film Festival - legjobb színész

2008. Go Go 70-s (Hajrá ’70-es évek!)
고고70 / Go Go 70
kritika
előzetes
ízelítő
magyar felirat (gianni7)

2009. The Sword with No Name (A név nélküli kard)
불꽃처럼 나비처럼 / Bulkkotcheoreom Nabicheoreom
előzetes
magyar felirat (robeetfk1985)

2011. Perfect Game (Tökéletes játék)
 퍼펙트 게임 / Peopekteu Geim
előzetes
magyar felirat (anyeze)

2012. The Peach Tree (A barackfa)
복숭아나무 / Boksoongah Namoo
előzetes
 filmzene
magyar felirat (anyeze)

2012-2013. Horse Doctor (A lódoktor) - 50 részes tévésorozat
마의 / Maui
nyitó téma
magyar felirat (bumcibogyó)
 Díjak: 2012. MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence

2013. Lee Sang That Lee Sang (I Száng és még annál is több) - 1 részes tévéjáték
이상 이상 이상  / Yisang Yisang Yisang
ízelítő
 magyar felirat (Ázsia ékkövei közösségi fordítás)

2014. God's Gift - 14 Days (Isten ajándéka - 14 nap) - 16 részes tévésorozat
신의 선물 - 14일  / Shinui Sunmool - 14il
előzetes
magyar felirat (Freya, Minmiya)

2015. Assassination (A bérgyilkosság)
 암살 / Amsal
kritika
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)

2015. Inside Men (A belső ember)
내부자들 / Naeboojadeul
kritika
előzetes
magyar felirat (cloverwl)

2017. Secret Forest / Stranger (Titkos erdő) - 16 részes tévésorozat
비밀의 숲 / Bimilui Soop
előzetes
magyar felirat (szebszisz)
Díj: 2018. Baeksang Art Awards - legjobb színész (TV)

2018. Life (Élet) - 16 részes tévésorozat
라이프 / Laipeu
előzetes
magyar felirat (cloverwl)

2018. Feng Shui (Az ígéretes sírhely)
명당 / Myungdang
ismertető
előzetes 
 
2020. Stranger 2 - 16 részes tévésorozat
비밀의 숲 2 / Bimilui Soop 2
előzetes
magyar felirat (szebszisz)

2021. Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) - 16 részes tévésorozat
시지프스: the myth  / Sijipeuseu: the myth
ismertető
előzetes
 
2023. Divorce Attorney Shin (Shin, a válóperes ügyvéd) - 12 részes tévésorozat
신성한, 이혼 / Shinsunghan, Yihon
előzetes
magyar felirat (Nemesi Nikoletta)
magyar felirat (cidri) 
Bejegyezte: dátum: 51 megjegyzés:
Címkék:

2017. szeptember 6., szerda

Love Phobia

LOVE PHOBIA ~ Szerelmi fóbia
도마뱀 / Domabaem

 


dél-koreai romantikus film, 117 perc, 2006. április

Rendező: Kang Ji-eun
Forgatókönyvírók: Hwang In-ho, Baek Sang-yeol
Producer: Jung Seung-hye
Operatőr: Kim Yong-heung
Zeneszerző: Park Ki-heon
Vágó: Ko Im-pyo

Szereplők:
Cho Seung-woo - Jo-kang
Kang Hye-jung - Ari
Park Geon-tae - a gyermek Jo-kang
Byeon Ju-yeon - a gyermek Ari
Lee Jae-yong - szerzetes (Ari bácsikája)
Kang Shin-il - Jo-kang édesapja
Park Shin-hye - Byeon-ja (Ari kórházi szobatársa)
Jung Jin-young - Chu doktor úr
Jung Sung-hwa - Joon-chul (Jo-kang banki munkatársa)

Ari egy nagy képzelőerővel bíró, különös kislány. Nem akarja, hogy bárki is hozzáérjen, mert állítása szerint átok ül rajta. Az átok távoltartása érdekében állandóan sárga esőkabátot hord, aminek a zsebében még egy gyík is lapul. Jo-kang első látásra beleszeret az új osztálytársba, aki jól érzi magát vele, mert a fiú minden egyes szavát elhiszi. Megismerkedésük után azonban a fiú családja Szöulba költözik. Tíz évvel később, középiskolás korukban találkoznak újra, amikor néhány napon át együtt tanulnak egy kolostorban. Jo-kang érzései elmélyülnek Ari iránt, de a lánynak az első puszi után nyoma vész. Legközelebb nyolc év múlva látják viszont egymást, ám Ari közli a fiúval, hogy másnap az USA-ba megy. A reptéri búcsú után Jo-kang egy váratlan helyen megpillantja őt, és a gyerekkori titokra lassan fény derül.




