Hitman: Agent Jun

HITMAN: AGENT JUN ~ Fejvadász: Dzsun ügynök

히트맨 / Hitman

dél-koreai akció-vígjáték, 109 perc, 2020. január

Rendező: Choi Won-sub
Forgatókönyvírók: Choi Won-sub, Sin Jung-ryeol
Producer: Koo Tae-jin

Szereplők:
Kwon Sang-woo - Dzsun ügynök
Hwang Woo Seul-hye - Mina (Dzsun felesége)
Lee Ji-won - Gajong (Dzsun lánya)
Jung Joon-ho - Cshon Dokkju (pokolbeli kiképző)
Lee Yi-kyung - Cshol (Dzsun utódja a Pajzsalakulatban)
Heo Sung-tae - terrorelhárítási igazgató
Lee Joon-hyuk - szerkesztő
Jo Woon - Jason
Heo Dong-won - Jason testőre

Dzsun ügynök a terrorelhárítás legendás fejvadásza. Gyerekkora óta azonban a képregényrajzolás az álma. Az egyik veszélyes küldetése során megrendezi a saját halálát, hogy ezentúl az álmainak élhessen. 15 évvel később képregényrajzolóként látjuk viszont, akit a felesége tart el. Egyik nap végső elkeseredésében részegen lerajzolja az egyik akcióját, ami a szándéka ellenére felkerül a netre. Mivel szigorúan bizalmas információkat is közöl, hamarosan a Nemzeti Hírszerző Szolgálat és a terroristák kereszttüzében találja magát.

előzetes

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. április 7.

Kiegészítő anyag a webtoon-ról: Képregények új formában

Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal

HYUN BIN FILMJEI, SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL

Az 1982-ben született sármos Hyun Bin egyike a legnépszerűbb dél-koreai színészeknek. 21 évesen debütált a Bodyguard (Testőr) c. sorozatban, két évvel később pedig a My Name is Kim Sam-soon (A nevem Kim Sam-soon) c. 16 részes sorozat máris a sztárok közé repítette. Az átlagosan 37%-os nézettséggel futó sorozat utolsó epizódját a dél-koreai lakosság több mint a fele megnézte. Erre a sikerre rátett egy lapáttal 2006-ban az A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme) c. játékfilmmel, amiben egy elkényeztetett szépfiút alakított. A legrangosabb dél-koreai filmes gálán, a helyi Oscarnak számító Baeksang díjátadón ezzel elnyerte a legnépszerűbb filmszínész díjat. Néhány évnyi megtorpanás után jött a 2010-es Secret Garden (Titkos kert) c. 20 részes romantikus fantázia, aminek elképesztő sikere volt Ázsia-szerte. A kétéves kötelező sorkatonai szolgálat letöltése után kasszasikert hozó mozifilmek következtek. Ezek egyike volt a 2018-as The Negotiation (Túsztárgyalás), amiben először játszott negatív figurát. Partnere az a Son Ye-jin volt, akivel egy évvel később a Crash Landing on You (Szerelmi kényszerleszállás) c. 16 részes tévésorozatot nagy sikerre vitte; a második legnézettebb koreai sorozat lett a kábeltelevíziózás történetében.

FRISSÍTÉS: Hyun Bin és Son Ye-jin 2022. március 31-én összeházasodott, 2022. november 27-én pedig fiuk született. Esküvői fotójuk: Celebesküvők

Az alábbiakban összeszedtem, hogy milyen filmjeihez, sorozataihoz készült eddig magyar felirat (a linkekre kattintva letölthetők). A LISTÁT FOLYAMATOSAN FRISSÍTENI FOGOM.

2004. Spin Kick (Csavart rúgás)
돌려차기 / Dolryeochagi
előzetes
1 CD-s magyar felirat (lillacseri)
2 CD-s magyar felirat (Kristóf 10.Gup)

2005. Daddy-Long-Legs (Hosszúlábú-apó)
키다리 아저씨 / Kidari Ajeossi
előzetes
magyar felirat (Kim Moon Ae)

2005. My Name is Kim Sam-soon / My Lovely Sam Soon

(A nevem Kim Sam-soon) - 16 részes tévésorozat
내 이름은 김삼순 / Nae ireumeun Kim Sam-soon
ízelítő
magyar felirat (Sekai Fansub)
Díjak: 2005. MBC Drama Awards - kiválóság díj / népszerűségi díj /
legjobb páros Kim Sun-aval

2006. A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme)
백만장자의 첫사랑 / Baekmanjangjaui Cheotsarang
előzetes
magyar felirat (Soby és Szilvi)
Díj: 2006. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész

2006-2007. The Snow Queen (A hókirálynő) - 16 részes tévésorozat
눈의 여왕 / Neunui Yeowang
előzetes
magyar felirat (alice, Nanati)
Díjak: 2006. KBS Drama Awards - népszerűségi díj / internetes díj /
legjobb páros Sung Yu-rival

2008. Summer Days (Nyári napok) - 7 részes websorozat
ízelítő
magyar felirat (KACS)

2008. Worlds Within / The World That They Live In

(A világ, amiben élnek) - 16 részes tévésorozat
그들이 사는 세상 / Keudeuli Saneun Sesang
előzetes
magyar felirat (Orsi)

2009. I Am Happy (Boldog vagyok)
나는 행복합니다 / Naneun Haengbokhabnida
ismertető
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2010. Late Autumn (Késő ősz)
만추 / Manchu
előzetes
magyar felirat (Nevala)

2010. Secret Garden (Titkos kert) - 20 részes tévésorozat
시크릿 가든 / Sikeurit Gadeun
ismertető
előzetes
magyar felirat (Jackimi)
Díjak: 2010. SBS Drama Awards - Top Excellence / Top 10 Stars /
netes népszerűségi díj / legjobb páros Ha Ji-wonnal
2011. Baeksang Arts Awards - Daesang nagydíj (TV)

2011. Come Rain, Come Shine (Jöjj eső, jöjj napfény!)
사랑한다, 사랑하지 않는다 / Saranghanda, Saranghaji Ahnneunda
előzetes
magyar felirat (Anyeze)

2014. The Fatal Encounter / The King's Wrath (Merénylet a király ellen)
역린 / Yeokrin
előzetes
OST
magyar felirat (Melissa)

2015. Hyde Jekyll, Me / Hyde, Jekyll and I 

(Hyde, Jekyll és én) - 20 részes tévésorozat
하이드 지킬, 나 / Haideu Jikil, Na
előzetes
magyar felirat (Anyeze és Zetkin)

2017. Confidential Assignment (Bizalmas küldetés)
공조 / Gongjo
kritika
előzetes
magyar felirat (CherryRock)
Díj: 2017. Korea Film Actors Association Awards - népszerű sztár

2017. The Swindlers (A csalás mesterei)
꾼 / Ggoon
előzetes
magyar felirat (Dorina)
magyar felirat (Ysalinn)

2018. The Negotiation (Túsztárgyalás)
협상 / Hyeobsang
előzetes
magyar felirat (Dorina)

2018. Rampant (Tomboló démonok)
창궐 / Changgwol
ismertető
előzetes
magyar felirat (biri66)

2018-2019. Memories of the Alhambra

 (Az Alhambra emlékei) - 16 részes tévésorozat
알함브라 궁전의 추억 / Alhambeuraui Gungjeonui Chooeok
előzetes
magyar felirat (Kurocchii)

2019-2020. Crash Landing on You

 (A szerelem siklóernyőn érkezik / Szerelmi kényszerleszállás) - 16 részes tévésorozat
사랑의 불시착 / Sarangui Boolshichak
előzetes

magyar felirat (Somogyi Tímea)

magyar felirat (Kurocchii)
Díjak: 2020. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb színész 

2021. APAN Star Awards - nagydíj 

 

2022. Confidential Assignment 2: International (Közös küldetés 2: Nemzetközi)
előzetes
magyar felirat (Dorina)

 

 2023. The Point Men (Alkudozás)
교섭 / Gyoseob

kritika
előzetes
magyar felirat (Cherokee)

magyar felirat (Dorina)

2024. Harbin
하얼빈 / Harbin
előzetes
magyar felirat (Dorina)

Díj: 2025. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész

 

2025-2026. Made in Korea - 6 részes sorozat
메이드 인 코리아  / Meideu in Koria
előzetes
magyar felirat (Császár Hédi) 

Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal

- Mennyire ismered a dél-koreai mozifilmeket? 

- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal

- Sport témájú koreai filmek

- Yoo Ah-in filmjei, sorozatai magyar felirattal

Mr. Zoo: The Missing VIP

Mr. Zoo: The Missing VIP ~ Mr. Dzsu: Az elveszett VIP

미스터 주: 사라진 VIP / Miseuteo Joo: Sarajin VIP

dél-koreai vígjáték, 113 perc, 2020. január

Rendező/ forgatókönyvíró: Kim Tae-yoon
Vezető producer: Lee Han-seung
Producer: Nam Hyeon-u

Szereplők:
Lee Sung-min - Dzsu Tedzsu (Mr. Dzsu, titkosügynök)
Kim Seo-hyung - Min igazgató
Bae Jeong-nam - Mansik (Mr. Dzsu cimborája)
Kal So-won - Szojon (Mr. Dzsu lánya)
Kim Young-jae - csoportvezető
David McInnis - Dimitrij
Park Hyuk-kwon - Pek doktor
Park Cheol-min - buszsofőr
Shin Ha-kyun - Ali, a kutya (hang)
Yoo In-na - Ming Ming, a panda (hang)
Kim Soo-mi - papagáj (hang)
Lee Sun-gyun - fekete kecske (hang)
Lee Jung-eun - gorilla (hang)
Lee Soon-jae - hörcsög (hang)
Kim Bo-sung - róka (hang)

Dzsu Tedzsu, a Nemzeti Hírszerző Szolgálatnál dolgozó, előléptetés előtt álló kiváló titkosügynök kapja azt a megtisztelő feladatot, hogy a Korea-Kína közötti diplomáciai kapcsolatok 25. évfordulója alkalmából érkező kínai követre vigyázzon. A szecsuáni követ nem más, mint egy panda, akit ellopnak az állatkertből. Dzsu ügynök a rablókat üldözve beveri a fejét, s emiatt egy különleges képességre tesz szert; érteni fogja az állatok nyelvét. Ez pedig nem kis megpróbáltatást jelent az amúgy állatfóbiában szenvedő férfi számára. A nyomozásban végül mégis egy Ali nevű szolgálati kutya lesz a legnagyobb segítsége.

 

előzetes

OST - You are My Mr. ZOO
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. március 3. 

Átidőzítve a WEBRip-VXT verzióhoz: 2022. augusztus 29.

Kajagüm (gayageum)

KAJAGÜM (GAYAGEUM)

• Kajagüm-kurzusra járok
• Kajagüm együttesben játszom
• Kajagümös ünnep  

Crossing

CROSSING ~ Átkelés
크로싱 / Keurosing

dél-koreai dráma, 105 perc, 2008. június

Rendező: Kim Tae-kyun
Forgatókönyvíró: Lee Yoo-jin
Producer: Patrick D. Choi
Operatőr: Jung Han-chul 
Vágó: Ko Im-pyo
Zene: Kim Tae-seong

Szereplők:
Cha In-pyo - Kim Jongszu (apa)
Sin Myeong-cheol - Dzsun (Jongszu fia)
Seo Young-hwa - Jongszu felesége
Jung In-gi - Szangcshol (Jongszu barátja)
Joo Da-young - Miszun (Szangcshol lánya)

Jongszu egy volt focista, aki egy kis bányászfaluban él Észak-Koreában a feleségével és tizenéves fiával, Dzsunnal. Habár sokat nélkülöznek, boldogok azzal, ami megadatik nekik. Jongszu terhes feleségéről azonban kiderül, hogy az alultápláltság miatt tébécében szenved. A férj elhatározza, hogy átkel a határon Kínába, hogy gyógyszert szerezzen a nejének. Egy rajtaütés során menekültként Dél-Koreába kényszerül, ahonnan nem térhet vissza a családjához. Az elkeseredett férfi közvetítő segítségével próbálja felvenni a kapcsolatot a szeretteivel. Dzsun egy ideig reménykedve várja haza az édesapját, majd az édesanyja halála után felkerekedik, hogy megkeresse.

Díjak:
- 2008. 16. Chunsa Film Art Awards - legjobb rendező: Kim Tae-kyun / zsűri különdíj: Cha In-pyo
- 2008. Foreign Press Promotion Award - film kategória
- 2008. 18. Korean Catholic Mass Communication Award

Érdekességek:
- A film ötlete 2005-ben született az MBC "30 napos tudósítás a disszidensekről Kínában" c. 2 részes televíziós dokumentumfilmjének hatására.
- Kim Tae-kyun rendező és Lee Yoo-jin forgatókönyvíró több mint 100 interjút készített emigránsokkal, civil szervezetek tagjaival és közvetítőkkel (akik segítenek a disszidálásban), hogy a film minél realisztikusabb legyen.
- Kim Cheol-young rendezőasszisztens a valóságban maga is észak-koreai disszidens.
- A szereplők 3 hónapon át tanulták a helyes kiejtést valódi észak-koreai menekültektől.
- A film nagy részét kínai és mongol helyszíneken forgatták, hogy pontosan ábrázolják a menekülő útvonalat.
- Az észak-koreai faluban játszódó jeleneteket a Kangvon tartománybeli Jongvolban forgatták (egy dél-koreai bányászvárosban, aminek a házai hasonlítanak az észak-koreai stílushoz) és Beyiyo faluban, Mongóliában.
- Lee Kwang-hoon filmrendező plagizálással vádolta meg az alkotókat, azt állítva, hogy a film Yoo Sang-joon észak-koreai menekült története, amiről ő írt forgatókönyvet. A film forgalmazója visszautasította a vádakat.
- Dél-Korea ezt a filmet nevezte a 2009-es Oscar-díjra.

kritika

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. január 16.

Kiegészítő anyag:

- The Net (A háló) 2016-os dél-koreai film
- Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - könyvajánló

- Park Yeonmi:  Mit tanultam a szabadságról, miután megszöktem Észak-Koreából? (11 perces videó magyar felirattal)

Koreában jártam

KOREÁBAN JÁRTAM

Mikaz 7 részes élménybeszámolója

• Koreában jártam 1. Filmsztárokba botlottam
• Koreában jártam 2. Észak- és Dél-Korea határán: DMZ
• Koreában jártam 3. Cheonggyecheon: Patak és toronyházak
• Koreában jártam 4. A múlt megidézése: Királyi palota, Suwon
  
• Koreában jártam 5. Vallások együttélése, Buddha születésnapja – lámpás felvonulás
• Koreában jártam 6. Az Egyesült Silla Királyság központjában 
• Koreában jártam 7. Egy pohárnyi Hangang 

Exit

EXIT ~ Kijárat

엑시트 / Ekshiteu

dél-koreai katasztrófafilm, akció-vígjáték, 103 perc, 2019. július

Rendező és forgatókönyvíró: Lee Sang-geun
Producer: Baek Hyun-ik
Operatőr: Kim Il-yeon
Vágó: Lee Gang-hui
Zene: Mowg

Szereplők:
Cho Jung-seok - Jongnam
Im Yoon-a - Uidzsu
Ko Du-shim - Jongnam édesanyja
Park In-hwan - Jongnam édesapja
Kim Ji-young - Csunghjon (Jongnam legidősebb nővére)
Kim Kang-hoon - Csiho (Jongnam unokaöccse)
Kang Ki-young - Ku igazgató

4 éve Jongnam a főiskolán az egyik legjobb hegymászónak számított, de a diploma megszerzése óta nincs szerencséje az álláskereséssel. Munkanélküliként idős szülei nyakán él. Ragaszkodik hozzá, hogy édesanyja 70. születésnapi partiját az Álomkert nevű helyen tartsák, miután kinyomozza, hogy főiskolás szerelme, Uidzsu ennél a rendezvényszervező cégnél dolgozik. Az ünneplés azonban katasztrófába torkollik, mert mérgező gáz kezd terjedni a fővárosban. Jongnamnak minden hegymászótudását és bátorságát be kell vetnie, hogy Uidzsu segítségével biztonságba helyezze a szeretteit.

A film valósággal berobbant nyár közepén a dél-koreai mozikba. 3 nap alatt 1 millióan, 4 nap alatt 2 millióan, 6 nap alatt 3 millióan, 8 nap alatt 4 millióan, 11 nap alatt 5 millióan, két hét alatt pedig 6 millióan váltottak rá jegyet. A 36. napon meghaladta a 9 milliós nézettséget. A vetítési jogot 24 országba adták el.

Díjak:

- 2019. 40. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc rendező: Lee Sang-Geun / legjobb technikai díj: Yoon Jin-yool és Kwon Ji-hoon / népszerű sztár: Im Yoon-a
- 2019. 28. Buil Film Awards - legnépszerűbb színésznő: Im Yoon-a
- 2019. 39. Korean Association of Film Critics Awards - Critics' Top 10
- 2019. 4. International Film Festival and Awards Macao - ázsiai feltörekvő sztár: Im Yoon-a
- 2019. 4. Asia Artist Awards - legjobb filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 18. Korea First Brand Awards - filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 20. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Im Yoon-a
- 2020. 25. Chunsa Film Art Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 56. Grand Bell Awards - legjobb filmvágás: Lee Gang-hui
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 22. Far East Film Festival - legjobb első film

 Szeretettel ajánlom a fordítást kedves ismerősömnek; az önzetlen,
aranyszívű PAGGY-nek, akinek karácsonykor van a születésnapja.

előzetes
 

kritika
 

OST Lee Seung-hwan: Superhero (Szuperhős) 
MV
MV

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (a felsorolt videók mindegyikéhez jó az időzítés)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. december 21.

 Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!