KANG DONG-WON FILMJEI, SOROZATAI
MAGYAR FELIRATTAL
Tudom, hogy sokan kedvelik nálunk az 1982-es születésű színészt, és amikor a Vanishing Time: A Boy Who Returned c. filmjéhez készítettem fordítást, akkor döbbentem meg azon, hogy a Camellia, a My Brilliant Life és a My Korean Teacher (egy japán film, amiben cameo szerepe van) kivételével eddig minden játékfilmjéhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők).
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
2018. Golden Slumber (Csodálatos álom)
골든 슬럼버 / Goldeun Seulreombeo
2020. Peninsula (Holtak szigete)
반도 / Bando
Tudom, hogy sokan kedvelik nálunk az 1982-es születésű színészt, és amikor a Vanishing Time: A Boy Who Returned c. filmjéhez készítettem fordítást, akkor döbbentem meg azon, hogy a Camellia, a My Brilliant Life és a My Korean Teacher (egy japán film, amiben cameo szerepe van) kivételével eddig minden játékfilmjéhez készült magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők).
A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.
2003. 1 Percent Of Anything (1% esély) - 26 részes tévésorozat
1%의 어떤 것 / 1%ui Eoddeun Keot
ízelítő
magyar felirat (vajandi)
Díj: 2003. MBC Drama Awards - legjobb újonc színész
2004. Too Beautiful to Lie (Egy szavát se hidd a lánynak!)
그녀를 믿지 마세요 / Geunyeoreul midji maseyo
kritika
előzetes
magyar felirat (Ocu)
Díjak: 2004. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
Director's Cut Awards - legjobb újonc színész
2004. Temptation of Wolves (Farkasok csábítója)
늑대의 유혹 / Neukdaeui yuhok
előzetes
magyar felirat (Orsi és gianni7)
Díjak: 2004. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
Korean Association of Film Critics Awards, Korean Film Awards,
2005. CGV Audience Choice of the Year Awards,
Golden Cinematography Awards - legjobb újonc színész
2005. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
2005. Duelist (Párbajhős)
형사 / Hyeongsa
előzetes
OST - Love Song
magyar felirat (blázsej)
Díj: 2005. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
2006. Maundy Thursday (Nagycsütörtök)
우리들의 행복한 시간 / Urideului Haengbokhan Shigan
előzetes
magyar felirat (Nevala)
2007. Voice of a Murderer (A gyilkos hangja)
그놈 목소리 / Geu Nom Moksori
előzetes
magyar felirat (Rocketgirl)
2007. M
엠 / Em
kritika
előzetes
1%의 어떤 것 / 1%ui Eoddeun Keot
ízelítő
magyar felirat (vajandi)
Díj: 2003. MBC Drama Awards - legjobb újonc színész
2004. Too Beautiful to Lie (Egy szavát se hidd a lánynak!)
그녀를 믿지 마세요 / Geunyeoreul midji maseyo
kritika
előzetes
magyar felirat (Ocu)
Díjak: 2004. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
Director's Cut Awards - legjobb újonc színész
2004. Temptation of Wolves (Farkasok csábítója)
늑대의 유혹 / Neukdaeui yuhok
előzetes
magyar felirat (Orsi és gianni7)
Díjak: 2004. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
Korean Association of Film Critics Awards, Korean Film Awards,
2005. CGV Audience Choice of the Year Awards,
Golden Cinematography Awards - legjobb újonc színész
2005. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész
2005. Duelist (Párbajhős)
형사 / Hyeongsa
előzetes
OST - Love Song
magyar felirat (blázsej)
Díj: 2005. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár
2006. Maundy Thursday (Nagycsütörtök)
우리들의 행복한 시간 / Urideului Haengbokhan Shigan
előzetes
magyar felirat (Nevala)
2007. Voice of a Murderer (A gyilkos hangja)
그놈 목소리 / Geu Nom Moksori
előzetes
magyar felirat (Rocketgirl)
2007. M
엠 / Em
kritika
előzetes
magyar felirat (kisho)
2009. Jeon Woo-chi: The Taoist Wizard (Ucsi, a mágus)
전우치 / Jeon Woo Chi
előzetes
magyar felirat (migro)
2010. Secret Reunion (Vértestvérek)
의형제 / Uihyeongjae
előzetes
magyar felirat (Freya)
Díj: 2010. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színész
2010. Haunters / Psychic (A médium)
초능력자 / Choneung Ryukja
előzetes
magyar felirat (Bulykin)
2014. Kundo: Age of the Rampant (Kundo: A féktelenség kora)
군도:민란의 시대 / Kundo: Minranui Sidae
2009. Jeon Woo-chi: The Taoist Wizard (Ucsi, a mágus)
전우치 / Jeon Woo Chi
előzetes
magyar felirat (migro)
2010. Secret Reunion (Vértestvérek)
의형제 / Uihyeongjae
előzetes
magyar felirat (Freya)
Díj: 2010. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színész
2010. Haunters / Psychic (A médium)
초능력자 / Choneung Ryukja
előzetes
magyar felirat (Bulykin)
2014. Kundo: Age of the Rampant (Kundo: A féktelenség kora)
군도:민란의 시대 / Kundo: Minranui Sidae
kritika
előzetes
magyar felirat (sohoney)
Díj: 2016. InStyle Star Icon - legjobb filmszínész
2016. A Violent Prosecutor (Kíméletlen ügyész)
검사외전 / Geomsawejeon
kritika
2016. Vanishing Time: A Boy Who Returned (Eltűnő idő: Egy fiú, aki visszatért)
가려진 시간 / Garyeojin Shigan
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
Díj: 2017. New York Asian Film Festival - Ázsia sztár
2016. Master (Mester)
마스터 / Master
előzetes
magyar felirat (sohoney)
Díj: 2016. InStyle Star Icon - legjobb filmszínész
2016. A Violent Prosecutor (Kíméletlen ügyész)
검사외전 / Geomsawejeon
kritika
magyar felirat (Milly)
2016. Vanishing Time: A Boy Who Returned (Eltűnő idő: Egy fiú, aki visszatért)
가려진 시간 / Garyeojin Shigan
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)
Díj: 2017. New York Asian Film Festival - Ázsia sztár
2016. Master (Mester)
마스터 / Master
2018. Golden Slumber (Csodálatos álom)
골든 슬럼버 / Goldeun Seulreombeo
kritika
előzetes
magyar felirat (Dorina)
2018. Illang: The Wolf Brigade (Illang: A Farkas brigád)
인랑 / Inrang
előzetes
magyar felirat (Dorina)
2018. Illang: The Wolf Brigade (Illang: A Farkas brigád)
인랑 / Inrang
2020. Peninsula (Holtak szigete)
반도 / Bando
kritika
előzetes
magyar szinkronos előzetes
magyar felirat (Lacko68)
2022. Broker (Alkusz)
브로커 / Beurokeo
előzetes
magyar szinkronos előzetes
magyar felirat (Lacko68)
2022. Broker (Alkusz)
브로커 / Beurokeo
magyar felirat (mili56)
magyar felirat (Maryu)
2023. Dr. Cheon and the Lost Talisman (Dr. Cshon és az elveszett talizmán)
천박사 퇴마 연구소: 설경의 비밀 / Cheonbaksa Twema Yeongooso: Seolkyungui Bimil
magyar felirat (Maryu)
2023. Dr. Cheon and the Lost Talisman (Dr. Cshon és az elveszett talizmán)
천박사 퇴마 연구소: 설경의 비밀 / Cheonbaksa Twema Yeongooso: Seolkyungui Bimil
2024. Uprising (Felkelés)
전,란 / Jeon, Ran
전,란 / Jeon, Ran
Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
21 megjegyzés:
Kedves Biri!
Nem tudom mit bénáztam, de eltűnt az előző bejegyzésem :-))
Benéztem hozzád, hogy köszönetet mondjak a Perfect Game-rt is itt van egy újabb remek összeállítás.
Kang Dong-Won filmjei közül is elég sokat láttam, de még így is van amit nem. És van egy amit biztosan nem fogok megnézni a témája miatt. ( A papok ami hajaz egy kicsit az Ördögűzőre és azt nekem elég volt egyszer látni, hogy ne vágyjak több ilyen témájú filmre )
Viszont ami a filmjei közül nagyon megmaradt bennem az a Duelist ( a kardforgatók tánca vagy előjáték? ) a Master ( a nagy játszma ) az egy gyilkos hangja ( ami megtörtént esetet dolgoz fel és az a macska-egér játék amit a gyilkos játszik a szülőkkel....brrrr Beégett a lelkembe) és Az eltűnő idő a te remek fordításodban. A sorozatát nem láttam csak az alaptörténetből készült újabb feldolgozást.
Innen is fogok mazsolázni.
Üdv
anoli
Kedves Anoli!
Valahol véletlenül megnyomhattad a törlés gombot. Kitörlöm, hogy ne álljon itt üresen az első hozzászólásod.
Örülök, hogy felkeltette az érdeklődésedet ez az összeállítás is. Én a Vanishing Time lefordítása után Kang Dong-won mindegyik játékfilmjét megnéztem, kivéve a My Brilliant Life címűt (ezt is megnézhetném angolul, de a témája miatt valahogy nincs hozzá kedvem).
A The Priests (A papok) előtt én is hezitáltam, mert nem az én világom - bár fordítottam én már horrort, az 1 részes Mother's Island (Anya szigete) című tévéjátékot, annyira megindítónak találtam ugyanis a mondanivalóját -, de aztán erőt gyűjtöttem és napközben! megnéztem. Nagyon izgalmas, de még egyszer képtelen lennék végignézni. (Az általad is említett Ördögűző bennem is mély nyomokat hagyott.)
A Voice of a Murderer (Egy gyilkos hangja) sajnos valóban megtörtént esetet dolgoz fel. Az ügyet nem tudták megoldani, a koreai törvények értelmében 2006 januárban, 15 év elteltével elévült.
Köszönöm Biri! Még csak a Te fordításoddal láttam filmet Kang Dong-won-tól, de felkeltette az érdeklődésemet. Mazsolázgatok én is, nagy segítség ez az összeállítás.Több filmje már meg is van.
Kedves Mikaz!
Nagyon szívesen az összeállítást. Nekem mindegyik videó megvan, el tudom küldeni, ha valamelyikre szükség van.
A Too Beautiful to Lie címűt azért ajánlom, mert egyetlen vígjátéka, utána nem is vett részt ilyen könnyed hangulatú játékfilmben. A kosztümösök közül a Duelist-nek megkapó a látványvilága és a zenéje, a Kundo pedig, ahogy A féktelenség kora cím is ígéri, nem egy leányálom, a XIX. század közepébe repít bennünket, Csoszonban éhínség és járvány pusztít, a nemesek mégis magas adókkal sanyargatják a népet. A Temptation of Wolves és a Secret Reunion nívós alkotások, akik pedig az akciókban dúskáló politikai, társadalomkritikai hangvételt kedvelik, azoknak az A Violent Prosecutor és a Master be fog jönni. Az M, a Haunters, a The Priests és a Vanishing Time kapcsán elmondható, hogy a misztikum sem áll távol tőle.
Kedves Biri!
Köszönöm szépen ezt az összeállítást is, többet láttam már közülük, anélkül, hogy tudatosult volna a szereplő azonossága. Csemegézek, mazsolázgatok belőlük és próbálok visszaemlékezni.
Szívesen, kedves Szildor. Örülök, ha hasznosnak találod.
Kedves Biri!
Nagy örömmel vettem ezt az összeállításodat, évek óta nézem a filmjeit és így tudom követni, hogy mit nem láttam még tőle.... A Duelist volt évekkel ezelőtt az első ahol belebotlottam, azóta is az egyik meghatározó filmélményem tőle....
Köszönet és hála még egyszer... :)))
Kedves Bori!
Nagyon szívesen. Jövök majd még októberben három hasonló összeállítással.
Amúgy nekem is a Duelist volt az első film, amit láttam tőle. Jó rég volt, akkoriban még a you tube-on néztem angol felirattal koreai filmeket. Aztán a Koreai Kulturális Központban is vetítették, úgyhogy magyar felirattal is láttam. De le is van töltve, hogy bármikor újra nézhessem.
kedves Biri! az oldaladon nem talalom a My Brilliant Life film magyar feliratatt. Nem kizart velem van nemi gond. Volnal szives nekem segitsegemre lenni, hol merre talalom a feliratott? Koszonom elore is! Munkadhoz nagyon jo egeszseget, sok sikert kivanok.
Kedves Rózsa!
Azért nem tüntettem fel a filmet a felsorolásban, mert nem tudok arról, hogy van magyar felirata.
köszönöm válaszodat
Kedves Biri!
A napokban jutottam el odáig, hogy megnézzem a Master és a Violent prosecutor c. filmeket. Nagyon tetszett mindkettő és ismét megállapítottam, hogy Kang Dong Won remek színész, öröm nézni a játékát. Aztán eszembe jutott, hogy összegyűjtötted a magyarul elérhető munkáit, így ellátogattam hozzád. Nagyon hálás vagyok a gyűjteményért és a letöltési linkekért. Igazi kincsesbánya. Több olyat is találtam, amit még nem láttam. :) Sajnos az M c. film feliratát nem sikerült letölteni, az Ázsiafilm oldalán megszűnt a feliratos részleg. Próbáltam rákeresni a neten, hátha fent van másik oldalon a felirat, de a címe miatt mondhatni lehetetlen megtalálni. Ha esetleg megvan neked a felirat, megtennéd, hogy elküldöd nekem? E-mail címem: somoshajni@gmail.com. Előre is köszönöm a segítséget. Szép estét kívánok!
Üdv, Hajni (sohoney)
Kedves Hajni!
Igen, sajnos az azsiafilm.hu oldalon már nem elérhetők a magyar feliratok, de szerencsére elég sok felkerült annak idején a feliratok.info vagy az opensubtitles.org oldalra is. Az M c. film magyar feliratát itt találod:
https://www.feliratok.info/index.php?felirataz=1200498919
Elkezdtem már egyébként lecserélni ezeknek a gyűjteményes bejegyzéseimnek a linkjeit, egyelőre még csak a Koreai Filmfesztiválok anyagánál tartok. Idővel ez a Kang Dong-won topik is sorra kerül majd.
Kedves Biri!
Nagyon szépen köszönöm a gyors segítséget!!! :)
Nagyon figyelmes vagy, hogy aktualizálod a linkeket. Köszönöm! :)
Frissítettem a topik linkjeit. Szükség volt rá, mert az azsiafilm.hu oldalon sajnos már nem elérhetők a magyar feliratok, illetve sok előzetest töröltek a you tube-ról, valamint a torrentkim oldal címe torrentwal lett.
Szept. 17-től a magyar mozik műsorán a "Peninsula: Holtak szigete" c. zombis horrorfilm, melynek főszereplője Kang Dong-won. Úgy látom, hogy csak magyar szinkronnal vetítik.
Most vettem észre, hogy az opensubtitles.org oldalon van a Peninsula c. filmhez magyar felirat, úgyhogy frissítettem vele a topikot.
A nyáron mili56 készített magyar feliratot a Broker c. filmhez, frissítettem a topikot.
Maryu fordítást készített a Dr. Cheon and the Lost Talisman, valamint a The Plot c. filmhez.
Frissítettem a listát az Uprising (Felkelés) c. kosztümös filmmel.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.