A 16 éves Park Shin-hye kórházi szobatársként

A film érdekessége, hogy a két főszereplő a való életben is egy párt alkotott 2004 és 2007 között. Kapcsolatukat sohasem rejtegették, gyakran jelentek meg együtt különböző eseményeken. Később Kang Hye-jung 2009-ben férjhez ment a rapper-producer-dalszerző Tablohoz. (Az Érdekességek menü Celebesküvők topikjában látható az esküvői anyaguk.) Kislányuk, Haru 2010-ben született, akivel az 1.-től az 58. epizódig, azaz 2013. november 3. és 2014. december 28. között szerepeltek a The Return of Superman (Superman visszatér) c. népszerű valóságshow-ban. (A 34. epizód képes anyaga magyar felirattal együtt letölthető a Sorozatok menüből.)

Szép pár voltak


MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
Az 1 CD-s hardsubbos videókhoz készítettem az srt mellett ssa kiterjesztésű feliratot is, ami jobban eltakarja a beégetett szöveget.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. szeptember 6.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 11.

Kiegészítő anyag:
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
Bejegyezte: dátum: 35 megjegyzés:
Címkék:

2017. augusztus 23., szerda

The King's Case Note

THE KING'S CASE NOTE
~ A király esete a kísértethallal
임금님의 사건수첩 / Imgeumnimui Sagunsoocheob


dél-koreai kosztümös vígjáték, 114 perc, 2017. április 

Rendező: Moon Hyun-sung
A forgatókönyv Heo Yoon-mi képregénye alapján készült.
Producerek: Yoon Hong-joon, Choi A-rang
Operatőr: Kim Dong-young

Szereplők:
Lee Sun-gyun - Yejong király
Ahn Jae-hong - Yun Yi-seo (udvari írnok)
Kim Hee-won - Nam Gun-hee (hadügyminiszter)
Joo Jin-mo - Jik Je-hak (az udvari irattár vezetője)
Kyung Soo-jin - Sun-hwa (boszorkány)
Jung Hae-in - Heuk-un (a király testőre)
Uhm Ji-sung - Ja-seong herceg (a király unokaöccse)
Jang Young-nam - Soo-bin (Ja-seong herceg édesanyja)
Kim Hong-fa - főminiszter
Kim Eung-soo - első miniszterhelyettes
Jo Young-jin - másod miniszterhelyettes
Kang Chan-hee - az ifjú Yejong király
Park Jung-min - Uigyeong koronaherceg (Yejong király bátyja)

Csoszon mind a 8 tartományában baljós szövegű madárijesztők jelennek meg a piactéren, melyek Yejong király uralmának végét jövendölik. Égi jelként egy 50 láb hosszú kísértethal is felbukkan a vizeken. Az okos és vállalkozó kedvű király saját maga próbál az ügy végére járni tehetséges udvari írnokával, aki képes bármit emlékezetből felidézni, amit egyszer meglátott.

a rejtélyes kísértethal

a csodaszép boszorkány

Történelmi háttér:
Mivel az 1417-ben született Sejo király legidősebb fia, Yi Jang, az 1438-as születésű Uigyeong koronaherceg 1457-ben elhunyt, így Sejo halálakor a másodszülött fiú, Yi Hwang, az 1450-ben született Haeyang nagyherceg örökölte a trónt 1468-ban. Ő lett Yejong, Csoszon 8. királya. Mivel gyerekkora óta gyenge volt, és ekkor még a húszat sem töltötte be, édesanyja, Jeonghui anyakirályné (Sejo király özvegye) uralkodott a nevében. Egy év múlva, 19 évesen meghalt. Halálakor fia, Yi Hyeon, Jean nagyherceg mindössze 3 éves volt, ezért unokaöccse, Yi Hyeol, az 1457-ben született Jalsan nagyherceg (Sejo király unokája, Uigyeong koronaherceg fia, aki apja halálakor még 1 hónapos sem volt) örökölte a trónt 1469-ben. Ő lett Seongjong, Csoszon 9. királya. Mivel a megkoronázásakor még csak 12 éves volt, ezért felséges nagymamája, Jeonghui anyakirályné és az édesanyja, Insu királyné uralkodott közösen régensként 1476-ig, 20 éves koráig. 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. augusztus 23.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 18.
Bejegyezte: dátum: 62 megjegyzés:
Címkék:

2017. augusztus 15., kedd

The Prison

THE PRISON ~ A börtön
프리즌 / Peurizeun
 

dél-koreai bűnügyi film, 125 perc, 2017. március

18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Na Hye-on
Producerek: Lee Sung-hoon, Choi Ji-yoon
Operatőr: Hong Jae-sik

Szereplők:
Han Suk-kyu - Jung Ik-ho (rab, a börtön kapitánya)
Kim Rae-won - Song Yoo-gun (nyomozó, rab)
Jung Woong-in - Kang börtönparancsnok
Jo Jae-yoon - Ma Hong-pyo (rab)
Kim Sung-kyun - Kim Sang-jo (Dr. Kim, exfegyenc)
Shin Sung-rok - Chang-gil (rab, bandavezér)
Jeon Bae-su - Byung-soo (börtönfőnök)
Park Won-sang - Jeong nyomozó
Lee Geung-young - Bae úr (a büntetés-végrehajtás vezetője)
Han Joo-wan - Jong-dae (rab, orvos)
Yoo Ha-jun - Yong-cheol (rab)
Song Kyung-cheol - Yang (rab)
Kwak Min-ho - Hak-kyu (rab)
Jung Suk-won - Hwang Bum-mo (Ik-ho kinti embere)

Van egy börtön, amit éjszakánként rejtélyesen elhagynak a rabok, hogy tökéletes bűntényeket hajtsanak végre. Ik-ho, a fegyenc, kiskirályként uralkodik odabent, ahol még a börtönparancsnok is neki engedelmeskedik. Yoo-gun egy nyomozó, akit cserbenhagyásos gázolásért, bizonyítékok megsemmisítéséért és vesztegetésért ítélnek el. Először elhűl a börtönbeli viszonyok láttán, majd megpróbál alkalmazkodni a helyzethez. Rájön, hogy minél jobban fel kell magára hívnia a figyelmet, ha Ik-ho holdudvarába akar kerülni.

A börtön, ahol a tökéletes bűntény kezdődik.
Nincs nyom, nincs bizonyíték.

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. augusztus 15.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 16.
Bejegyezte: dátum: 40 megjegyzés:
Címkék:

2017. augusztus 7., hétfő

The Himalayas

THE HIMALAYAS ~ Himalája
Himalaya / 히말라야 


"Együtt fogunk hazatérni"
Egy hihetetlen, igaz történet alapján

 dél-koreai dráma, 124 perc, 2015. december

Rendező: Lee Suk-hoon
Forgatókönyvírók: Min Ji-eun, Soo Oh, Lee Suk-hoon, Yoon Je-kyun, Park Soo-jin, Kang Dae-kyu
Producer: Yoon Je-kyun
Operatőrök: Kim Tae-sung, Hong Seung-hyuk
Zeneszerző: Sang-Joon Hwang
Vágó: Jin Lee

Szereplők:
Hwang Jung-min - Um Hong-gil (csapatkapitány)
Jung Woo - Park Moo-taek (hegymászó)
Cho Seong-ha - Lee Dong-gyu (a "Legenda")
Kim In-kwon - Park Jung-bok (hegymászó, Moo-taek barátja)
Ra Mi-ran - Jo Myung-ae (női hegymászó)
Kim Won-hae - Kim Mu-young (hegymászó)
Lee Hae-young - Jang Chul-goo (hegymászó)
Jeon Bae-su - Jeon Bae-su (hegymászó)
Jung Yu-mi - Choi Su-young (Moo-taek felesége)
Jeong Gyu-su - Kim Jeong-gyu (a Dongseo Sportegyesület elnöke)
Jo Dal-hwan - tévériporter

1992-ben Nepálban a Kancsendzöngán Um Hong-gil parancsnok megmenti két egyetemista alpinista életét, majd figyelmezteti őket, hogy eszükbe ne jusson újra hegyet mászni. Hét évvel később egy csúcstámadásra készülve pont ez a két srác kerül újoncként a csapatába. Először nem akarja őket bevenni, de az elszántságukat látva mégis hagyja, hogy maradjanak. Idővel Moo-taek különösen a szívéhez nő, akivel utána több nyolcezres hegyre is feljut együtt. Később Um Hong-gil egy lábsérülés miatt feladja a hegymászást, ám amikor megtudja, hogy a barátai meghaltak egy expedíció közben a Csomolungmán, összeverbuválja a régi tagokat, hogy együtt megkeressék és lehozzák az áldozatok holttestét a hegyről.

