CHO SEUNG-WOO FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL
Ezt az összeállítást kedves ismerősöm, Mikaz kedvéért készítettem, akinek ez az 1980-as születésű színész-énekes az egyik kedvence. Cho Seung-woo zenész családban nőtt fel, édesapja, Cho Kyung-soo énekes, a nővére, Cho Seo-yeon zenés színházban játszik. Kiskorától kezdve arról álmodozott, hogy musical énekes lesz, ugyanakkor már 19 évesen megkapta ezer jelentkező közül a legendás rendező, Im Kwon-taek Chunhyang c. kosztümös filmjében Mong-ryong szerepét, amivel rögtön nominálták a legjobb újonc színész díjra. Onnantól kezdve nem volt számára megállás. Általában mozifilmekben és musicalekben játszik, de időnként sorozatokban is látható. Első sorozatszerepével, az MBC 51. évfordulójára készített 2012-es Horse Doctor (A lódoktor) cíművel az MBC díjátadóján elnyerte a nagydíjat és a legkiválóbbnak járó díjat egyaránt.
Erre az oldalra kattintva rövid videókat lehet róla nézegetni és hallgatni.
Innen pedig film- és musicalrészletek tölthetők le az előadásában Mikaz jóvoltából.
Erre az oldalra kattintva rövid videókat lehet róla nézegetni és hallgatni.
Innen pedig film- és musicalrészletek tölthetők le az előadásában Mikaz jóvoltából.
A Hedwig c. musicalben
Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat.
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
2000. Chunhyang (Cshunhjang)
춘향뎐 / Chunhyang
춘향뎐 / Chunhyang
ízelítő
magyar felirat (Barna)
2001. Wanee and Junah (Wanee és Junah)
와니와 준하 / Wanee wa Junah
kritika
ismertető
előzetes
OST
magyar felirat (biri66)
2002. Who Are You? (Ki vagy?)
후아유 / Huayu
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (maffe)
2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat)
YMCA 야구단 / YMCA Yagudan
előzetes
ízelítő
előzetes
OST
magyar felirat (biri66)
2002. Who Are You? (Ki vagy?)
후아유 / Huayu
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (maffe)
2002. YMCA Baseball Team (YMCA Baseballcsapat)
YMCA 야구단 / YMCA Yagudan
előzetes
ízelítő
magyar felirat (ezoritu)
2002. H - Hypnosis (Hipnózis)
előzetes
magyar felirat (CherryRock)
2003. The Classic (Remekmű)
클래식 / Keulraesik
előzetes
magyar felirat
Díj: 2014. Moscow International Love Film Festival - legjobb páros Son Ye-jinnel
2002. H - Hypnosis (Hipnózis)
előzetes
magyar felirat (CherryRock)
2003. The Classic (Remekmű)
클래식 / Keulraesik
előzetes
magyar felirat
Díj: 2014. Moscow International Love Film Festival - legjobb páros Son Ye-jinnel
magyar felirat (biri66)
2005. Marathon (Maraton)
말아톤 / Maraton
előzetes
magyar felirat (flake)
Díjak: 2005. Golden Cinema Film Festival - legnépszerűbb színész
Baeksang Arts Awards, Busan Film Critics Awards,
Premiere Rising Star Awards - legjobb színész
Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival - legjobb színész (nemzetközi film)
Grand Bell Awards - legjobb színész / népszerűségi díj
Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
2006. Love Phobia (Szerelmi fóbia)
도마뱀 / Domabaem
kritika
2005. Marathon (Maraton)
말아톤 / Maraton
előzetes
magyar felirat (flake)
Díjak: 2005. Golden Cinema Film Festival - legnépszerűbb színész
Baeksang Arts Awards, Busan Film Critics Awards,
Premiere Rising Star Awards - legjobb színész
Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival - legjobb színész (nemzetközi film)
Grand Bell Awards - legjobb színész / népszerűségi díj
Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
2006. Love Phobia (Szerelmi fóbia)
도마뱀 / Domabaem
kritika
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
2006. Tazza: The High Rollers (Tazza: Nagymenők)
타짜 / Tajja
kritika
előzetes
magyar felirat (anyeze)
Díjak: 2006. University Film Festival of Korea
2007. Korea Movie Star Awards, Newport Beach Film Festival - legjobb színész
2008. Go Go 70-s (Hajrá ’70-es évek!)
고고70 / Go Go 70
kritika
előzetes
ízelítő
magyar felirat (gianni7)
2009. The Sword with No Name (A név nélküli kard)
불꽃처럼 나비처럼 / Bulkkotcheoreom Nabicheoreom
előzetes
magyar felirat (robeetfk1985)
2011. Perfect Game (Tökéletes játék)
퍼펙트 게임 / Peopekteu Geim
előzetes
magyar felirat (anyeze)
2012. The Peach Tree (A barackfa)
복숭아나무 / Boksoongah Namoo
előzetes
filmzene
magyar felirat (anyeze)
2012-2013. Horse Doctor (A lódoktor) - 50 részes tévésorozat
마의 / Maui
nyitó téma
magyar felirat (bumcibogyó)
Díjak: 2012. MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence
2013. Lee Sang That Lee Sang (I Száng és még annál is több) - 1 részes tévéjáték
이상 이상 이상 / Yisang Yisang Yisang
ízelítő
magyar felirat (Ázsia ékkövei közösségi fordítás)
2014. God's Gift - 14 Days (Isten ajándéka - 14 nap) - 16 részes tévésorozat
신의 선물 - 14일 / Shinui Sunmool - 14il
előzetes
magyar felirat (Freya, Minmiya)
2015. Assassination (A bérgyilkosság)
암살 / Amsal
kritika
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)
2015. Inside Men (A belső ember)
내부자들 / Naeboojadeul
kritika
előzetes
magyar felirat (cloverwl)
2017. Secret Forest / Stranger (Titkos erdő) - 16 részes tévésorozat
비밀의 숲 / Bimilui Soop
előzetes
magyar felirat (szebszisz)
Díj: 2018. Baeksang Art Awards - legjobb színész (TV)
2018. Life (Élet) - 16 részes tévésorozat
라이프 / Laipeu
előzetes
magyar felirat (cloverwl)
2018. Feng Shui (Az ígéretes sírhely)
명당 / Myungdang
ismertető
előzetes
előzetes
magyar felirat (biri66)
2006. Tazza: The High Rollers (Tazza: Nagymenők)
타짜 / Tajja
kritika
előzetes
magyar felirat (anyeze)
