EXIT ~ Kijárat
엑시트 / Ekshiteu
dél-koreai katasztrófafilm, akció-vígjáték, 103 perc, 2019. július
Rendező és forgatókönyvíró: Lee Sang-geun
Producer: Baek Hyun-ik
Operatőr: Kim Il-yeon
Vágó: Lee Gang-hui
Zene: Mowg
Szereplők:
Cho Jung-seok - Jongnam
Im Yoon-a - Uidzsu
Ko Du-shim - Jongnam édesanyja
Park In-hwan - Jongnam édesapja
Kim Ji-young - Csunghjon (Jongnam legidősebb nővére)
Kim Kang-hoon - Csiho (Jongnam unokaöccse)
Kang Ki-young - Ku igazgató
4 éve Jongnam a főiskolán az egyik legjobb hegymászónak számított, de a diploma megszerzése óta nincs szerencséje az álláskereséssel. Munkanélküliként idős szülei nyakán él. Ragaszkodik hozzá, hogy édesanyja 70. születésnapi partiját az Álomkert nevű helyen tartsák, miután kinyomozza, hogy főiskolás szerelme, Uidzsu ennél a rendezvényszervező cégnél dolgozik. Az ünneplés azonban katasztrófába torkollik, mert mérgező gáz kezd terjedni a fővárosban. Jongnamnak minden hegymászótudását és bátorságát be kell vetnie, hogy Uidzsu segítségével biztonságba helyezze a szeretteit.
A film valósággal berobbant nyár közepén a dél-koreai mozikba. 3 nap alatt 1 millióan, 4 nap alatt 2 millióan, 6 nap alatt 3 millióan, 8 nap alatt 4 millióan, 11 nap alatt 5 millióan, két hét alatt pedig 6 millióan váltottak rá jegyet. A 36. napon meghaladta a 9 milliós nézettséget. A vetítési jogot 24 országba adták el.
Díjak:
Producer: Baek Hyun-ik
Operatőr: Kim Il-yeon
Vágó: Lee Gang-hui
Zene: Mowg
Szereplők:
Cho Jung-seok - Jongnam
Im Yoon-a - Uidzsu
Ko Du-shim - Jongnam édesanyja
Park In-hwan - Jongnam édesapja
Kim Ji-young - Csunghjon (Jongnam legidősebb nővére)
Kim Kang-hoon - Csiho (Jongnam unokaöccse)
Kang Ki-young - Ku igazgató
4 éve Jongnam a főiskolán az egyik legjobb hegymászónak számított, de a diploma megszerzése óta nincs szerencséje az álláskereséssel. Munkanélküliként idős szülei nyakán él. Ragaszkodik hozzá, hogy édesanyja 70. születésnapi partiját az Álomkert nevű helyen tartsák, miután kinyomozza, hogy főiskolás szerelme, Uidzsu ennél a rendezvényszervező cégnél dolgozik. Az ünneplés azonban katasztrófába torkollik, mert mérgező gáz kezd terjedni a fővárosban. Jongnamnak minden hegymászótudását és bátorságát be kell vetnie, hogy Uidzsu segítségével biztonságba helyezze a szeretteit.
A film valósággal berobbant nyár közepén a dél-koreai mozikba. 3 nap alatt 1 millióan, 4 nap alatt 2 millióan, 6 nap alatt 3 millióan, 8 nap alatt 4 millióan, 11 nap alatt 5 millióan, két hét alatt pedig 6 millióan váltottak rá jegyet. A 36. napon meghaladta a 9 milliós nézettséget. A vetítési jogot 24 országba adták el.
Díjak:
- 2019. 40. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc rendező: Lee Sang-Geun / legjobb technikai díj: Yoon Jin-yool és Kwon Ji-hoon / népszerű sztár: Im Yoon-a
- 2019. 28. Buil Film Awards - legnépszerűbb színésznő: Im Yoon-a
- 2019. 39. Korean Association of Film Critics Awards - Critics' Top 10
- 2019. 4. International Film Festival and Awards Macao - ázsiai feltörekvő sztár: Im Yoon-a
- 2019. 4. Asia Artist Awards - legjobb filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 18. Korea First Brand Awards - filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 20. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Im Yoon-a
- 2020. 25. Chunsa Film Art Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 56. Grand Bell Awards - legjobb filmvágás: Lee Gang-hui
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 22. Far East Film Festival - legjobb első film
- 2019. 28. Buil Film Awards - legnépszerűbb színésznő: Im Yoon-a
- 2019. 39. Korean Association of Film Critics Awards - Critics' Top 10
- 2019. 4. International Film Festival and Awards Macao - ázsiai feltörekvő sztár: Im Yoon-a
- 2019. 4. Asia Artist Awards - legjobb filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 18. Korea First Brand Awards - filmszínésznő: Im Yoon-a
- 2019. 20. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Im Yoon-a
- 2020. 25. Chunsa Film Art Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 56. Grand Bell Awards - legjobb filmvágás: Lee Gang-hui
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb forgatókönyv: Lee Sang-geun
- 2020. 22. Far East Film Festival - legjobb első film
Szeretettel ajánlom a fordítást kedves ismerősömnek; az önzetlen,
aranyszívű PAGGY-nek, akinek karácsonykor van a születésnapja.
aranyszívű PAGGY-nek, akinek karácsonykor van a születésnapja.
előzetes
OST Lee Seung-hwan: Superhero (Szuperhős)
MV
MV
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (a felsorolt videók mindegyikéhez jó az időzítés)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. december 21.
MV
MV
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (a felsorolt videók mindegyikéhez jó az időzítés)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. december 21.
Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!
40 megjegyzés:
Az avistaz oldalra korábban feltöltött magyar feliratban téves időzítés miatt a 445-ös tábla szövege nem volt olvasható, ezért töröltem. Most már a javított változat tölthető le a videó mellől.
SZia! Nagyon szépen köszönöm a e film feliratát. Kellemes ünnepeket kívánok!!!
Szia Novcsi!
Szívesen. Örülök, hogy van, akinek felkeltette az érdeklődését a munkám. (A videót elküldtem neked e-mailben.) Viszont kívánom az ünnepi jókívánságokat!
Kedves Biri!
Köszönöm szépen a feliratot,és külön a szívességet. Boldog karácsonyt neked és az itt lévő csoportnak.
Neked is nagyon szívesen, kedves Ildikó. Minden jót kívánok az ünnepekre és az új évre!
Kedves Biri!
Köszönöm a feliratot és köszönöm az egész éves fordításaidat. Megragadom az alkalmat s kívánok neked és családodnak szép karácsonyt.
A boldog karácsonyt az oldal látogatóinak .
Kedves Anoli!
Mindent nagyon szívesen és viszontkívánom az ünnepi jókívánságokat!
Kedves Biri!Neked is Áldott Karácsonyi Ünnepeket!Köszönöm szépen a film fordítását.Jó egészséget az eljövendő újévben is!
Csopottagoknak is itt kívánok,Békés Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Drága Biri!Hálásan köszönöm a fordítást.Nagyon meghatott a köszöntés.Örülök,hogy megismerhettelek.Most nézem a filmet.Kellemes ünnepeket kívánok!Paggy
Kedves Magdimama!
Szívesen a fordítást. É is minden jót kívánok neked és családodnak az ünnepekre és az új évre!
Paggykém, örülök, hogy időnként én is adhatok neked valamit, hiszen te mindig mindenkihez megpakolva érkezel. :)
Drága Biri! Köszönöm szépen a feliratot. Kellemes ünnepeket kívánok!
Nagyon szívesen, kedves Agacska. Én is minden jót kívánok az ünnepekre!
Kedves Biri! Köszönöm a fordítást, s az egész éves kitartó munkádat!
Kedves Paggy, sok boldogságot és jó egészséget kívánok!
Békés, boldog új esztendőt Mindenkinek!
Kedves Biri! Köszönöm szépen a EXIT film fordítását ..nekem óriási volt a története agyonra izgultam magamat ..nagyon tetszett .
