SONG IL-GOOK FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL
MAGYAR FELIRATTAL
Az 1971. október 1-jén született Song Il-gook az Emperor of the Sea (A tenger császára) c. sorozatban akkora sikert ért el Yeom Moon figurájával, hogy utána ráosztották az ikonikus címszerepet az MBC 45. évfordulójára készült Jumong (A legenda hercege) c. sorozatban, majd ennek folytatásában, a The Kingdom of the Winds (A szél királysága) címűben Jumong unokájaként is ő alakította a főszerepet. Akik nem látták őt ezekben a kosztümös drámákban, azok a hétköznapi arcával is megismerkedhettek, hiszen a hármas ikreivel a 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepelt a jelenleg is futó The Return of Superman (Superman visszatér) c. népszerű valóságshow-ban. Legutóbb a Jang Yeong Sil c. drámában láthattuk őt Csoszon egyik legnagyobb, XV. században élt természettudósának megformálójaként.
Összegyűjtöttem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat. A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
2003. Desert Spring (Sivatagi forrás) - 3 részes tévésorozat
사막의 샘 / Sa mak ui Saem
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (Moszatfalva lakói)
- 26 részes tévésorozat
물꽃마을 사람들 / Mul ggot maeul Saram deul
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
2004. Terms of Endearment (Becéző szavak) - 60 részes tévésorozat
애정의 조건 / Aejeongui Jokeon
ízelítő
magyar felirat (Maryu)
Díj: 2004. KBS Drama Awards - legjobb páros Han Ga-innel
2004-2005. Emperor of the Sea (A tenger császára) - 51 részes tévésorozat
해신 / Haeshin
ízelítő
ismertető
사막의 샘 / Sa mak ui Saem
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (Moszatfalva lakói)
- 26 részes tévésorozat
물꽃마을 사람들 / Mul ggot maeul Saram deul
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
2004. Terms of Endearment (Becéző szavak) - 60 részes tévésorozat
애정의 조건 / Aejeongui Jokeon
ízelítő
magyar felirat (Maryu)
Díj: 2004. KBS Drama Awards - legjobb páros Han Ga-innel
2004-2005. Emperor of the Sea (A tenger császára) - 51 részes tévésorozat
해신 / Haeshin
ízelítő
ismertető
magyar felirat (biri66)
Díjak: 2005. KBS Drama Awards - kiválóság díj / népszerűségi díj /legjobb páros Soo Aeval
2005. Red Eye (Vörös Szem)
레드 아이 / Redeu Ai
előzetes
magyar felirat (STEFAN)
2005. Art of Seduction (A csábítás művészete)
작업의 정석 / Jakeob-ui Jeongseok
előzetes
magyar felirat (Fairy)
2006-2007. Prince of the Legend (A legenda hercege) - 81 részes tévésorozat
주몽 / Jumong
előzetes
magyar felirat (zo2141, piri8v)
Díjak: 2006. Grimae Awards - Top Excellence
MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence
Korean Culture and Entertainment Awards, 2007. Korea Producer's Awards - legjobb tévészínész
2007. Lobbyist (Lobbista) - 24 részes tévésorozat
로비스트 / Lobiseuteu
előzetes
magyar felirat (Yagamilight)
2008-2009. The Kingdom of the Winds (A szél királysága) - 36 részes tévésorozat
바람의 나라 / Baramui Nara
előzetes
magyar felirat (Etelka13)
Díjak: 2008. KBS Drama Awards - Top Excellence / legjobb páros Choi Jung-wonnal
2010. A Man Called God - 24 részes tévésorozat
신이라 불리운 사나이 / Shinira Beulriyun Sanayi
előzetes
magyar felirat (emese)
2011. Detectives in Trouble / Crime Squad - 16 részes tévésorozat
강력반 / Kangryukban
előzetes
magyar felirat (Tünde)
2011-2012. Fermentation Family (Kimcsi család) - 24 részes tévésorozat
발효가족 / Balhyogajog
előzetes
magyar felirat (bumcibogyó)
2014. The Return of Superman (Superman visszatér) - jelenleg is futó valóságshow
슈퍼맨이 돌아왔다
A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között
szerepelt hármas ikreivel a műsorban.
ízelítő
ismertető
magyar felirat a 34. 62. 116. 156. és 162. epizódhoz (biri66)
Díjak: 2014. KBS Entertainment Awards - produceri különdíj
2015. KBS Entertainment Awards - kiválóság díj
Díjak: 2005. KBS Drama Awards - kiválóság díj / népszerűségi díj /legjobb páros Soo Aeval
2005. Red Eye (Vörös Szem)
레드 아이 / Redeu Ai
előzetes
magyar felirat (STEFAN)
2005. Art of Seduction (A csábítás művészete)
작업의 정석 / Jakeob-ui Jeongseok
előzetes
magyar felirat (Fairy)
2006-2007. Prince of the Legend (A legenda hercege) - 81 részes tévésorozat
주몽 / Jumong
előzetes
magyar felirat (zo2141, piri8v)
Díjak: 2006. Grimae Awards - Top Excellence
MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence
Korean Culture and Entertainment Awards, 2007. Korea Producer's Awards - legjobb tévészínész
2007. Lobbyist (Lobbista) - 24 részes tévésorozat
로비스트 / Lobiseuteu
előzetes
magyar felirat (Yagamilight)
2008-2009. The Kingdom of the Winds (A szél királysága) - 36 részes tévésorozat
바람의 나라 / Baramui Nara
előzetes
magyar felirat (Etelka13)
Díjak: 2008. KBS Drama Awards - Top Excellence / legjobb páros Choi Jung-wonnal
2010. A Man Called God - 24 részes tévésorozat
신이라 불리운 사나이 / Shinira Beulriyun Sanayi
előzetes
magyar felirat (emese)
2011. Detectives in Trouble / Crime Squad - 16 részes tévésorozat
강력반 / Kangryukban
előzetes
magyar felirat (Tünde)
2011-2012. Fermentation Family (Kimcsi család) - 24 részes tévésorozat
발효가족 / Balhyogajog
előzetes
magyar felirat (bumcibogyó)
2014. The Return of Superman (Superman visszatér) - jelenleg is futó valóságshow
슈퍼맨이 돌아왔다
A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között
szerepelt hármas ikreivel a műsorban.
ízelítő
ismertető
magyar felirat a 34. 62. 116. 156. és 162. epizódhoz (biri66)
Díjak: 2014. KBS Entertainment Awards - produceri különdíj
2015. KBS Entertainment Awards - kiválóság díj
2014. Entangled (Szédülés)
előzetes
magyar felirat (Dancing Rain)
2015. Tattoo (Tetoválás)
előzetes
magyar felirat (Dancing Rain)
2016. Jang Yeong Sil (Csang Jongsil, Csoszon legnagyobb tudósa)
- 24 részes tévésorozat
장영실 / Jangyeongsil
előzetes
magyar felirat (Jinnie)
Díj: 2016. KBS Drama Awards - kiválóság díj
- 24 részes tévésorozat
장영실 / Jangyeongsil
előzetes
magyar felirat (Jinnie)
Díj: 2016. KBS Drama Awards - kiválóság díj
Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
28 megjegyzés:
Drága Biri! Ismét egy értékes összefoglaló!
A Te jóvoltodból még innen Magyarországról is köszönthetjük a szülinapján! Bárcsak tudna róla!
Szerintem alapművek ezek a történelmi sorozatok, amiben láthattuk őt. S a szép felirataiddal a filmek és a sorozatok is kedves emlékeim. Moszatfalvát különösen szerettem.
Ahogy nézem az összeállítást, még három sorozatot nem láttam tőle. De várakoznak a SIG mappában. Úgy tűnik, most jött el az ideje, hogy "leporoljam" azt a mappát.
Köszönöm!
Kedves Mikaz!
Nagyon szívesen ezt az összeállítást is. "A tenger császára" a mai napig emlékezetes számomra (és nem csak azért, mert ez volt az első fordításom), Moszatfalva lakóinak életébe pedig lélekemelő volt bepillantani.
Amúgy én is hozzád hasonlóan állok, mert három sorozata van, amit még nem láttam (legalábbis a magyar felirattal rendelkezők közül).
Kedves Biri!
A Jumong, A kingdom of the winds, valamint a trilógia harmadik része a Princess Ja Myung Go Goguryeo első három királyának élete és persze az ország történelme. (A harmadik részben már az idős Muyult látjuk viszont a felnőtté vált fiával Hodonggal. Ebben már nem szerepel SIG.)
Az első két rész sokkal jobb is akár a forgatókönyvet, akár a rendezést nézzük.... :)
A kedvenc azonban az általad fordított Emperor of de sea és marad is még egy ideig úgy érzem... :)
Köszönöm az összeállítást, néhány filmjét feltétlenül pótolnom kell úgy érzem... :)
Kedves Bori!
Jó rég láttam az általad említett trilógiát (több mint 6 éve), angol felirattal néztem annak idején online. Én is úgy éreztem, hogy a harmadik rész nem ütötte meg az előző kettő színvonalát. SIG karizmatikus jelenlétét is hiányoltam belőle. :)
Nagyon örülök, hogy az Emperor of the Sea sorozata ilyen előkelő helyen áll nálad.
Sajnálom, hogy SIG kevés mozifilmben játszik, tulajdonképpen eddig csak háromban szerepelt. A 2005-ös Red Eye c. horror és az Art of Seduction c. vígjáték után közel tíz évet kellett várni a 2014-es Entangled c. filmjére. Ez utóbbinak a videója évek óta "üresen" áll a gépemen, nincs hozzá angol felirat, pedig szívesen készítettem volna hozzá fordítást.
Helyesbítek, négy mozifilmje van, mert a 2015-ös Tattoo című thrillert is bemutatták már. Ez valahogy kiesett a fejemből, nem néztem még utána, hogy egyáltalán fellelhető-e.
Jelzem, hogy van még egy sorozata magyar felirattal - Detectives in Trouble. És egy pici hibára hívnám fel a figyelmed, "A man called god" előzetese alatt a Kingdom előzetes linkje fut... :)
Kedves Biri!
Tetszenek ezek az összeállításaid, nagyon megkönnyíted a sorozat- és filmrajongók dolgát, mert Nálad pár kattintás után bármi elérhető, ami köthető az adott színészhez. SIG sorozatai számomra is emlékezetesek, először az általad fordított Emperor of the Sea-ben láttam, ahol kevésbé véstem őt az eszembe, de a Jumong és a The kingdom of the winds már sokkal emlékezetesebbek. Az összeállításodból kitűnik számomra, hogy már mást is tervbe vettem, amiben SIG szerepel, de eddig elmaradt. Köszönöm, hogy emlékeztettél rá!
Köszönöm, hogy szóltál. Úgy látszik, hogy véletlenül egy linket másoltam be két különböző helyre. Kiegészítettem a listát a Crime Squad c. sorozattal is. Emlékeztem rá, hogy Zsóka még régen tervbe vette, de aztán nem valósult meg. Sajnálom, hogy Tünde fordítása nem került fel a DA-ra, akkor könnyebben észrevettem volna.
Utánanéztem, SIG "Tattoo" c. filmje is fenn van az avistazon, de sajnos ahhoz sincs angol felirat.
Kedves Kati!
Neked is nagyon szívesen. Örülök, hogy hasznosnak találod ezeket az összeállításaimat. Bori javaslatára újabb sorozattal bővítettem nemrég a listát (Crime Squad).
Kedves Biri! A Tattoo c. filmhez találtam két angol feliratot a Subscenen, és kettőt (talán ugyanazok?) az Opensubtitles-en is.
https://subscene.com/subtitles/tattoo
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-6353
Olyan jó, hogy készíted ezeket az összeállításokat! Nagyon ritkán fordítok koreai filmeket, és például SIG-t sem láttam semmiben szerepelni, de mégis szívesen elolvasom, amiket írsz róluk.
Kang Dong Wont csak az 1 Percent of Anythingben láttam. Igaz, van vagy hét éve már, de arra határozottan emlékszem, hogy nem tetszett a játéka.
Nagyon szívesen, kedves Rita. Ebből is látszik, hogy milyen sok fordítás készül hobbiból a rajongók nagy örömére. Mára már elég sok színészről / színésznőről lehetne hasonlót összeállítani.
Kedves tőled és köszönöm, hogy utánanéztél a Tattoo feliratának, de amiket belinkeltél, azok nem a 2015-ös koreai, hanem a 2002-es német film feliratai.
Én pedig Kang Dong-wont pont abban a sorozatban nem láttam, a mozifilmjeiben annál inkább.
Köszönöm Birikém Sig filmjeinek, és sorozatainak gyűjteményét. Már vittem belőle, de nagy részét láttam, az újabbakat letöltöttem, de még nem volt időm megnézni.
Várom Joo Jin Moo-ét.
Kedves Biri! Nagy köszönet ezért a remek összeállításért SIG munkáiról. Remek útmutató, hogy mit nem láttam még és hogy tudom beszerezni.
További jó munkát a következő összeállításodhoz Áhel Ani
Nektek is nagyon szívesen, kedves Ildikó és Ani Áhel. Sajnálom, hogy SIG-nek csak két játékfilmjéről számolhatok be. :(
Van még újabb három összeállítás, amikkel kb. 10 naponta fogok jelentkezni, novemberben pedig a blog 3. évfordulójára egy vígjáték feliratát tervezem.
Ni Ni!!!! Itt az ikres apuka! Nagyon szeretem őket. Azt hiszem itt lesz még mit bepótolnom. csak ez a fránya szabadidő ne lenne ilyen kevés♥♥♥
Bizony ő az! Amikor 2012 őszétől fordítottam a The Water Bloom (Moszatfalva lakói) c. 2004-es sorozatot, beszélgettünk is róla a DA-fórumban, hogy SIG milyen klassz apukája volt a sorozatbeli kisfiúnak. Talán ő sem gondolta a forgatás közben, hogy 8 évet kell majd várnia arra, hogy igazából megtapasztalhassa az apai érzéseket.
Elnézést kérek, nem gondoltam, hogy Tattoo címmel több film is képviselteti magát. Jobban utánanézhettem volna, mielőtt belinkelem.
Tisztelt Biri66__nem szoktam hozzászól,kritikát irni,de a SIG nevű apukához először,aztán a szinészhez,nem tudtam ellen állni,hogy ne köszönjem meg,hogy irt róluk és a filmjeit bemutatta,az örömömet,nem tudom kifejezni,hogy milyen boldogság tölt el,de ezt csak Isten látja_köszönöm,nagyon örülök_a gyerekeket minden nap nézem__köszönöm__/73 éves vagyok/__azÚr áldását kérem mindenkire és lenne kitől tanulni___köszönöm__margit
Kedves Margit!
Nagyon szívesen. Örülök, hogy örömet szerezhettem vele. Minden jót kívánok!
Frissítettem a linkeket, mivel a magyar feliratok már nem elérhetők az azsiafilm.hu oldalon.
Szeretnék meghívót kapni! Tud valaki segíteni? Köszönöm szépen!
Hová?
Ha esetleg az AvistaZ torrent oldalra gondoltál, oda ezen a héten épp nyílt regisztráció van.
https://avistaz.to/
Igen az AvistaZ oldalra szeretnék reisztrálni
Évente többször is szokott nyílt regisztráció lenni. Jobbra a Hírek, aktualitások rovatban itt a blogban erről mindig hírt adok.
(Meghívót nem tudok küldeni senkinek sem, mert 10.000 pont ellenében lehet megtenni, ez pedig rengeteg. Pillanatnyilag 135 pontom van és egy jó ismerősömnek gyűjtök, hogy növelhesse vele az arányát, de nagyon lassan növekszik.)
Kedves Biri! Most találtam az oldaladra. Nem véletlenül. A napokban néztem meg a Jumong sorozatot. Annyira megszerettem a férfi főszereplőt, hogy további sorozatai után kutattam így még több sorozatot és filmet találtam vele. Ezért megnéztem már a Crime Squad-et is. Hozzáfogtam a A Man Called God sorozatba is, de ez egy picit felidegesített így most azt felfüggeszettem. A neten kutakodva találtam rá az oldaladra, amihez gratulálok és köszönöm, hogy itt láthatok filmajánlókat. További sok sikert kívánok az oldaladhoz. Magdi
Kedves Magdi!
Örülök, hogy idetaláltál és nagyon szívesen az ajánlókat. Igazán kedves tőled, hogy írtál, így most feltűnhetett nekem, hogy ebbe az összeállításba még nem is raktam be az Emperor of the Sea (A tenger császára) c. sorozat legújabb videólinkjét, ugyanis októberben készítettem a meglévő fordításomhoz újabb átidőzített feliratokat, így most már háromféle változat érhető el belőle.
Song Il-gook az egyik kedvencem színészem, akit emberileg is nagyra tartok. Megható volt látni a The Return of Superman (Superman visszatér) c. valóságshow-ban, ahogy foglalkozott a hármas ikreivel.
Pótoltam az újabb videólinket az Emperor of the Sea c. sorozathoz.
Egyébként hamarosan újabb színész kerül terítékre itt az Érdekességek menüben; a sokoldalú Yoo Ah-in.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.