THE NET ~ A háló
그물 / Geumool
dél-koreai dráma, 114 perc, 2016. október
Rendező, forgatókönyvíró, operatőr: Kim Ki-duk
Producerek: Kim Soon-mo, Kim Ki-duk
Vágó: Park Min-sun
Szereplők:
Ryoo Seung-bum - Nam Csulu (észak-koreai halász)
Lee Won-geun - O Dzsinu (dél-koreai biztonsági őr)
Kim Young-min - dél-koreai vallatótiszt
Choi Gwi-hwa - I igazgató (a dél-koreai hírszerzés főnöke)
Lee Sol-gu - I Ducsun (észak-koreai disszidens)
Lee Eun-woo - Csulu felesége
Jeong Ha-dam - Dzsin Dalre (Azálea)
Ahn Ji-hye - Mindzsa (prostituált)
Jo Jae-ryong - az észak-koreai hadsereg szakaszparancsnoka
Son Min-suk - észak-koreai vallatótiszt
Producerek: Kim Soon-mo, Kim Ki-duk
Vágó: Park Min-sun
Szereplők:
Ryoo Seung-bum - Nam Csulu (észak-koreai halász)
Lee Won-geun - O Dzsinu (dél-koreai biztonsági őr)
Kim Young-min - dél-koreai vallatótiszt
Choi Gwi-hwa - I igazgató (a dél-koreai hírszerzés főnöke)
Lee Sol-gu - I Ducsun (észak-koreai disszidens)
Lee Eun-woo - Csulu felesége
Jeong Ha-dam - Dzsin Dalre (Azálea)
Ahn Ji-hye - Mindzsa (prostituált)
Jo Jae-ryong - az észak-koreai hadsereg szakaszparancsnoka
Son Min-suk - észak-koreai vallatótiszt
Nam Csulu, észak-koreai halász szerényen éldegél feleségével és kislányával a déli határ
közelében. Egy nap azonban halászat közben beleakad a hálója a csónak motorjába és
déli vizekre sodródik, ahol elfogják. A kemény vallatás során előbb rá akarják bizonyítani, hogy kém, majd amikor nem járnak sikerrel, különféle csábítgatásokkal próbálják maradásra bírni. Ám ő a várható megtorlás ellenére is mindenáron
vissza akar jutni a szeretteihez.
A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. szeptember 8.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 13.
20 megjegyzés:
Kedves Biri! Nagyon szépen köszönöm az újabb filmfordításodat. A trailer alapján eléggé kegyetlennek fog tűnni a film. Nagyon jó kis szereplői vannak, biztosan meg fogom majd nézni.♥♥♥
Remélem azért, hogy sikerül a végén visszatérni majd a családjához.Kíváncsian várom.
Kedves Csilla!
Nagyon örülök, hogy felkeltette a film az érdeklődésedet. Hát nem egy habkönnyű vígjáték, az biztos. Én azonban azt gondolom, hogy időnként ilyeneket is kell nézni, hiszen a speciális koreai politikai helyzetre utal. Pl. Mennyire van joga a nemzetbiztonságnak beleszólni egy ember életébe? Kényszeríthető-e valaki arra, hogy maga mögött hagyja a diktatúrát? Általános erkölcsi kérdéseket is feszeget, és mentes azoktól az elvont (vagy különösen durva) dolgoktól, amik miatt az ember esetleg idegenkedik egy-egy Kim Ki-duk film megnézésétől, úgyhogy én csakis ajánlani tudom.
Elküldtem neked a videóját, hogy könnyebben letölthesd.
Kedves Biri ! Köszönettel vittem a feliratot
Kedves Eleva!
Örülök, hogy téged is érdekel a film. Neked is elküldtem a videót, hogy könnyebben letölthesd.
Kedves Biri!
Köszönöm a feliratozást!
evadan
Kedves Evadan!
Nagyon szívesen. Örülök, hogy azon kevesek közé tartozol, akiknek felkeltette a film az érdeklődését. Nem tudom, hogy él-e még az a címed, ami nekem el van mentve, de elküldtem rá a videót.
Kedves Biri!
A film, szerintem, az egyik legjobb Kim Kidok alkotás. Biztos vagyok benne, hogy sok olyan érdeklődő van, aki nem ír megjegyzést.
Jó, hogy elkészítetted a magyar feliratot. Dorina
Kedves Dorina!
Nem feltétlenül a hozzászólások számából, sokkal inkább a letöltések számából gondolom. De ez nem zavar, úgyis mindig olyanhoz készítek fordítást, ami valami miatt megérint, nem a várható érdeklődés motivál. Épp ezért örülök különösen annak, amikor az ilyen alkotások iránt is mutatkozik némi érdeklődés.
Kedves Biri! Gratulálok a választásodhoz! Ez egy nagyon remek film! Nagyon kemény és nagyon elgondolkodtató. Tükröt tart a két Korea politikai és ideológiai ellentéte elé. Ennek a harcnak is leginkább a kisemberek a vesztesei és az áldozatai is.