Díjak: 2006. University Film Festival of Korea
2007. Korea Movie Star Awards, Newport Beach Film Festival - legjobb színész
2008. Go Go 70-s (Hajrá ’70-es évek!)
고고70 / Go Go 70
kritika
előzetes
ízelítő
magyar felirat (gianni7)
2009. The Sword with No Name (A név nélküli kard)
불꽃처럼 나비처럼 / Bulkkotcheoreom Nabicheoreom
előzetes
magyar felirat (robeetfk1985)
2011. Perfect Game (Tökéletes játék)
퍼펙트 게임 / Peopekteu Geim
előzetes
magyar felirat (anyeze)
2012. The Peach Tree (A barackfa)
복숭아나무 / Boksoongah Namoo
előzetes
filmzene
magyar felirat (anyeze)
2012-2013. Horse Doctor (A lódoktor) - 50 részes tévésorozat
마의 / Maui
nyitó téma
magyar felirat (bumcibogyó)
Díjak: 2012. MBC Drama Awards - Daesang nagydíj / Top Excellence
2013. Lee Sang That Lee Sang (I Száng és még annál is több) - 1 részes tévéjáték
이상 이상 이상 / Yisang Yisang Yisang
ízelítő
magyar felirat (Ázsia ékkövei közösségi fordítás)
2014. God's Gift - 14 Days (Isten ajándéka - 14 nap) - 16 részes tévésorozat
신의 선물 - 14일 / Shinui Sunmool - 14il
előzetes
magyar felirat (Freya, Minmiya)
2015. Assassination (A bérgyilkosság)
암살 / Amsal
kritika
előzetes
magyar felirat (zoliapu71)
2015. Inside Men (A belső ember)
내부자들 / Naeboojadeul
kritika
előzetes
magyar felirat (cloverwl)
2017. Secret Forest / Stranger (Titkos erdő) - 16 részes tévésorozat
비밀의 숲 / Bimilui Soop
előzetes
magyar felirat (szebszisz)
Díj: 2018. Baeksang Art Awards - legjobb színész (TV)
2018. Life (Élet) - 16 részes tévésorozat
라이프 / Laipeu
előzetes
magyar felirat (cloverwl)
2018. Feng Shui (Az ígéretes sírhely)
명당 / Myungdang
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
2020. Stranger 2 - 16 részes tévésorozat
비밀의 숲 2 / Bimilui Soop 2
előzetes
magyar felirat (szebszisz)
2021. Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) - 16 részes tévésorozat
előzetes
magyar felirat (szebszisz)
2021. Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) - 16 részes tévésorozat
magyar felirat (biri66)
2023. Divorce Attorney Shin (Shin, a válóperes ügyvéd) - 12 részes tévésorozat
신성한, 이혼 / Shinsunghan, Yihon
előzetes
magyar felirat (Nemesi Nikoletta)
magyar felirat (cidri)
신성한, 이혼 / Shinsunghan, Yihon
előzetes
magyar felirat (Nemesi Nikoletta)
magyar felirat (cidri)
Hasonló összeállítások a blogban:
51 megjegyzés:
Drága Biri! Nagyon köszönöm ezt az összeállítást! A tőled megszokott alaposság és igényesség talán másokkal is megkedvelteti a filmeket, illetve a színészt. Remélhetőleg idetalálnak Cho Seung-Woo rajongói is.
Musical színészként roppant népszerű otthon, számos díjjal jutalmazták már. De csak a Jekyll and Hyde-ból sikerült musical keresztmetszetet találnom. A musical válogatásokban megtalálható.
Pl. 24 évesen a Jekyll/Hyde kettős szerepével ugyanúgy Best Actor lett,mint egy év múlva a Marathon filmmel.Úgy tudom,hogy az utóbbi szerep kedvéért hosszú ideig autisták között lakott, hogy hitelesen tudja alakítani a szerepét.
De felesleges is minden szó, nézni kell!
Most újrakezdtem a filmeket a sorrended szerint.
Megunhatatlan gyönyörűség a panszori hagyományaival ötvözött Chunhyang.
Ehhez a filmhez érdemes elolvasni az eredeti elbeszélés magyar fordítását. https://terebess.hu/keletkultinfo/csunjan.html
A film követi az elbeszélés cselekményét, bár engem zavart,hogy a fordító Szuk Cson császárról ír (Szukcsong király volt,lsd. pl. Dong Yi története),illetve Ni Dorjan-ként említi Lee Mong-ryong-t. De tudjuk be fordítói szabadságnak, egyébként, szép, könnyű és kellemes olvasmány.