Kedves Biri, köszönöm! Nagyon kedves film volt. Roppant jó volt nézni Szöult felülről, még ha a gáz terjedt is közben. Ötletes megoldásokat alkalmaztak a meneküléshez. Végig izgalmas,kellemes kikapcsolódás. Nem csodálom,ha ilyen nézettséggel ment Koreában.
Kedves Biri! Nagyon ígéretes filmet hoztál nekünk az ünnepekre, szuper színészekkel. Kellemes ünnepeket kívánok neked, valamint minden idelátogató rajongónak😘😁🎄
Kedves Zsuzsianyu!
Nagyon szívesen a fordítást, örülök, hogy már meg is nézted. Köszönöm a visszajelzést. Néhány éve sajnos van tériszonyom, úgyhogy jókat izgultam én is közben.
Kedves Mikaz!
A korábbi hozzászólásodra is itt reagálok. Viszontkívánom a jókívánságaidat. Köszönöm, hogy egész évben velem tartottál, sokat jelentettek számomra a filmekkel kapcsolatos meglátásaid. Remélem, hogy a választásaim nagy része jövőre is elnyeri majd a tetszésedet.
Az Exit szerintem is kifejezetten izgalmas és élvezhető film, számomra is remek kikapcsolódást nyújtott.
Kedves Csilla!
Örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette a film. A katasztrófatéma ellenére nem véletlenül ezt választottam ám karácsonyra, aki megnézi, az tudja, hogy mire is gondolok.
Békés, boldog új évet kívánok!
Kedves Biri, nem szeretnék spoiler nélkül írni a filmről, de igazad van,hogy nagyon is illik a karácsony lényegéhez.
Viszont mivel ez a film koreai, szerintem még mélyebb üzenete is van: valójában ez az egész katasztrófa kezdete. Miért is történt, miért állt bosszút a mérnök, egyáltalán a bosszú gondolata hogyan lehetett ilyen kegyetlen? Eszembe jutott az a koreai földtulajdonos, aki 2008-ban felgyújtotta Szöul egyik csodálatos műemlékét, a Namdaemun kaput. Őt is valami efféle bosszúvágy sarkallta az állammal szemben. S akkor már nagyon benne is lennénk a koreai emberekre oly jellemző bosszú témakörében. Nehezen érthető, de hát ők egy egészen más kultúra. A nézők biztosan értették otthon a film üzenetét: fontosabb a másokra figyelő segítő szándék,mint az ártatlanok életét kívánó esztelen bosszú. S mindez egy bájos, izgalmas történeten keresztül jut el hozzájuk.
Ezért szeretem a koreai filmeket,több rétegűek, sosem felszínesek. Köszönöm!
Kedves Mikaz!
Hálásan köszönöm, hogy szóba hoztad ezt az esetet, mert bevallom őszintén, hogy én nem is tudtam róla. Most utánanéztem, hogy mi is történt. Tehát a Namdemun kaput 2008-ban egy 69 éves férfi felgyújtotta, aminek következtében csak a kőből épült részek maradtak meg, leégett a fából készült pagoda-teteje. Bosszúból követte el a bűncselekményt, mert nem fizették ki rendesen egy földterület eladását követően.(2006-ban már letartóztatták hasonló váddal, akkor a Cshanggjong palotát próbálta meg felgyújtani ugyanezen okok miatt.) A műemléket öt év alatt állították helyre, az újjáépítés 24,5 milliárd wonba került. Igen, a filmet nézve egész biztosan voltak olyanok, akiknek eszébe jutott ez az eset. (Bennem amúgy még a Sewol komphajó 2014-es tragédiája is felrémlett, amelyben a kapitány az elsők között hagyta el a süllyedő hajót. Őt végül felmentették a 304 rendbeli emberölés vádja alól, de gondatlanságáért 36 év börtönbüntetést kapott.)