Díjak:
- 2016. 11. Max Movie Awards - legjobb női mellékszereplő: Ra Mi-ran
- 2016. 52. Baeksang Arts Awards - legjobb női mellékszereplő: Ra Mi-ran
- 2016. 21. Chunsa Film Art Awards - különleges népszerűségi díj: Ra Mi-ran

Az igazi Um Hong-gil

A nagy kasszasikert hozó film (7,75 millióan váltottak rá jegyet Koreában) megtörtént eseményeken alapul. Um Hong-gil 1960-ban született dél-koreai legendás hegymászó, aki teljesítette az un. "Himalája koronája" küldetést, mivel 1988 és 2001 között oxigénpalack nélkül megmászta mind a tizennégy, 8000 méter feletti hegycsúcsot. Ő volt az 1. koreai és a 8. hegymászó a világon, akinek ezt sikerült véghezvinnie. 2007-ben ezt az eredményt is túlszárnyalta, amikor elsőként jutott fel a 16 legmagasabb csúcsra. Ezen a videón látható róla néhány felvétel. Ezen a 15 perces videón (angolul feliratozva) mesél az élményeiről, a nehézségekről, a sérüléseiről. Itt pedig egy angol nyelvű interjú olvasható vele.

A fentebb belinkelt, 2011. február 8-án írt interjúban Um Hong-gil elárulta a mottóját: "Elhatároztam, hogy az életemet egy olyan munkának szentelem, amivel legalább részben visszafizethetem azt a hatalmas jótéteményt, amit a himalájai hegyek nyújtottak nekem." Ennek érdekében létrehozta az Um Hong-gil Human Foundation nevű jótékonysági szervezetet, ami iskolákat alapít Nepál elmaradott falvaiban. Az első ilyen iskola 2010 májusában létesült Pangboche faluban. Ezzel szeretett volna segítséget nyújtani annak a serpának a gyerekeinek, aki a második csomolungmai útján volt a társa 1986-ban, de szörnyű balesetet szenvedett és meghalt.

A fenti 15 perces videóban főképp a Csomolungma és az Annapurna megmászásáról mesélt. 24 évesen döntötte el, hogy megmássza a Csomolungmát. Első kísérlete 1985 telén kudarcot vallott. Egy évvel később már alaposabban felkészülve kelt útnak (előtte sokat edzett és napjában rengetegszer megmászta Koreában a 740 m-es Tobongszan hegyet). Ám ez az 1986-os kísérlete is sikertelen lett, mert serpa kísérője egy 1000 méteres szikláról egy hasadékba zuhant. Harmadszor 1988 őszén próbálta meg és ekkor már sikerrel járt.
Ezután hatszor sorozatosan kudarcot vallott. Kétszer fagyást sérülést is szerzett, aminek következtében részben amputálni kellett a jobb lábán a nagyujját. Ezen a lábán csak három ujját tudja mozgatni, a bokája is meg van merevedve.
Az Annapurna csúcsra az ötödik alkalommal sikerült feljutnia. A harmadik kísérletnél 1997 tavaszán a serpa kísérője beleesett egy víznyelőbe, és a szeme láttára halt meg. 1998-ban a negyedik kísérletnél 7600 méteren megcsúszott felette a serpa. Ő megragadta a kötelét, hogy megmentse, de a bokája köré tekeredett és teljesen kicsavarta azt. Ekkor annyira kétségbeesett, hogy elkezdett sírni. Egy másik serpa visszahelyezte a bokáját a megfelelő pozícióba, de mivel minden csontja eltört és kiment a helyéből, nem tudta irányítani a lábát. Három napig tartott, amíg 7600 méterről 4500 méterre jutott. Csak a bal lábára támaszkodhatott és a serpa kötelébe kapaszkodott, időnként pedig kúszott-mászott. Innen helikopter vitte kórházba, ahol fém implantátumot helyeztek a lábába. Az orvos azt mondta neki, hogy többé nem lesz képes hegyet mászni. Ehhez képest 10 hónappal később, 1999-ben újra megpróbálkozott a csúccsal és ezúttal sikerrel járt.
Um Hong-gil összesen 38 alkalommal próbálkozott a nyolcezres csúcsok meghódításával, ebből 16-szor járt sikerrel.
(Lentebb  készítettem egy részletes összeállítást a Himalája nyolcezres csúcsairól.)