Féltem tőle, mert éreztem,hogy egy ilyen helyzetnek nem lehet jó vége. No meg Kim Ki-Duk nem is kenné be semmiféle sziruppal. Valós tények és kritika, kritika! Erős és kemény. Nem kíméli egyik oldalt sem. Fantasztikusan jó a rendezés.Minden apró részletnek van jelentése. Pl. azok a mozzanatok, amikor tesznek valamit a főszereplő kezébe. Már maga a tény,hogy úgy teszik,s az,hogy kik teszik,s az is,hogy hogyan fogadja el. Vagy a kislány és a macik. Bár ezt szinte vártam is,meglepett volna,ha nem a régi kedvenc győz. Persze ennek is van átvitt jelentése a régi életükre vonatkozóan. Nagyon jó a főszereplő,Ryoo Seung-bum. Látom, ő inkább mozifilmekben játszik, ezért nem volt ismerős. Nagyon hiteles volt az alakítása.
Tetszett a mai Szöullal kérkedő déliek karikírozása, a Lotte World Towerrel való dicsekvés,a csillogó nagyváros szemben a konzumnő életének részleteivel. S mennyire együtt tudtam érezni a főhőssel, mikor végül még a ruháitól is megvált. Egyrészt, mint utóbb kiderült, nem is tehetett mást, de ezzel a gesztussal a megalázás emlékét is le akarta vetni magáról. Na, nem folytatom, sokat írhatnék még, de nem szeretnék spoileres dolgokat írni. A lényeg,hogy még sokáig agyalok rajta. Köszönöm!
Kedves Mikaz!
Nagyon örülök, hogy sikerült megnézned (gondoltam, hogy a témája felkelti majd az érdeklődésedet), annak pedig még inkább, hogy ennyire tetszett neked. Köszönöm, hogy írtál róla. Szerintem is remek film. Izgalmas, feszes, a kiszámíthatósága ellenére vannak benne váratlan fordulatok, a főszereplő Ryoo Seung-bum pedig valóban kiválóan játszik. Igazad van, sorozatban nemigen láthatjuk őt, az eddigi utolsó sorozatát 2004-ben forgatta. Én több filmben is láttam már - Waikiki Brothers (Waikiki fivérek), Family Ties (Családi kötelékek), The Servant (A szolga), New World (Egy új világ), The Berlin File (A Berlin-akta) -, de ez az első, amiben főszereplőként találkoztam vele, és nagyon meggyőzőnek találtam. A neten levő képeit elnézve amúgy elég extravagáns figurának tűnik.
A film kezdő képsorai, amik Észak-Koreát mutatják, eszembe juttatták a "Vádirat" c. könyvet (aminek tavaly nov. 30-án ott voltam a bemutatóján, és a fordítóval, Lengyel Miklóssal sikerült is dedikáltatnom), úgyhogy most már nem halogatom tovább, elolvasom ezt az észak-koreai diktatúrából kicsempészett kéziratot.
Ami pedig a rendező Kim Ki-dukot illeti... azt hiszem, tőle is több filmet kellene ismernem. Jelenleg a 2011-es "Arirang" című dokumentumfilmjét nézem, amiben saját magával készített megrázó interjút, és arra próbál választ adni, hogy a Dream (Álom) c. filmje után miért vonult vissza a filmezéstől az addig elképesztően energikus és termékeny rendező. Akkoriban még abban sem volt biztos, hogy folytatja-e a filmes munkát. Utána újra belelendült, ha jól számolom, azóta 7 filmet forgatott, ezek egyike jelen filmünk, a 2016-os The Net (A háló).
Kedves Biri! A Vádirat nagyon szép könyv. Nem fogod megbánni,ha elolvasod.
Kim Ki Duk filmjeit egy időben gyűjtögettem, de még keveset láttam közülük. Ebben a filmjében a könyörtelen és objektív látásmód fogott meg. Semmiféle kedvezményt nem ad a "saját" oldal ábrázolásakor sem.
Valóban nagy élmény volt, biztos,hogy ajánlom a környezetemben is.
További jó kedvet és kitartást a fordításokhoz!
Kedves Mikaz!
Igazán örülök, hogy ajánlod majd másoknak is a filmet.
Összeszedtem, hogy Kim Ki-dok milyen rendezéseit is láttam eddig:
2003. Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (Tavasz, nyár, ősz, tél... és tavasz)
2004. Samaritan Girl (Az irgalmas lány)
2004. 3-Iron (Lopakodó lelkek)
2007. Breath (Lélegzet)
2008. Dream (Álom)
2011. Arirang
2014. Godsend (Isteni áldás)
2016. The Net (A háló)
Forgatókönyvíróként pedig a következőket:
2008. Rough Cut (Vágatlanul)
2010. Secret Reunion (Vértestvérek)
Nekem is le van töltve még néhány műve, ami megnézésre vár.