Egy koreai klasszikus magyarul, amúgy is ritkaság!
Drága Mikaz!
Nagyon szívesen. Igen, nekem is feltűnt a díjai nézegetése közben, hogy a musical szerepeivel is igen sikeres. Köszönöm a megára feltöltött zenei válogatásodat, mindet még nem hallgattam meg, de a Zorro egyből a kedvencem lett, nagyon jól táncol és énekel benne.
A Terebess linket is nagyon köszönöm, nem is tudtam, hogy van magyar fordítása Chunhyang legendájának.
Örülök, hogy Cho Seung-won négy régebbi, kevésbé ismert filmjének fordításával hozzájárultam én is ahhoz, hogy minél szélesebb legyen a paletta. Tulajdonképpen 3 filmje kivételével mindenhez van magyar felirat. A 2001-es Ahmijimong címűről sajnos semmit sem találtam, a 2012-es The Peach Tree címűhöz Anyeze készít fordítást, a 2002-es H c. thrillert, amiben egy pszichopata sorozatgyilkost játszik, még a nyár elején megnéztem, de nem nekem való. Olyan felkavaró képsorok vannak benne, hogy nem szívesen nézném újra, így aztán letettem a fordításáról. Pedig a másik főszereplő sem akárki; Ji Jin-hee alakít benne egy nyomozót.
Az Assassination című film egyébként látható volt a tavalyi koreai filmfesztiválon, és több filmjét is vetítették már a koreai filmklubban a Koreai Kulturális Központban. Nagyszerű, hogy a sorozatainak is van magyar felirata.
Drága Biri! Köszönöm,hogy említed a még hiányzó feliratú filmeket. Az Ahmijimong filmet én sem találom sehol, még a tartalmáról sincs leírás.
A H-ba belenézve,borzongtam. Megértem,hogy nem szeretnéd lefordítani. Az vitathatatlan,hogy mindkét színész remekül játszik, de a téma nagyon kemény.
Igen, nekem is feltűnt,hogy Ji Jin-Hee a főszereplő, ráadásul ezt még a Palota ékköve előtti évben forgatták.
Birim, nagyon hálás vagyok a négy film szép szövegezéséért. Könnyedebb, de bájos filmek a Wanee and Junah és a Who Are You?. Ugyanakkor nagyon megrázó és elgondolkodtató a másik kettő:Low Life, Love Phobia. Gyanítom,hogy a filmek keletkezése idején ezek a kérdések időszerűek voltak Koreában.
Épp a Low Life / Raging Years (Viharos évek) korszakában, vagyis Pak elnök diktatúrája idején íródott egy másik csodálatos klasszikus: Cso Sze-Hi: A törpe. Ez is olvasható magyarul.
Érdekes a szenvedő egyszerű emberek szemszögéből látni azt a korszakot, amit a film a gengszterek és a politikusok felől közelített meg. A könyv a bukásra ítélt "törpék" kiáltása.
Cso Sze-Hi egyszer azt mondta: "Születése után minden ember legalább egyszer kiüvölti magából a saját kimondhatatlan fájdalmát. A történelem nem más,mint az így összegyűlt megfejthetetlen üvöltések.
A törpe az én mérhetetlen fájdalmamból fakadó megfejthetetlen üvöltésem."
Hányszor látunk a filmekben ilyen megfejthetetlen üvöltést,s ez is annyira koreai szokásnak tűnik, nem?
Talán a hegyek, a végtelen tengerek távlatai ösztönzik őket erre a magányos, kilátástalan kitörésre.
Nem olvastam még "A törpe" c. könyvet, köszönöm az ajánlót. Bizonyára jelentős mű, hiszen azt olvasom róla, hogy Koreában több mint 150 kiadást élt meg és közel húsz nyelvre fordították le.
Ebből az irodalmi alapanyagból születhetett a Lee Won-se rendezte The Ball Shot by a Midget c. 1981-es film is, amit a koreai filmklub szervezésében két éve vetítettek "Törpe" címmel az Örökmozgó moziban, de sajnos nem jutottam el rá.
http://www.koreaikultura.hu/events/torpe/
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Small_Ball_Shot_by_a_Midget
A you tube-on fenn van a teljes film, meg lehet nézni angol felirattal:
https://www.youtube.com/watch?v=wwGES9It_80
Kedves Biri! Ismét lenyűgöztél ezzel a fantasztikus munkát igénylő precíz összeállítással. Kevéssé ismertem a szerepeit csak a Horse Doctor óta figyelem és most utólag a többi szerepeit is ismét felelevenítem. Köszönöm.
Szívesen, kedves Szildor. Örülök, hogy Mikazon kívül mást is érdekel az összeállítás.
Kedves Biri! Fantasztikus összeállítást csináltál nekünk. Nagyon tetszik, csemegézni is fogok belőle. Biztosan sok munkádba és szabadidődbe került, mire minden feltöltöttél és összeválogattál. Nagyon-nagyon köszönöm szépen.♥♥♥
Szívesen, kedves Csilla. Örülök, hogy te is hasznosnak találod. Jó mazsolázgatást!
Kedves Biri!
Köszönöm ezt a preciz összeállítást.
Végig nézve két film kivételével mind be van gyűjtve a kincsestáramba és a sorozatok kivételével láttam is majd' mindegyik filmet.
De legfrissebben a Perfect Game él bennem.A magyar vízilabda válogatott 3. olimpiai döntőjét nézve éltem át ilyen izgalmakat. S filmek közül a 2012-es koreai As One volt rám ilyen hatással. ( szintén megtörtént esetet dolgoz fel Asztalitenisz melynek van egy ici-pici magyar érintettsége is )
Rákerestem, hogy kik is voltak ezek a sportolók -mert hiányoltam az eredeti fotókat, képeket a film végéről- meglepődtem, hogy Choi Dong-Won mily' fiatalon, alig 53 évesen hunyt el.
Köszönöm még egyszer az összeállítást.
Üdv
anoli
Amit
Kedves Anoli!
Neked is nagyon szívesen az összeállítást. Én a The Peach Tree c. filmen kívül Cho Seung-woo mindegyik játékfilmjét láttam, és mivel Mikaztól tudom, hogy Anyeze már dolgozik a fordításán, ezért megvárom a magyar feliratot. A sorozataihoz még nem volt szerencsém, de néhány hete már elkezdtem időrendben nézni a történelmi doramákat (igaz, hogy csak Korjó megalakulásától kezdve), úgyhogy idővel majd csak eljutok a Csoszon-dinasztia korába és akkor megnézem a A lódoktort is.
Valóban nagyon izgalmas a Perfect Game (Tökéletes játék), ezúton is köszönöm a fordítását Anyezének. Igazad van, tényleg mutathattak volna a végén több eredeti képet a játékosokról, egyetlen homályos fotót vágtak csak be. Choi Dong-won egyébként 2011 szeptemberében, a film bemutatója előtt 3 hónappal hunyt el. :(
Jó, hogy párhuzamba vontad az As One (Együtt hajrá, Korea!) c. filmmel. Nekem ezek után beugrott még a 2008-as Forever the Moment (Életünk legszebb pillanatai) is, amihez a 2004-es Athéni Olimpiai Játékok női kézilabda döntője szolgált alapul.
Kedves Biri!
Kedves Mikaz!
Gratulálok és köszönöm szépen a csodás összesítést, munkátokat. Örülök, hogy nem csak én szeretem és kísérem figyelemmel Cho Seung-woot. So Ji Sub után ő a 2. számú kedvencem. Sőt, most láttam, hogy a TOP 5-ben lévő másik kedvencem, Joo Jin Mo összesítése is elkészült. Ezt is köszönöm. :)
Üdvözlettel, Kata
Szívesen mindkét összeállítást, kedves Kata.
So Ji-subhoz is találsz a blogban feliratokat a Rövid tévéjátékok menüben. A Cherished Memories és a U-Turn címűekhez készítettem fordítást.
Frissítettem az anyagot, mert Anyeze elkészült a The Peach Tree (A barackfa) c. film fordításával.
Megnéztem ma ezt a filmet. Hálás köszönet a fordításért Anyezének. Tényleg nem kell a megtekintésétől tartani, valóban egy szép, elgondolkodtató, megható történet. Nagy átéléssel alakította a sziámi ikerpárt Cho Seung-woo és Ryu Deok-hwan. Az utóbbi nekem már a 2004-es The Water Bloom (Moszatfalva lakói) c. sorozat fordításakor befészkelte magát a szívembe, pedig ott még csak gyerekszínészként játszott, de már akkor is látszott, hogy szép jövő vár rá a filmiparban. Sajnáltam az édesanyát, aki ép elmével nem tudott megbirkózni a helyzettel, de az ikerpár édesapja szerencsére egész másképp viszonyult hozzájuk, és szeretettel nevelte őket. Megrázó volt a riporterek érzéketlensége. Felháborító és megdöbbentő, ahogy engedély nélkül elözönlötték a házat, valósággal rájuk rontottak. A végén nem tudtam megállni könnyek nélkül, ahogy a lány futva cipelte a próbababát.
Én eddig nem is tudtam arról, hogy Ku Hye-sun színésznő ilyen sokoldalú tehetség, hiszen ő írta a forgatókönyvet és rendezte is a filmet, emellett énekes és dalszerző is. Bevallom őszintén, hogy színésznőként nem láttam még semmiben. Ezek után viszont kíváncsi lettem más rendezésére is, ezért megnéztem a 2010-es Magic (Varázslat) c. filmjét. Hát, ez utóbbival nem sikerült elvarázsolnia engem. Pedig a tartalom ígéretes volt, konzervatóriumi zenészpalánták (2 fiú, 1 lány) voltak a főszereplői, a zenéje sem volt rossz, de magát a filmet túlságosan elvontnak találtam.
Köszi Biri, hogy írtál a filmről! Nem tudom feltűnt-e a süketnéma hölgy az üzletben. Csak gyanítom,hogy ő lehetett az édesanya barátnője, aki a csecsemőkről készült fotót készítette,hisz az ő üzlete lehetett korábban a bolt helyén. S talán ő az az író, aki a Barack című kötettel készítette elő a mesekönyv megjelenését. Végig olyan érzésem volt,hogy azért jön annyit a boltba,hogy figyelje a lányt, s háttérből is segítse a fiúkat, illetve a könyv kiadását.
Igen, a próbababás jelenet szívbemarkoló, s nagyon eredeti.
Még azt a részt is nagyon szeretem, amikor a lány visszamegy a fiúkhoz, s idézi Sang-Hyunnak a bátyja gondolatait a készülő könyvből.
A színésznőt két sorozatban láttam. Tehetséges,de nem annyira emlékezetesen kiugró.Engem is meglepett, hogy ilyen fiatalon már ennyi lehetőséget kapott: ír, rendez, énekel, játszik. Jó,hogy így van!
Kedves Mikaz!
Persze, feltűnt nekem az a bizonyos hölgy, akit említesz, és egész biztosan ő volt az édesanya barátnője. De szerintem ő csupán a régi emlékek miatt látogatta az üzletet. Először a 20. perc környékén mutatják, hogy bemegy, és az alkalmazott így köszönti: "Ó, újra eljött?" Szerintem ekkor még nem tudhatta, hogy a grafikus lánynak milyen szerepe lesz a könyv kiadatásában, nem gondolod? Az apa csak később jelent meg a boltban, a régi fotóstúdiót keresve.
Biri, igazad van, később derül ki,hogy ki is ő! Csak az zavar,hogy nem tudjuk meg a nevét. Ő írta vajon a Barack könyvet? A csecsemők fotója fontos epizód, biztos emiatt szerepel többször ő is, mint távoli segítő. Amikor a lány rájön a kilétére és kifut utána, már sehol sem látható.
A másik ilyen rejtély a szemeteskosárba dobott könyv, "Az írás forrása". Az apa ugyanilyen könyvet ajánl a fiának olvasásra. Mi lehet a kapcsolat, miért volt a kosárban? Eredeti nyelven biztos minden érthető. Ők nyilván azonnal olvassák a szerző nevét,a címet,s tudják,mi a jelentősége.
Ennyi apró hiányosság mellett is nagyon szerethető,szép film.
A színésznő Tango c.regénye 2009-ben jelent meg, kint nagyon népszerű.
A filmet pedig saját cégével készítette: Ku Hye-sun Film.
Kedves Mikaz, a könyvvel kapcsolatos jelenet számomra sem világos. Ráadásul nemcsak ez volt a szemetesben, azt a borítékot is onnan szedte ki a nő, amiben a beszkennelt fotó volt, miközben telefonált.
Köszönöm a hírt Ko Hye-sun Tango c. regényéről. Első rendezése, a 2009-es "The Madonna" pedig közönségdíjat nyert a 26. Puszani Ázsiai Rövidfim Fesztiválon.
https://www.youtube.com/watch?v=C0u4F0myLU4
Kedves biri66!
Nagy örömmel találtam meg ezt az összeállítást, aminek nagy hasznát is veszem, mert több év "raktározás" után most néztem meg a The Horse Doctort és lettem Cho Seung Woo rajongó :-) A sorozat után az énekes felvételeivel vett le a lábamról és most szedem sorra a filmjeit, sorozatait.
Köszönöm, hogy ebben nekem is segítségemre voltál.
Kedves Marcsi!
Nagyon szívesen. Örülök, hogy te is haszonnal forgatod ezt az összeállítást. Remélem, hogy Cho Seung-woo mozifilmjei között is találsz majd jó párat, ami felkelti az érdeklődésedet.
Gratulálok! Cho Seung-woo a május 3-i 54. Baeksang Arts Awards gálán elnyerte televízió kategóriában a legjobb színész díjat a Secret Forest / Stranger c. sorozatban nyújtott alakítása révén.
Nálam is nagy boldogság volt a díjkiosztást nézve. A Secret Forest-et 2017 dec.ben a New York Times "Top 10" legjobb nemzetközi drámájába egyedüli koreaiként beválogatta.Így a M.o.i érdektelenség után vigasz a nemzetközi és hazai/k.-ai/elismerése. Az meg,hogy CSW is legjobb színész díjat kapott, mióta megismertem a tehetségét- alapos felkészülését, számomra nem volt kétséges. Aranyos volt, ahogy látszott rajta, hogy izgul mielőtt kimondták a nevét. Nagyon várom az új filmjét is ami úgy tudom kész van és az új sorozatát a "Life"-t /egy másik kedvenc Lee Dong Wook-al közös/, remélem "magyarításának" is örülhetünk majd.
Kedves Marcsi!
Jó tudni, hogy kedves ismerősömön, Mikazon kívül más is ilyen nagy rajongója ennek a fantasztikus tehetségű színésznek. A magyarországi érdektelenség oka szerintem elsősorban az, hogy az itteni embereket sokkal jobban érdeklik a sorozatok, mint a mozifilmek. Ő pedig ritkán játszik sorozatban (a filmes és musical szerepek mellett nem is meglepő), bár most mintha beindult volna nála ez a vonal is.
Jómagam doramát többé már nem fordítok, de a Life c. sorozatának egész biztosan lesz majd feliratozója (már csak Lee Dong-wook miatt is). A Propitious Site for Grave c. filmjének fordítását viszont tervbe vettem, sajnálom, hogy még a bemutató dátuma sem ismert.
Kedves Biri!
Jól időzítve okoztál örömet a hírrel, hogy CSW legutóbbi filmjét lefordítod. A Life sorozatról magam is úgy gondoltam, hogy LDW miatt biztos lefordítja majd valaki.
CSW 2 éve azt nyilatkozta, hogy a szinpadi munkáiban szünetet tart és 3 évig filmez.Ha ezt szó szerint betartja, akkor sajnos a vége felé járunk.Biztos a szinpadi szerepek is várják és ott talán jobban meg tudja mutatni tehetségét és főleg ének tudásást, de mi akik messziről élvezzük szinészetét, nekünk a TV képernyő és filmvászon a "színházjegyünk" :-)
Köszönöm, hogy ennek a kis CSW magyar fan tábornak fordítója vagy.
Kedves Marcsi!
Mindent nagyon szívesen. Eddig 4 játékfilmjéhez készítettem fordítást, tulajdonképpen Mikaz kérésére, akihez többéves barátság fűz (többször találkoztam már vele, amikor valamelyik osztályával eljött Budapestre).
Egyébként a fenti lista alapján is látszik, hogy magyar felirat szempontjából eddig szinte teljesen fel van dolgozva CSW életműve. Egyedül a 2001-es "Ahmijimong" és a 2002-es "H" c. filmjeihez nem készült fordítás. Az előbbihez sajnos még videót sem találtam, az utóbbi pedig - horror lévén - nem igazán az én műfajom. Ettől függetlenül megnéztem és rendkívül felkavart. Nagy lelkierőre, erős gyomorra és idegzetre lenne szükségem ahhoz, hogy részletekbe menően, többször is megnézzem, ami elengedhetetlen a fordításhoz.
Kedves Biri!
Igazad van, hogy szerencsére jól "feldolgozott" a CSW eddigi életmű és örömmel néztem végig az összeset, mert mindegyikben tehetségének másik oldalát mutatja meg. A H-t én is megnéztem, pedig nekem se a stílusom és valóban lelkierőt próbáló alkotás, aminek a zenéjét is Ő írta.
Jó pihenést és majd jó hetet kívánok:
Marcsi
Kedves Brigi! Szeretnék érdeklődni, hogy honnan lehet meghívót szerezni a linkek/filmek megtekintéséhez, illetve arra az oldalra, ahová elirányít. Úgy láttam, csak annak fejében lehet használni. Nagyon érdekelne a The Classic, illetve a többi film is. :) Új vagyok még a koreai világban. :) Köszönöm!
Kedves Renáta!
Ha az avistazra gondolsz, akkor oda meghívóval lehet csak bejutni, ezt azonban elég szigorú feltételekhez köti az utóbbi időben az oldal. Időnként van náluk nyílt regisztráció, aminek az időpontját mindig kiírom a blogom jobb oldalán található "Hírek, aktualitások" rovatba.
Engedj meg egy apró kiigazítást! A fordítói nevem biri66, röviden Birinek szoktak megszólítani (Brigi egy másik fordítónak a neve).
Frissítettem a topik linkjeit. Szükség volt rá, mert az azsiafilm.hu oldalon sajnos már nem elérhetők a magyar feliratok, illetve sok előzetest töröltek a you tube-ról, valamint a torrentkim oldal címe torrentwal lett.
Frissítettem a topikot, mert június végén cloverwl elkészült a Life c. sorozat fordításával.
Kedves Biri!
Cho Seung-Woo-nak a H című 2002-es filmjét szerettem volna letölteni, de az avistaz-on, se másutt nem találtam meg. Olvastam, hogy Te is, és mások is látták, megmondanád, hogy honnan lehetne letölteni?
Előre is köszönöm! Üdv: Najang
https://asianwiki.com/H
Én is megszenvedtem vele, mire rájöttem, hogy csak így adja ki: "H Hynosis 2002"
https://avistaz.to/torrent/15866-h-hypnosis-2002-dvdrip-divx-ac32cd
Más formátumban is fenn van még. Örömmel írtam, mint CSW rajongó, de a film iszonyú nehéz. Csak az igazán nagyok tudnak ilyet eljátszani. Különben Ji Jin Hee is játszik benne.
Elfelejtettem, hogy itt milyen névvel vagyok, ezért csak :TF Marcsi
Kedves Marcsi!
Köszönöm szépen a linket!
Most már töltődik is lefelé. :)
Órákig keresgéltem, aztán már lemondtam, de meggondoltam magam, hogy, itt hátha tud majd valaki segíteni.
Én is nagy rajongója vagyok Cho Seung-Woo-nak, kedvencem a Lódoktor sorozat, de sok filmjét is láttam már.
Birinek köszönhetően, hogy összegyűjtötte filmjeit, sorozatait, így már neki hála szinte mindet láthattam.
A Maraton c. filmje, különösen megható volt.
Ji Jin Hee-t is kedvelem, a Palota ékkövében szerettem meg, neki is nagyon sok sorozatát láttam már.
Már 14 éve nézek Ázsiai sorozatokat-filmeket.
Üdv: Najang
Najang, látom, hogy TF Marcsi már a segítségedre kelt a "H" film kapcsán. Gyomorforgató film, és mivel kedves barátnőm, Mikaz, a színész nagy rajongója, ezért több filmjét is lefordítottam. Ezt is miatta néztem meg, de nagy elhatározásra lenne szükség, hogy újra megnézzem és főképp, hogy le is fordítsam. Talán egyszer erőt gyűjtök hozzá...
Az AZ-n háromféle verzióban van fenn:
- https://avistaz.to/torrent/134848-h-2002-dvd-iso-480ip-ac3 (4,3 GB, 1 CD-s)
- https://avistaz.to/torrent/242-h-hypnosis-2002 (700 MB, 1 CD-s)
- https://avistaz.to/torrent/15866-h-hypnosis-2002-dvdrip-divx-ac32cd (1,4 GB, 2 CD-s)
Kedves Biri!
Köszönöm szépen Neked is a linkeket, de már sikerült letöltenem, mert Marcsi is beszúrt egy linket.
Hát webfordítással nem az igazi, de a semmitől jobb.
Megértem ha Te nem vállalkozol a fordítására a durvasága miatt, engem nem zavar, már sok ilyen témájú műfajú filmet láttam, "hozzászoktam"
Lehet, hogy Cherrynek volna kedve hozzá, mivel Ő is szereti az ilyen sorozat gyilkosos filmeket.
Üdv: Najang
Szívesen. Kérdezd meg CherryRocktól! Ha elkészíti a magyar feliratát, akkor frissítem vele a topikot.
Egy dolog egyszer megnézni egy filmet, és másik dolog lefordítani, amihez többször és nagyon figyelmesen kell megnézni. (Terhes nő hasából kivágott magzat,stb... ilyesmikkel nem szívesen szembesülök.)
Amúgy most vettem észre, hogy az 1 CD-s 700 MB-os a rutrackeren is fenn van.
Hát az tényleg nagyon durva, de hál istennek nem mutatták magát a tettet, de épp elég volt a boncasztalon látni.
Igazad van, én arra nem is gondoltam, hogy maga a fordítás alatt, sokkal több undort érezhet a fordító.
Viszont ezen a filmen kívül, nagyon sok szép és jó filmje van, és sorozata, ami nagyon tetszett az a Memory, a Tazza - The High Rollers, Perfect Game, Classic. Ezeket letöltöttem, meg a Chunhyangot is, de ahhoz nincs magyar felirat, sajnos.
Amit itt belinkeltél, az nem a Barna fordítása a filmhez, hanem a Legend of Hyang Dan - MekkMester fordításában.
Mit össze-vissza próbáltam időzítgetni, mire rájöttem, hogy ez a felirat nem is ehhez a filmhez való. :)
Szerintem, Barna fordító, valószínű már törölhette a feliratot.
Sorozataiból, a nagy kedvencem a Lódoktor, de a God's Gift - 14 Days, és Secret Forest, Life, a Stranger 2-öt, most töltöttem le, szerintem biztos az is jó lesz.
Nagyon várom a mostani sorozatodat, a Nyolc nap - Merényletek Csongdzso király ellen, de mivel maratonozni szeretek, csak a végén kezdem el.
Olyan jó, hogy újra van kedved sorozatot is fordítani, a Te fordításaid mindig tökéletesek voltak, minden tekintetben. Korhűség, fogalmazás, a rengeteg háttér információ felkutatása, egyszóval a neved garancia a minőségre.
Ritka az ilyen maximalista fordító.
Többször megnéztem már a Emperor of the Sea-t, nagyon szeretem azt a sorozatot, a többit is, de az tetszett a legjobban.
De én egyébként is mindig a kosztümös történelmieket szerettem a legjobban.
Minden jót, üdv: Najang
Hú, elnézésedet kérem, hogy rossz linket adtam meg a Chunhyang c. film magyar feliratához. Az követte el ezek szerint a hibát, aki tévesen töltötte fel a feliratot az opensubtitles oldalra ennek a filmnek a topikjába, hiszen MekkMester nem ehhez, hanem egy 2 részes tévéjátékhoz készített fordítást. Nekem megvan egyébként Barna magyar felirata (a neve is bele van írva), még 2012-ben töltöttem le, bizonyára arról az azsiafilm.hu oldalról, amiről sajnos pár éve elérhetetlenné vált a rengeteg felirat. (Most feltöltöttem a megára, beraktam a filmhez a linket, tehát onnan letöltheted.)
De ha már szóba került a Chunhyang téma, akkor ez lett a sorsa a The Servant c. film magyar feliratának is, az azsiafilm.hu oldalon ugyebár már nincs fenn, és máshová nem lett feltöltve. Viszont nemrég Dorina készített hozzá feliratot "Bángdzsá története" címmel, érdemes hozzá bekukkantani: https://doridafo.blogspot.com/
Nagyon örülök annak, hogy várod a mostani fordításom (Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo) végét, február közepén már egész biztosan meg tudod nézni.
Az Emperor of the Sea számomra is felejthetetlen, több szompontból is. Akkor még volt élet a d-addicts oldalon, nagyon jól ki lehetett beszélni 1-1 sorozatot.
Kedves Biri, Neked nincs miért elnézést kérned, hisz más tévedett.
Köszönöm szépen, hogy felraktad Megára a Barna feliratát. :)
Ellátogattam Dorina oldalára, és sikerült ott is a The Servant c. film magyar feliratát letöltenem.
Úgy látom Dorina is hasonló mentalitású ember, és fordító, mint Te, úgy-hogy el is mentettem az oldalát, biztosan ellátogatok hozzá is csemegézni.
A d-addicts oldalon, most is lehetne élet, de már legtöbben lusták kommentet írni, a sorozatokat is futó szalagon gyártják, és valószínű, hogy az Ázsia Ékkövei oldal sokaknak "kényelmesebb" és a fordítók többsége is oda tölti fel a felirataikat a fentebb ismert okból kifolyólag.
Én szerettem a d-addicts oldalt, de már valóban alig jár oda valaki, pedig mekkora eszmecserék voltak ... Unni-nak nagyon szerettem olvasni a hozzászólásait, és még sorolhatnám, maga az is szórakozás volt, hogy olvashatta az ember más emberek véleményeit-gondolatait az adott sorozatról, egyszóval kellemes vissza gondolni a "régi szép időkre"
Dorinát személyesen is ismerem, lelkesen tanulja önszorgalomból a koreai nyelvet és nagyon érdemes az oldalára ellátogatni.
Amikor én kezdtem a fordítást (2012 őszén), akkor még jóval kevesebb hobbifordító volt az ázsiai filmvonalon. Blog csak 1-2 akadt, maradt tehát a d-addicts. A nézőknek volt türelmük kivárni az újabb részeket, hajlandók voltak együtt haladni a feliratozókkal, volt kedvük és idejük megosztani a gondolataikat. Tényleg nagyon jó kis beszélgetések alakultak ki ott. Az Ázsia Ékkövei azzal kezdte el elszipkázni onnan az érdeklődőket, hogy úgy lehetett letölteni az oldaláról az amúgy a d-addicts oldalra feltöltött feliratokat, hogy a DA-ra be sem lépett az ember, egyszerűen csak megnyomta náluk a letöltés gombot. Pár évvel ezelőtt jött a kegyelemdöfés, amikor meg akarták szüntetni a DA-t, a torrentrészlegét fel is számolták, de végül a feliratos oldala megmaradhatott. Most már csak előzetes regisztráció után, bejelentkezéssel lehet onnan letölteni feliratot és hozzászólást írni. Viszont többektől tudom, hogy problémás a belépés, nem fogadja el a rendszer a jelszavukat, úgyhogy valószínűleg sokan fel is adták a dolgot.
Bocs, nem is 2012 őszén kezdtem a fordítást, hanem 2011 őszén, azon a télen jelentettem meg az első feliratait az Emperor of the Sea sorozatnak. Te jó ég, ezek szerint idén lesz 10 éve! Ki kellene majd az évfordulóra találnom valamit!
CherryRock már el is készítette a "H" c. film magyar feliratát. Ez gyors volt! Frissítettem a topikot.
Huuuu ... Biri, most néztem meg a H Hypnozis-t, hát még egyenlőre nem ülepedett le bennem, ezt a filmet majd pihent aggyal újra kell néznem, mert valóban brutálisak voltak némely jelenetek, de ... nem is tudom mit is mondjak.
Döbbenet, letaglózott, nem megy ki a fejemből az már biztos egy jó darabig.
A színészek játéka zseniális volt, Cho Seung-Woo brillírozott, Ji Jin-Hee is hatalmasat alakított, tulajdonképpen az egész színészi gárda teljes átéléssel hozta a karakterét.
A zene, a operatőri munka, egyszóval minden tökéletes volt.
Olvastam egy kritikát, de én csak web-fordítással tudtam, mert angolul volt, de nagyon találó!
- " Ha Ön a Hetedik c. film vagy A bárányok hallgatnak c. film rajongója, akkor ez a film is fog Önnek tetszeni. Vannak jó meglepetések, és ez a végsőkig zavarba ejt. "
https://www.imdb.com/title/tt0304120/
Egyébként én mindig simán be tudok lépni a DA-ra, igaz 7-8 éve, hogy regisztráltam.
kedves "biri"!
Köszönöm, neked, Cherrynek/ a H oldalán természetesen megköszöntem már neki is/ és az összes CSW rajongónak akik miatt ilyen szépen gyarapszik ennek a nagyszerű színésznek a fordított munkáinak a listája. Örülök ennek az oldalnak és a fordításaidnak, mert mindig találok itt valami örülni valót.
Örülök, hogy ilyen hamar teljesíteni tudta CherryRock a kívánságodat, és ekkora hatással volt rád a film.
Kedves Marcsi!
Jó érzéssel tölt el, hogy 5 filmfelirattal (Wanee and Junah, Who Are You?, Low Life, Love Phobia, Feng Shui) én is hozzájárultam ahhoz, hogy ennek a sokoldalú, nagyon tehetséges színésznek / énekesnek szinte teljes lett a filmes munkáinak magyar fordítással rendelkező listája. A febr. 17-én induló "Sisyphus: The Myth" c. drámának egész biztosan akad majd fordítója.
Egyetlen koreai mozifilmje maradt fordítatlan; a 2001-es "Ahmijimong". Sajnos nem találtam meg semmilyen torrentoldalon, egyedül a you tube-on elérhető (oda is 2019. január elején töltötték fel), elég gyenge minőségben, automatikusan létrehozott koreai felirattal: https://www.youtube.com/watch?v=pXpB3CFMrzM
Pontosítok; ez a bizonyos Ahmijimong állítólag nem mozifilm, hanem web film.
Megnéztem tegnap este a Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) c. sorozat 1. részét és nagyon tetszett. Mivel úgy tűnik, hogy egyik hobbifordító sem vette tervbe, nekiláttam a feliratozásának.
Kedves Biri!
Mindig lenyűgöz ahogy egy-egy témához hozzáállsz, amilyen alapossággal beleásod magad és megosztod velünk az ismereteidet. Az évek alatt blogodban rendkívüli tudás halmozódott fel, hiszen szinte minden fordításodnál utána nézel a történelmi háttérnek illetve egy-egy színész életútjának. Csak ebben az egy topikban is mennyi információ található köszönet érte Mikaznak is.
Megpróbálok Veled haladni majd a Sisyphus fordításánál - ami azért nehéz, mert egy-egy rész után nem lehet kattintani a következő részre. De majd közben megnézem CSW filmjeit.
Azt meg tudnád írni, hogy a történelmi doramákat milyen sorrendben állítottad össze? Egyszer talán Jackiminél olvastam ilyen összeállítást, de azóta gondolom rengeteget frissült.
Köszönöm hogy ilyen lelkes Korea és film rajongó vagy!
Cseppke
Kedves Cseppke!
Örülök, hogy mindezt hasznosnak találod, és annak is, hogy velem fogsz haladni a Sisyphus sorozatban. Azt tervezem, hogy a d-addicts oldalon beszélgetnénk róla egy kicsit, mert itt nem lehet elrejteni a mondanivalónkat.
Ami a történelmi doramák és filmek időrendi összeállítását illeti, régebben készült ilyen Jackimi és Rhubarb blogjában is. Én is készítettem egyet magamnak otthoni használatra, e-mailben majd elküldöm neked.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.