Érdekességképp jegyzem meg, hogy az első nő, aki megmászta a 14 legmagasabb csúcsot, az 1966-os születésű dél-koreai Oh Eun-sun volt.
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. augusztus 7.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 12.

 

A HIMALÁJA az eurázsiai hegységrendszer része, Tibet és az indiai szubkontinens között húzódik 2250 km hosszúságban. Az elnevezés a szanszkrit "hima" (hó) és "álaja" (otthon, haza) szavakból áll, ami annyit jelent, hogy „a hó otthona”, „a hó hazája”. Az éghajlat a magasság szerint változik, a hegység tövében trópusi, a csúcsokon sarkvidéki. 200 méternyi magasságot felfelé haladva átlagban 1 °C-kal csökken a hőmérséklet. A teljes területén kb. 10 ezer állatfaj él, többek között 300 emlős, 1000 madár és 300 édesvízi hal. A világ összes növényének harmada és a gerinctelenek 40%-a honos itt.

Összesen tizennégy, 8000 méternél magasabb hegycsúcsa van:
8848 m - Csomolungma (Qomolangma, Sagarmatha, angol nyelvterületen Mount Everest)
A tibeti eredetű név jelentése: „a Föld istenasszonya”. A csúcsán halad át Kína és Nepál határvonala. Évente kb. 4 milliméterrel nő. 1924. június 8-án George Mallory és Andrew Irvine (mindketten az Egyesült Királyságból) kísérelték meg először a csúcs elérését, de soha nem tértek vissza. 1953. május 29-én az új-zélandi Edmund Hillary és a nepáli Tendzing Norgaj mászta meg sikerrel. Első magyar állampolgárként Erőss Zsolt érte el a csúcsot 2002. május 25-én.

8611 m - K2 (más néven Godwin Austen, Dapsang vagy Csogori)
A Karakorumban található, az Indiához tartozó Kasmír, valamint a Kínához tartozó Tibet határán. Elsőként Achille Compagnoni és Lino Lacedelli olasz hegymászók mászták meg 1954. július 31-én. 1991-ben "K2" címmel amerikai-japán-angol kalandfilmet forgattak a megmászásáról, a film magyarul "Ki itt felmászol" címen jelent meg.

8586 m - Kancsendzönga (régebbi alakváltozata Kancsindsanga, angol nyelvterületen Kangchenjunga)
Nevének jelentése: „a hó öt kincse”, a kincsek jelentése: arany, ezüst, drágakő, vetőmag és szent könyv. Öt hegycsúcsból áll, melyből négy - Kancsendzönga (fő), Kancsendzönga (nyugat, Yalung Kang), Kancsendzönga (központi), Kancsendzönga (dél) - a 8450 m tengerszint feletti magasságot is meghaladja. Nepál és India határán fekszik, indiai oldalán található a Kancsendzönga Nemzeti Park. Első meghódítása a brit George Band és Joe Brown nevéhez fűződik, ami 1955. május 25-én történt. A brit expedíció tisztelte Szikkim lakosságának vallását, akik a csúcsot szentként tisztelik, s megálltak néhány méterre a tényleges csúcstól. A legtöbb csúcshódító azóta is követi ezt a hagyományt. Erőss Zsolt és Kiss Péter a Magyarok a világ nyolcezresein expedíció keretében 2013 márciusában indult a csúcs megmászására, amelyet 2013. május 20-án el is értek. A feljutás azonban túl sok időt és energiát vett igénybe, így nem tudtak visszaereszkedni a 4. táborba. Május 22-én az expedíció vezetése sikertelen keresést követően eltűntnek nyilvánította őket.

8516 m - Lhoce (angolos átírással Lhotse)
Nevének jelentése tibeti nyelven: "déli-csúcs". Tibet és Nepál határán fekszik. Óriási déli oldala 2,25 km-es szakaszon teljesen sík felületű, ami a mászást rendkívül megnehezíti. A központi csúcsot először 1956. május 18-án hódította meg két svájci hegymászó: Fritz Luchsinger és Ernst Reiss.