Köszönöm az összegzést. Egyedül a Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring láttam tőle, azt kétszer is. Nagyon tetszett. A Pieta van még meg, de azt még nem volt bátorságom megnézni.
A "Tavasz, nyár, ősz tél... és tavasz" c. filmnek különleges a látványvilága, engem teljesen elvarázsolt annak idején, amikor láttam, bár erre is igaz, hogy nem könnyű megérteni a bonyolult szimbolikája miatt. Tulajdonképpen a rendezőként jegyzett felsorolásból "A háló" c. filmje egy kakukktojás abból a szempontból, hogy könnyen követhető, egyáltalán nem olyan elvont, mint a többi.
Kedves Biri !
Tegnap este megnéztem a filmet. A végén csak magam elé bámultam – kavarogtak bennem a gondolatok. A téma már csak azért is érdekelt, mert életem során három „szakmabeli embert ismertem testközelből – az egyik játékostársam volt ( 3/1-es vezető), a másik egy évfolyamtársam ( megyei nagyfőnök) a harmadik pedig gimnáziumi osztálytársam, padtársam, akivel 92-től minden évben találkoztam – osztálytalálkozókon. Kálmán a „szakma” csúcsán állt – sajnos 2012-ben meghalt – a piliscsabai köztemetőben nyugszik – Boross Péter búcsúztatta. Kötélidegeket igénylő kegyetlen szakma…. mindenhol a világon…
Nem tudom, hogy láttam-e már Kim Ki-duk filmet, de ez az ember zseniális rendező. Valóban jól látja-láttatja a valós helyzetet a két Korea egymáshoz való viszonyában – azt, hogy mekkora a különbség a média által „vázolt” világ és a valóság között.
A főszereplő pedig zseniálisan adja elő mindezt. Egy tiszta erkölcsű egyszerű halász, akit ugyan „formált” a diktatúra – mert hát abban él – de igyekszik csak a munkájával törődni, mert neki a család a legfontosabb.
Balszerencséjét és egyben végzetét is a munkaeszköze – a háló – okozza. Valószínű, hogy a rendezőnek is lehettek ismeretei, információi erről a szakmáról, mert a történet nagyin céltudatosan – ridegen halad a tragédia végkifejlete felé – miközben a néző reménykedik, hogy a szegény halász egyszer csak megszabadul szenvedéseitől – és minden jóra fordul. Sajnos ez – ilyen jellemes embernek, mint akit a főszereplő alakított – abban a helyzetben, abban a közegben és abban a szakmában nem lehetséges…csak akkor úszhatta volna meg, ha árulóvá válik.
Nagy élmény volt nekem ez a film – amit fordításodnak is köszönhetek - egy darabig még nem tudom elfelejteni.
Kedves Gali!
Nagyon szívesen a fordítást, igazán örülök, hogy ilyen hatást tett rád a film. Szerintem emlékeznél rá, ha láttál már volna Kim Ki-duk filmet, mert elég egyediek, akár a témaválasztást, akár a feldolgozást tekintve. Mondjuk ebből a szempontból ez a film talán éppen kakukktojás, mert magamtól például nem gondoltam volna, hogy ő rendezte. Persze aki ért hozzá, az lehet, hogy felfedez benne bizonyos stílusjegyeket, de számomra ez nem volt olyan elvont alkotás, mint azok, amiket eddig láttam tőle.
What North Korean Defectors Think Of North Korea: (Mit gondolnak észak-koreai disszidensek Észak-Koreáról?)
https://www.youtube.com/watch?v=DyqUw0WYwoc
What North Koreans Think Of South Korea: (Mit gondolnak az észak-koreaiak Dél-Koreáról?)
https://www.youtube.com/watch?v=EhmzpMP3bEE
What Do South Koreans Think Of North Korean Defectors? (Mit gondolnak a dél-koreaiak az észak-koreai disszidensekről?)
https://www.youtube.com/watch?v=NfCYQvjvqf0
A South and North Korean Meet For The First Time (Első ízben találkozik egy dél-koreai és egy észak-koreai):
https://www.youtube.com/watch?v=DjvMW8A4ktY
Being A Woman In North Korea (Milyen nőnek lenni Észak-Koreában?)
https://www.youtube.com/watch?v=jINTJVK1REk
Do North Koreans Want Reunification with South Korea? (Akarják az egyesülést az észak-koreaiak Dél-Koreával?
https://www.youtube.com/watch?v=kvGbIWxBeR0
Ma elhunyt Kim Ki-duk rendező Rigában. Halálát a koronavírus szövődményei okozták. Béke poraira!
https://index.hu/kultur/2020/12/11/koronavirus-fertozesben_elhunyt_kim_ki-duk_koreai_filmrendezo/
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.