A filmben láthattuk a kétféle végletet. Van, aki úgy akar bosszút állni valami miatt, hogy öngyilkosságot követ el, de közben szántszándékkal sok ember életét elveszi vagy veszélyezteti, ugyanakkor vannak az igazi hősök, akik félelmüket és az életösztönüket félretéve másokat mentenek. Milyen emberi volt, ahogy ezt a szimpatikus főszereplő párt többször is láttuk sírni. A lány - miután a vendégsereg már felszállt a helikopterrel - elpityeredett, mert ő is el szeretett volna velük menni, de a kötelességérzete mást diktált, hiszen "az ügyfél az első". (Ellentétben az igazgatóval, aki csak a saját bőrét mentette.) Aztán amikor végre észrevette őket egy helikopter, akkor sírva és hangosan ordítozva mutattak a benn rekedt gyerekcsoport irányába, hogy inkább őket mentsék ki.
Nem könnyű előre megjósolni, hogy az élet-halál helyzetekben mennyire tudja elnyomni az ember az elsődleges életösztönt. Úgy vélem, hogy nagyon erős erkölcsi tartás kell ahhoz, hogy a saját életünket kockára téve másokat (számunkra idegeneket) mentsünk. Ha családtagok is veszélyben vannak, az más ügy, mert jó esetben ekkor is működésbe lépnek a védelmező ösztönök. Persze vannak, akiknek ez a munkájukból adódó hivatali kötelesség (kellene, hogy legyen).
Kedves Biri!Igenjó film volt,köszönöm szépen.Egyetértek Veled:MICSODA LELKIERŐ,ERKÖLCSI TARTÁS KELL AHHOZ,HOGY NE MAGAMAT MENTSEM!!!Örülök,hogy a 2 főszereplő sztárt/Cho Jung-seok és Im Yon-a/ilyen komoly szerepben láthatom.Hozzá kell tennem,hogy Cho Jung-seok újabban átnyergelt a vígjátékról ,HÁLA ISTEN,mert nagyon jó!!!Üdv.Paggy
Kedves Paggy!
Örülök, hogy ennyire tetszett neked a film. Én Yoonával most találkoztam először, Cho Jung-seokot pedig a következő filmekben láttam (te nyilván láttad őt sorozatokban is):
- Architecture 101 (Bevezetés az építészetbe)
Őszintén szólva nem emlékszem erre a szerepére.
- The Face Reader (Az arcismerő)
- The Fatal Encounter (Merénylet a király ellen)
Jól állnak neki a kosztümös szerepek.
- My Love, My Bride (Szerelmem, menyasszonyom)
- My Annoying Brother (A bátyám az agyamra megy)
Tetszett ezekben a vígjátékokban is.
Köszönöm szépen, vittem a feliratot. Boldog új évet kívánok
eleva
Nagyon szívesen, én is boldog új évet kívánok!
Kedves Biri!
Nagyon köszönöm az egész éves munkádat - nagyon sok remek filmhez a Te fordításodon keresztül jutottam el, és ezáltal - Általad! - fantasztikus filmélményeket kaptam.
(A Fatal Encounter és az Exit az éves toplistámra is felkerültek! :-) )
Kívánok Neked az új évben is erőt, egészséget és lelkesedést a további életedhez, munkádhoz! :pezsgő:
Köszönettel:
Road Lee
Kedves Road Lee!
Nagyon jólesett a jelentkezésed. Az ilyen hozzászólások erősítik meg az embert abban, hogy nem felesleges időtöltés mindaz, amit csinál és érdemes folytatnia. Örülök, hogy ilyen jó filmélményekhez segítettelek hozzá a felirataimmal (bár a Fatal Encounter c. filmhez én nem készítettem fordítást), az Exit pedig még a toplistádra is felkerült.
Köszönöm szépen az újévi jókívánságaidat, én is minden jót kívánok neked!
Kedves Biri!
Bocs, már minden remek koreai filmélményemet Veled kötöm össze - meggyőződésem volt, hogy a Fatal Encountert is a Te fordításoddal láttam, de most már dereng, hogy azt valószínűleg angol felirattal láthattam.
Ellenben a Miss Granny-t, a The Great Battle-t, a Rampant-ot, The Tiger: An Old Hunter's Tale biztosan Neked köszönhetem. :-)
Szóval, még egyszer köszönöm!
Kedves Road Lee!
Semmi gond. :) Én egyébként a The Fatal Encounter (Merénylet a király ellen) c. filmet a 2017-es Koreai Filmfesztiválon láttam. Van elérhető magyar felirata, Melissa munkája: https://azsiaekkovei.hu/film/the-fatal-encounter
A Miss Granny nagyon nagy kedvencem, bár utánam Maryu is készített hozzá magyar feliratot, illetve a The Tiger-hez sem csak az én fordításom elérhető a neten.
Mindenesetre örülök, ha az én felirataimat választottad hozzájuk és kívánom, hogy továbbra is találj a blogomban az ízlésednek és érdeklődésednek megfelelő filmeket!
A Mozifilmek menüben egyelőre 84 alkotáshoz található feliratom:
https://birikorea.blogspot.com/p/blog-page_65.html
Köszönöm
Szívesen.
Nagyon szépen köszönöm.:)
Nagyon szívesen. :)
Június 5-én az 56. Baeksang Arts Awards díjátadón Lee Sang-geun elnyerte a legjobb forgatókönyv díját az Exit c. filmért. Gratulálok!
Megjelent tegnap egy kritika a filmről a Korea in Hungary oldalán, frissítettem vele a topikot:
https://koreainhungary.blog.hu/2021/02/05/koreai_millennial_katasztrofafilm
Kedves Biri!
Ha már az idei filmfesztiválon is bemutatásra kerül ez a film, én se hagyhattam ki. Habár ott a zárófilm lesz, én ezzel kezdtem a kis házi filmfesztiválom. (Valahogy sokkal kevesebb filmet nézek, mint szeretnék, de minden évben örömmel szemezgetek a filmfesztivál filmjei közül. Sokat segít ebben a blogodon a minden évben elkészülő összeállítás.)
Igazából nem most találkoztam először az Exit c. filmmel, valamikor tavasszal belefutottam egy jelenetébe az egyik koreai TV csatornán. Azt a részletet láttam, amikor Jongnam felmászott az épület falán. Meghatározó jelenete a filmnek. De nemcsak ez nyűgözött le, hanem az egész. A sztori alapjában véve küzdelem az életben maradásáért, kijutásért, de igazán sok érzelmet lehet átélni a nézése közben, nekem épp emiatt volt igazán szórakoztató. A vége főcímet is nagyon ötletesnek találtam, a képregényszerű megjelenítés találó, hisz az egész, az extrém körülmények, az emberfeletti küzdelem és út, ahogy kijutottak inkább fordul elő egy képregényben.
Nagyon örülök, hogy annak idején lefordítottad, mivel most a filmfesztiválon is látható, talán még többek érdeklődését felkelti a Te feliratoddal is. Köszönet a mindig igényes és szép munkádért!
Kedves Kati!
Örülök, hogy ennyire elnyerte a tetszésedet ez a film, a feliratot pedig nagyon szívesen. Köszönöm szépen a visszajelzést.
Annak idején engem is lenyűgözött, úgyhogy el is fogok menni szept. 29-én az idei filmfesztivál záróvetítésére, mert a nagyvásznon egész biztosan még hatásosabb lesz. További izgalmas szemezgetést kívánok a koreai filmfesztiválok anyagai között!
Szia,
A Koreai filmhéten láttam a filmet, azóta keresem a feliratot. Nálad megtaláltam, nagyon köszönöm.
leni
Szia Leni!
Nagyon szívesen. Bár ez nem az a felirat, amivel 2021 szeptemberében a filmfesztiválon vetítették (hiszen én hobbifeliratozó vagyok, és a sajátomat még 2019 decemberében közzétettem), de azért remélem, hogy ezzel is tetszeni fog neked a film.
Ha esetleg a 14. Koreai Filmfesztivál többi filmje is érdekel, ezen a linken összeszedtem, hogy melyikhez található magyar felirat: https://birikorea.blogspot.com/2021/09/a-14-koreai-filmfesztival-filmjei.html
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.