8462 m - Makalu
A kínai-nepáli határon található. Az önmagában álló hegy alakja egy négyoldalú piramist formáz. Két csúcsból áll, a központi csúcstól kb. 3 km-re észak-északkeletre található a Kangcsungce (Makalu II), a 7678 m-es mellékcsúcs. 1955. május 15-én egy francia expedíció két tagja, Lionel Terray és Jean Couzy érte el először a központi csúcsot.

8201 m - Cso-Oju (angolos átírással Cho Oyu, egyéb névváltozata Qowowuyag)
Nevének jelentése tibeti nyelven: „türkiz istennő”. A Mount Everesttől 20 km-re nyugatra fekszik. Első megmászása 1954. október 19-én Joseph Joechler, Pasang Dawa Lama és Herbert Tichy hegymászók nevéhez fűződik.

8167 m - Dhaulagiri
A szanszkrit eredetű név jelentése: "fehér hegy". Nepál középső, északi részén fekszik. Először 1960. május 13-án mászta meg egy svájci-ausztriai-nepáli expedíció.

8163 m - Manaszlu (angolos átírással Manaslu, ismert még Kutang néven is)
Neve a szanszkrit eredetű manasza szóból ered, jelentése: „szellemhegy”. Nepálban található. 1956. május 9-én a japán Imanisi Tosio és a nepáli Gyalzen Norbu hódította meg először a csúcsot.

8125 m - Nanga Parbat
Nevének jelentése: "hatalmas hegy". Pakisztán és Kasmír határán fekszik. Hírhedten nehéz a megmászása, nem véletlenül kapta a "gyilkos hegy" becenevet. Első megmászója 1953. július 3-án az osztrák Hermann Buhl volt egy német-osztrák csapat tagjaként. Eddig az expedícióig a hegy már 31 hegymászó életét követelte. Erről a megmászásról 1986-ban angol-kanadai játékfilm is készült "The Climb" címmel (magyarul: "A Nanga Parbat meghódítása"). A "Seven Years in Tibet" (magyarul: "Hét év Tibetben") című 1997-es film szintén összefüggésben van ezzel a csúccsal.

8091 m - Annapurna
Szanszkrit szó, az aratás istennőjének neve. Közép-Nepálban található. Bár technikailag nem a legnehezebb 8000 méter feletti csúcs, az állandó lavinaveszély és a rendkívül kiszámíthatatlan időjárás a legveszélyesebb célponttá teszi. A csúcstámadók átlagosan több mint 30%-a meghal a kísérlet során. A nyolcezresek közül ezt mászták meg először, 1950. június 3-án Maurice Herzog és Louis Lachenal vette sikerrel az akadályokat. Első magyar mászóként – oxigénpalack nélkül – Klein Dávid jutott fel a csúcsra 2016. május 1-jén.

8068 m - Gasherbrum I (más néven Hidden Peak vagy K5)
Az észak-pakisztáni nyelven a jelentése: "gyönyörű hegy". A hegyet gyakran nevezik "ragyogó fal"-nak. A kínai-pakisztáni határon fekszik. Első ízben egy nyolctagú amerikai expedíció mászta meg 1958. július 5-én.

8047 m - Broad Peak (azaz: széles csúcs, korábban K3)
A kínai-pakisztáni határon található, a helybéliek "Faichan Kangri" néven ismerik. Három csúccsal rendelkezik: Északi-csúcs (7550 m), Középső-csúcs (8011 m), Fő-csúcs (8051 m). Első sikeres meghódítása egy osztrák expedíció nevéhez fűződik 1957. június 9-én.

8035 m Gasherbrum II (K4-ként is ismert)
A Karakorum hegységben, Kína és Pakisztán határán található. Első alkalommal 1956. július 8-án egy háromtagú osztrák expedíció mászta meg.

8027 m - Sisapangma (hivatalosan: Xixiabangma, angolos átírással: Shishapangma)
Tibeti nevének jelentése: „tető a füves síkságok fölött”. Korábban szanszkrit nyelven a hegyet Gosainthannak hívták, melynek jelentése: „szent hely”. Tibet déli, középső részén, a nepáli határtól néhány km-re található. Első meghódítása 1964. május 2-án történt, a kínai Xǔ Jìng nevéhez fűződik.
Bejegyezte: dátum: 61 megjegyzés:
Címkék: