2020. június 5., péntek

Friend

FRIEND ~ Barát
친구 / Chingoo

  

dél-koreai dráma, 113 perc, 2001. március

Rendező és forgatókönyvíró: Kwak Kyung-taek
Producerek: Seok Myeong-hong, An Chang-guk, Hyeon Gyeong-rim, Jo Won-jang
Operatőr: Hwang Ki-suk 
Vágó: Park Gok-ji
Zene: Choi Man-sik

Szereplők:
Yoo Oh-sung - Dzsunszok
Jang Dong-gun - Dongszu
Seo Tae-hwa - Szangtek
Jung Woon-taek - Dzsungho
Kim Bo-kyung - Dzsinszuk
Ki Joo-bong - Hjongdu gengszterfőnök
Lee Jae-yong - Szanggon gengszterfőnök
Joo Hyun - Dzsunszok apja

A film 1976-tól 1993-ig követi nyomon négy gyerekkori jó barát sorsát. A vezérük Dzsunszok, akinek az apja nagy hatalmú gengszterfőnök. A másodhegedűs Dongszu szintén erős és jól verekszik. Dzsungho az osztály bohóca, Szangtek viszont eminens diák. Felnőve más-más irányt vet az életük; Dzsunszok és Dongszu rivális bandákban válnak gengszterfőnökké, Dzsungho és Szangtek pedig továbbtanulnak. Vajon meddig tartható fenn az ilyen barátság és milyen áron őrizhető meg?

Kwak Kyung-taek rendező önéletrajzi elemekkel átszőtt nagy sikerű, kultikus gengszterfilmje a szülővárosában, Puszanban játszódik, a színészek is erős puszani tájszólásban beszélnek benne.
A történet a 2013-as Friend: The Great Legacy (Barát: A nagy hagyaték) c. filmben folytatódik 17 évvel később, amit szintén ő rendezett. Ebben a megelőző időszakról is szó esik, mivel Dzsunszok apját - Joo Jin-mo alakításában - fiatalon láthatjuk benne.

Díjak:
- 2001. 46. Asia-Pacific Film Festival - legjobb színész: Yoo Oh-sung / legjobb férfi mellékszereplő: Jang Dong-gun
- 2001. 9. Chunsa Film Art Awards - legjobb színész: Yoo Oh-sung
- 2001. 22. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár: Jang Dong-gun
- 2001. 16. Torino International Festival of Young Cinema - Holden díj a legjobb forgatókönyvért
- 2002. 9. Manaki Brothers International Cinematographers' Film Festival - diákzsűri díj
- 2002. 38. Baeksang Arts Awards - legjobb újonc színész: Jung Woon-taek / legnépszerűbb színész: Yoo Oh-sung


 


videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. június 5.
Bejegyezte: dátum: 14 megjegyzés:
Címkék:

2020. május 18., hétfő

A Petal

A PETAL ~ Szirom
꽃잎 / Kkonnip


dél-koreai dráma, 100 perc, 1996. április

ERŐSZAKOS TARTALOM MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező: Jang Sun-woo
Forgatókönyvírók: Yoon Choi, Jang Moon-il, Jang Sun-woo
Producer: Park Keon-seop
Operatőr: You Young-gil
Vágó: Kim Yang-il
Zene: Won Il

Szereplők:
Lee Jung-hyun - lány
Moon Sung-keun - Dzsang
Lee Young-ran - a lány édesanyja
Sol Kyung-gu - diák
Chu Sang-mi - diáklány
Park Cheol-min - diák
Park Kwang-jung - Kim úr
Ahn Suk-hwan - művezető

A film egy lány történetét meséli el, aki 15 évesen élte át 1980 májusában a kvangdzsui mészárlást, amit Cson Duhvan, a hírszerzés főnöke (szeptembertől Dél-Korea elnöke) rendelt el, hogy brutálisan leverje a rezsim ellen tüntetőket.

A megrázó film is arra sarkallta a koreai embereket, hogy követeljék az igazság feltárását, ezért a kormányzat végül megnyitotta az öldöklésről szóló, korábban titkosított aktákat. 1996-ban Cson Duhvant a bíróság halálra ítélte, de egy évvel később Kim Jongszam elnök amnesztiában részesítette.

Lee Jung-hyun (énekesnő, színésznő, a koreai Technokirálynő)
felkavaró alakítást nyújt 16 évesen a lány szerepében

Díjak:
- 1996. Asia Pacific Film Festival - legjobb film
- 1996. 17. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész: Moon Sung-keun / legjobb újonc színésznő: Lee Jung-hyun
- 1996. 34. Grand Bell Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Jung-hyun
- 1996. 16. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Jung-hyun
- 1996. Mannheim-Heidelberg International Filmfestival - az ökumenikus zsűri díja
- 1997. Rotterdam International Film Festival - KNF díj
- 1997. Cine 21 Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Jung-hyun
- 1998. Bangkok International Film Festival - a zsűri díja a legjobb filmnek
     

ízelítő

Petal (Kim Choo-ja 1971-es slágere)

Petal - OST (énekel Lee Jung-hyun)
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. május 18.
A kvangdzsui mészárlás 40. évfordulójára készítettem.

Kiegészítő anyag:
- Han Kang: Nemes teremtmények - A Jelenkor Kiadó gondozásában 2014-ben megjelent könyv
- May 18 (Május 18.) - 2007. júliusi koreai film
- A Taxi Driver (Taxisofőr) - 2017. augusztusi koreai film
- Hazafi vagy észak-koreai ügynök? (Kim-Gun) - 2018. októberi koreai dokumentumfilm
- A gvangdzsui mészárlás - September in Seoul blog
- Május 18. - Érzéki Korea blog
Bejegyezte: dátum: 16 megjegyzés:
Címkék:

2020. április 16., csütörtök

Birthday

BIRTHDAY ~ Születésnap
생일  / Saengil 

 

dél-koreai dráma, 120 perc, 2019. április

Rendező és forgatókönyvíró: Lee Jong-un
Producerek: Lee Joon-dong, Lee Dong-ha, Lee Chang-dong
Operatőr: Cho Yong-kyu
Vágó: Shin Min-kyung
Zene: Lee Jae-jin

Szereplők:
Sol Kyung-gu - Dzsungil (Szuho apja)
Jeon Do-yeon - Szunnám (Szuho anyja)
Kim Bo-min - Jeszol (Szuho húga)
Yoon Chan-young - Szuho
Choi Hyeon-jin - a gyermek Szuho
Sung Yoo-bin - Szongdzsun (Szuho legjobb barátja)
Lee Bong-ryun - Dzsungil húga
Tang Joon-sang - Ucshan (Szuho szomszédja)
Kim Soo-Jin - Ucshan anyja
Park Jong-hwan - Jongdzsun (igazgató)

Dzsungil egy középkorú férfi, aki többéves vietnami tartózkodás után tér haza Koreába. A felesége el akar tőle válni. A nő nem képes feldolgozni, hogy Szuho, a középiskolás fiuk két évvel ezelőtt, 2014. április 16-án a Szevol komphajót ért katasztrófában meghalt. Nagy szükségük lenne pedig egymásra, mivel a kislányukat is fel kell nevelniük. A gyászoló családok köre, valamint a volt osztálytársak, barátok, ismerősök arra készülnek, hogy megünnepeljék Szuho születésnapját.
 
Díjak:
- 2019. Bali International Film Festival - legjobb játékfilm
- 2019. 28. Buil Film Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2019. 6. Korean Film Producers Association Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2019. Women in Film Korea Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Jong-un
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon  

A 2014. április 16-án elsüllyedt Szevol komphajó

Az Anszan városi Tanvon középiskola egyik tanterme
az elhunyt diákok emlékhelye lett

kritika

előzetes

OST (filmzene):
Yun Senae: Letter (Levél)
Your Birthday (A szülinapod)
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat
Köszönöm Dorina segítségét a telefonos üzenetek lefordításában.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. április 16.
A tragédia 6. évfordulójára készítettem.

Kiegészítő anyag:
- A 2014-es dél-koreai kompkatasztrófa
- Kísértet-tanterem Dél-Koreában
- In the Absence - 2018. novemberben bemutatott 29 perces, Oscar-díjra jelölt dokumentumfilm
- Mi történt a Szevol komp belsejében? 2 elhunyt diák videója
- A felszínre hozták a három éve elsüllyedt dél-koreai kompot

Mikaz fórumozótársunk 2015 májusi koreai útján
készült képein tüntetnek az elhunyt diákok szülei


Bejegyezte: dátum: 24 megjegyzés:
Címkék:

2020. április 7., kedd

Hitman: Agent Jun

HITMAN: AGENT JUN ~ Fejvadász: Dzsun ügynök
히트맨 / Hitman


dél-koreai akció-vígjáték, 109 perc, 2020. január

Rendező: Choi Won-sub
Forgatókönyvírók: Choi Won-sub, Sin Jung-ryeol
Producer: Koo Tae-jin

Szereplők:
Kwon Sang-woo - Dzsun ügynök
Hwang Woo Seul-hye - Mina (Dzsun felesége)
Lee Ji-won - Gajong (Dzsun lánya)
Jung Joon-ho - Cshon Dokkju (pokolbeli kiképző)
Lee Yi-kyung - Cshol (Dzsun utódja a Pajzsalakulatban)
Heo Sung-tae - terrorelhárítási igazgató
Lee Joon-hyuk - szerkesztő
Jo Woon - Jason
Heo Dong-won - Jason testőre

Dzsun ügynök a terrorelhárítás legendás fejvadásza. Gyerekkora óta azonban a képregényrajzolás az álma. Az egyik veszélyes küldetése során megrendezi a saját halálát, hogy ezentúl az álmainak élhessen. 15 évvel később képregényrajzolóként látjuk viszont, akit a felesége tart el. Egyik nap végső elkeseredésében részegen lerajzolja az egyik akcióját, ami a szándéka ellenére felkerül a netre. Mivel szigorúan bizalmas információkat is közöl, hamarosan a Nemzeti Hírszerző Szolgálat és a terroristák kereszttüzében találja magát.



előzetes

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. április 7.

Kiegészítő anyag a webtoon-ról: Képregények új formában
Bejegyezte: dátum: 26 megjegyzés:
Címkék:

2020. április 1., szerda

Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal

HYUN BIN FILMJEI, SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL


Az 1982-ben született sármos Hyun Bin egyike a legnépszerűbb dél-koreai színészeknek. 21 évesen debütált a Bodyguard (Testőr) c. sorozatban, két évvel később pedig a My Name is Kim Sam-soon (A nevem Kim Sam-soon) c. 16 részes sorozat máris a sztárok közé repítette. Az átlagosan 37%-os nézettséggel futó sorozat utolsó epizódját a dél-koreai lakosság több mint a fele megnézte. Erre a sikerre rátett egy lapáttal 2006-ban az A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme) c. játékfilmmel, amiben egy elkényeztetett szépfiút alakított. A legrangosabb dél-koreai filmes gálán, a helyi Oscarnak számító Baeksang díjátadón ezzel elnyerte a legnépszerűbb filmszínész díjat. Néhány évnyi megtorpanás után jött a 2010-es Secret Garden (Titkos kert) c. 20 részes romantikus fantázia, aminek elképesztő sikere volt Ázsia-szerte. A kétéves kötelező sorkatonai szolgálat letöltése után kasszasikert hozó mozifilmek következtek. Ezek egyike volt a 2018-as The Negotiation (Túsztárgyalás), amiben először játszott negatív figurát. Partnere az a Son Ye-jin volt, akivel egy évvel később a Crash Landing on You (Szerelmi kényszerleszállás) c. 16 részes tévésorozatot nagy sikerre vitte; a második legnézettebb koreai sorozat lett a kábeltelevíziózás történetében.
FRISSÍTÉS: Hyun Bin és Son Ye-jin 2022. március 31-én összeházasodott, 2022. november 27-én pedig fiuk született. Esküvői fotójuk: Celebesküvők

Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2004. Spin Kick (Csavart rúgás)
돌려차기 / Dolryeochagi
előzetes
1 CD-s magyar felirat (lillacseri)
2 CD-s magyar felirat (Kristóf 10.Gup)

2005. Daddy-Long-Legs (Hosszúlábú-apó)
키다리 아저씨 / Kidari Ajeossi
előzetes
magyar felirat (Kim Moon Ae)

2005. My Name is Kim Sam-soon / My Lovely Sam Soon
(A nevem Kim Sam-soon) - 16 részes tévésorozat
내 이름은 김삼순 / Nae ireumeun Kim Sam-soon
ízelítő
magyar felirat (Sekai Fansub)
Díjak: 2005. MBC Drama Awards - kiválóság díj / népszerűségi díj /
legjobb páros Kim Sun-aval

2006. A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme)
백만장자의 첫사랑 / Baekmanjangjaui Cheotsarang
előzetes
magyar felirat (Soby és Szilvi)
Díj: 2006. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész

2006-2007. The Snow Queen (A hókirálynő) - 16 részes tévésorozat
눈의 여왕 / Neunui Yeowang
előzetes
magyar felirat (alice, Nanati)
Díjak: 2006. KBS Drama Awards - népszerűségi díj / internetes díj /
legjobb páros Sung Yu-rival

2008. Summer Days (Nyári napok) - 7 részes websorozat
ízelítő
magyar felirat (KACS)

2008. Worlds Within / The World That They Live In
(A világ, amiben élnek) - 16 részes tévésorozat
그들이 사는 세상 / Keudeuli Saneun Sesang
előzetes
magyar felirat (Orsi)

2009. I Am Happy (Boldog vagyok)
나는 행복합니다 / Naneun Haengbokhabnida
ismertető
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2010. Late Autumn (Késő ősz)
만추 / Manchu
előzetes
magyar felirat (Nevala)

2010. Secret Garden (Titkos kert) - 20 részes tévésorozat
시크릿 가든 / Sikeurit Gadeun
ismertető
előzetes
magyar felirat (Jackimi)
Díjak: 2010. SBS Drama Awards - Top Excellence / Top 10 Stars /
netes népszerűségi díj / legjobb páros Ha Ji-wonnal
2011. Baeksang Arts Awards - Daesang nagydíj (TV)

2011. Come Rain, Come Shine (Jöjj eső, jöjj napfény!)
사랑한다, 사랑하지 않는다 / Saranghanda, Saranghaji Ahnneunda
előzetes
magyar felirat (Anyeze)

2014. The Fatal Encounter / The King's Wrath (Merénylet a király ellen)
역린 / Yeokrin
előzetes
OST
magyar felirat (Melissa)

2015. Hyde Jekyll, Me / Hyde, Jekyll and I 
(Hyde, Jekyll és én) - 20 részes tévésorozat
하이드 지킬, 나 / Haideu Jikil, Na
előzetes
magyar felirat (Anyeze és Zetkin)

2017. Confidential Assignment (Bizalmas küldetés)
공조 / Gongjo
kritika
előzetes
magyar felirat (CherryRock)
Díj: 2017. Korea Film Actors Association Awards - népszerű sztár

2017. The Swindlers (A csalás mesterei)
꾼 / Ggoon
előzetes
magyar felirat (Dorina)
magyar felirat (Ysalinn)

2018. The Negotiation (Túsztárgyalás)
협상 / Hyeobsang
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2018. Rampant (Tomboló démonok)
창궐 / Changgwol
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)

2018-2019. Memories of the Alhambra
 (Az Alhambra emlékei) - 16 részes tévésorozat
알함브라 궁전의 추억 / Alhambeuraui Gungjeonui Chooeok
előzetes
magyar felirat (Kurocchii)

2019-2020. Crash Landing on You
 (A szerelem siklóernyőn érkezik / Szerelmi kényszerleszállás) - 16 részes tévésorozat
사랑의 불시착 / Sarangui Boolshichak
előzetes
magyar felirat (Somogyi Tímea)
magyar felirat (Kurocchii)
Díjak: 2020. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb színész 
2021. APAN Star Awards - nagydíj 
 
2022. Confidential Assignment 2: International (Közös küldetés 2: Nemzetközi)
előzetes
magyar felirat (Dorina)
 
 2023. The Point Men (Alkudozás)
교섭 / Gyoseob
magyar felirat (Dorina)

2024. Harbin
하얼빈 / Harbin
előzetes
magyar felirat (Dorina)
Díj: 2025. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész
 
2025-2026. Made in Korea - 6 részes sorozat
메이드 인 코리아  / Meideu in Koria
előzetes
magyar felirat (Császár Hédi) 
Bejegyezte: dátum: 16 megjegyzés:
Címkék:

2020. március 3., kedd

Mr. Zoo: The Missing VIP

Mr. Zoo: The Missing VIP ~ Mr. Dzsu: Az elveszett VIP
미스터 주: 사라진 VIP / Miseuteo Joo: Sarajin VIP


dél-koreai vígjáték, 113 perc, 2020. január

Rendező/ forgatókönyvíró: Kim Tae-yoon
Vezető producer: Lee Han-seung
Producer: Nam Hyeon-u

Szereplők:
Lee Sung-min - Dzsu Tedzsu (Mr. Dzsu, titkosügynök)
Kim Seo-hyung - Min igazgató
Bae Jeong-nam - Mansik (Mr. Dzsu cimborája)
Kal So-won - Szojon (Mr. Dzsu lánya)
Kim Young-jae - csoportvezető
David McInnis - Dimitrij
Park Hyuk-kwon - Pek doktor
Park Cheol-min - buszsofőr
Shin Ha-kyun - Ali, a kutya (hang)
Yoo In-na - Ming Ming, a panda (hang)
Kim Soo-mi - papagáj (hang)
Lee Sun-gyun - fekete kecske (hang)
Lee Jung-eun - gorilla (hang)
Lee Soon-jae - hörcsög (hang)
Kim Bo-sung - róka (hang)

Dzsu Tedzsu, a Nemzeti Hírszerző Szolgálatnál dolgozó, előléptetés előtt álló kiváló titkosügynök kapja azt a megtisztelő feladatot, hogy a Korea-Kína közötti diplomáciai kapcsolatok 25. évfordulója alkalmából érkező kínai követre vigyázzon. A szecsuáni követ nem más, mint egy panda, akit ellopnak az állatkertből. Dzsu ügynök a rablókat üldözve beveri a fejét, s emiatt egy különleges képességre tesz szert; érteni fogja az állatok nyelvét. Ez pedig nem kis megpróbáltatást jelent az amúgy állatfóbiában szenvedő férfi számára. A nyomozásban végül mégis egy Ali nevű szolgálati kutya lesz a legnagyobb segítsége.



 


videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
 
A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. március 3. 
Átidőzítve a WEBRip-VXT verzióhoz: 2022. augusztus 29.
Bejegyezte: dátum: 24 megjegyzés:
Címkék:

2020. március 2., hétfő

Kajagüm (gayageum)

KAJAGÜM (GAYAGEUM)

Bejegyezte: dátum: 2 megjegyzés:
Címkék: