A DEAR MY FRIENDS VETERÁN SZÍNÉSZEI
Kim Young-ok, Kim Hye-ja, Na Moon-hee, Youn Yuh-jung,
Park Won-suk, Ko Du-shim, Shin Goo és Joo Hyun pályája
KIM YOUNG-OK
A 79 éves színésznő Wan 86 éves nagymamájának alakítója. Ő az egyetlen, aki a valós koránál idősebb karaktert alakít, a többiek mind idősebbek a sorozatbeli koruknál. 1937. dec. 5-én született, 1957-ben, 20 évesen kezdte filmes pályafutását. Ezidáig 34 mozifilmben és 100 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban játszott. 7 díjjal büszkélkedhet, 1992-ben a legnépszerűbb színésznő volt, legutóbb a Snowy Road (Havas út) c. 2 részes tévéjátékban nyújtott alakítása révén kapott kiváló színésznő díjat tavaly.
A Barázdabillegető című számot a Monsta X-es Jooheonnal adja elő, ahol az unokát szerető nagymamát személyesíti meg. Közel 80 évesen, idén áprilisban pedig így rappelt és táncolt.
A Barázdabillegető című számot a Monsta X-es Jooheonnal adja elő, ahol az unokát szerető nagymamát személyesíti meg. Közel 80 évesen, idén áprilisban pedig így rappelt és táncolt.
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat (a címekre kattintva elérhetők):
1999. White Valentine
2004. Springtime (cinke és biri66)
2007. Soo (kisho)
2007. Dal-ja's Spring (Jackimi)
2007. Crazy for You / Crazy in Love (timbo)
2007. Coffee Prince (esztokam)
2007. New Heart (Maryu)
2008. Strongest Chil Woo (bumcibogyó)
2008. Public Enemy Returns (mili56)
2008. Family's Honor (Guus)
2010. Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (sipizolix)
2010. Master of Study (Junko)
2010. Chuno / Slave Hunters (bumcibogyó)
2011. Sunny (Chika Chika)
2011. Paradise Ranch (monara)
2011. Protect the Boss (timbo)
2011. Brain (lakanett)
2012. Haeundae Lovers (Asami és Freya)
2013. Fists of Legend (Out)
2013. Yeon Woo's Summer (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2014. Beyond the Clouds (cherryblossom)
2014. Marriage not Dating (vajandi)
2014. Birth of a Beauty (szebszisz)
2015. All About My Mom (risu99)
2015. Answer Me 1988 / Reply 1988 (lapishun)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016. Shopping King Louis (vajandi)
2016. My Wife's Having an Affair this Week (lapishun)
2017. Snowy Road (biri66)
2017. Live Up To Your Name / Deserving of the Name (sipizolix)
2017. The Most Beautiful Goodbye (Rianna, mili56, Ewilja, Nelliblue)
2018. Laughter in Waikiki / Eulachacha Waikiki (Ysalinn)
2018. The Rich Son (itemen)
2018. Witch's Love (peva)
2018-2019. My Strange Hero (Harin)
2019. The Light in Your Eyes (Andcsika96 és Virag037)
2019. Her Private Life (vajandi)
2019. Golden Garden (Dianne)
2019. Love With Flows (vajandi)
2020. The King: Eternal Monarch (mili56)
2021. Mouse (szebszisz)
2021. Hometown Cha-Cha-Cha (Anyeze)
2021. Squid Game (Basch Erzsébet)
2021. Young Lady and Gentleman (veronika)
2021. Jirisan (Hatsepsut)
2021. Hometown Cha-Cha-Cha (Anyeze)
2021. Squid Game (Basch Erzsébet)
2021. Young Lady and Gentleman (veronika)
2021. Jirisan (Hatsepsut)
2023. King the Land (Lipták-Pikó Judit)
2023. Ballerina (Peterdi Zita)
2024. The Midnight Studio (Cherokee)
2024. Goodbye Earth (Miklósi Zsuzsa)
2023. Ballerina (Peterdi Zita)
2024. The Midnight Studio (Cherokee)
2024. Goodbye Earth (Miklósi Zsuzsa)
KIM HYE-JA
A 74 éves színésznő a 72 éves Hee-ja alakítója. Ha rendeznének 70 év fölötti hölgyek számára szépségversenyt, akkor szerintem megnyerné. Igaz, hogy pici, filigrán termetű, de elképesztően gyönyörű mosolya van. 1941. okt. 25-én született. Az Ewha Női Egyetemen hagyta abba a tanulmányait a filmezés kedvéért. 1963-ban, 22 évesen debütált, azóta 4 mozifilmben és 40 sorozatban játszott, 40 díj birtokosa. A Mother (Anya) c. film címszerepe nemzetközi elismerést hozott számára, rengeteg díjat söpört be vele. Színházban is játszik és 3 könyvet is írt. 1991 óta a World Vision Korea nevű keresztény szervezet jótékonysági nagykövete. Több mint 20 ország menekülttáborait látogatta meg. 2004-ben Don't Beat Someone, Even with Flowers (Ne üss meg senkit, még virággal sem!) címmel könyvet adott ki a tapasztalatairól, a bevételt pedig hátrányos helyzetben levő észak-koreai gyermekek számára ajánlotta fel.
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2006. Goong / Princess Hours (atire)
2009. Mother (Brumi)
2015. Unkind Women (vajandi)
2016. Dear My Friends (biri66)
2019. The Light in Your Eyes (Andcsika96 és Virag037)
2022. Our Blues (Nyári Patrícia)
2025. Heavenly Ever After (Petőcz István)
NA MOON-HEE
A 74 éves színésznő a 72 éves Jeong-a alakítója. Egyik legkedveltebb koreai színésznőm, akit a The Water Bloom (Moszatfalva lakói) c. sorozatban láttam először. Bevallom, hogy miatta figyeltem fel erre a Dear My Friends c. sorozatra. 1941. nov. 30-án született Pekingben, Kínában. Három lánya van. 1961-ben, 20 évesen kezdte a pályát rádiós drámákhoz adva a hangját. Eddig 18 mozifilmben, és 75 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban szerepelt. 15 díjjal büszkélkedhet, többek között 2010-ben életműdíjat kapott az MBC-től, 2014 óta pedig a rangos Bogwan érdemrend birtokosa.
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
1998. The Quiet Family (kisho)
2002. My Beautiful Girl, Mari
2003. Please Teach Me English (anyeze)
2004. The Water Bloom / People of the Water Flower Village (biri66)
2005. Crying Fist (Brumi)
2005. You Are My Sunshine (biri66)
2005. My Name is Kim Sam-Soon (Zoamelgustar)
2007. Voice of a Murderer (rocketgirl)
2007. May 18 (Bulykin)
2007. Mission Possible: Kidnapping Granny K (biri66)
2007. Several Questions That Make Us Happy (Maryu)
2007-2008. Kimcheed Radish Cubes (dudi)
2008. Worlds Within (szeleso)
2008. Yalu River Flows (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2010. Harmony (biri66)
2010. Twilight Gangsters (biri66)
2010. It's Me, Grandmother (biri66)
2011-2012. Padam Padam (Ocu)
2012. Five Fingers (Najang és hhjudit)
2013-2014. Wang's Family (Maryu)
2014. Miss Granny (biri66), Miss Granny (Maryu)*
2014. Glorious Day (lakanett)
2016. Dear My Friends (biri66)
2017. I Can Speak (biri66)
2017-2018. Just Between Lovers / Rain or Shine (Veronika)
YOUN YUH-JUNG
A 69 éves színésznő a 65 éves Choong-nam alakítója. 1947. jún. 19-én született. Nemzetközileg talán ő a leghíresebb mindnyájuk közül, többször meghívták Cannes-ba is. 1966-ban még gólya volt a Hanyang Egyetem koreai nyelv és irodalom tanszakán, amikor sikeres meghallgatáson vett rész a TBC-nél. Abbahagyta a tanulmányait, hogy 1967-ben, 20 évesen debütálhasson a Mister Gong c. sorozatban. Nem utasította vissza a provokatív, végzet asszonya szerepeket, első filmje, az 1971-es Woman of Fire (A tűz asszonya) egyaránt hozott kritikai és kereskedelmi sikert. Karrierje csúcsán visszavonult, miután 1975-ben feleségül ment Jo Young-namhoz, az akkori idők népszerű folk-rock énekeséhez, akivel az USA-ba emigrált. Két fiuk született. 1984-ben tért vissza Dél-Koreába és folytatta filmes karrierjét. 1987-ben elváltak. Eddig 30 mozifilmben és 89 sorozatban szerepelt, 20 díj birtokosa.
Frissítés: A színésznő 2021. április 26-án koreai színészként először Oscar-díjat nyert a legjobb női mellékszereplő kategóriában az amerikai Minari c. filmben nyújtott alakításával. Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2001. Hotelier / Hotelier (1-4. rész: kaname3826, 5-20. rész: Milly)
2004. My Older Brother - Drama City (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2004. Springtime (cinke és biri66)
2005. The President's Last Bang (kisho)
2005. Be Strong, Geum-Soon! (Snowdrop)
2006. Maundy Thursday (Nevala)
2006. What's up Fox? (leo_leo)
2007. The Old Garden (biri66)
2007. Hwang Jin-yi (gianni7)
2008. A Tale of Legendary Libido (Szilvavirág)
2008. Worlds Within (szeleso)
2009. Actresses (biri66)
2010. The Housemaid (esztók)
2011. Can You Hear My Heart? (timbo)
2012. The King 2 Hearts (chinguya)
2012. The Taste of Money (bearbear)
2013. The Queen's Classroom (CherryRock)
2014. Wonderful Days (lakanett)
2015. Salut d'Amour (biri66)
2015. Producer (vajandi)
2016. Canola (biri66)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016. The Bacchus Lady (biri66)
2018. Keys to the Heart (Dorina)
2018. Master in the House 8-9. rész (Kati)
2004. Springtime (cinke és biri66)
2005. The President's Last Bang (kisho)
2005. Be Strong, Geum-Soon! (Snowdrop)
2006. Maundy Thursday (Nevala)
2006. What's up Fox? (leo_leo)
2007. The Old Garden (biri66)
2007. Hwang Jin-yi (gianni7)
2008. A Tale of Legendary Libido (Szilvavirág)
2008. Worlds Within (szeleso)
2009. Actresses (biri66)
2010. The Housemaid (esztók)
2011. Can You Hear My Heart? (timbo)
2012. The King 2 Hearts (chinguya)
2012. The Taste of Money (bearbear)
2013. The Queen's Classroom (CherryRock)
2014. Wonderful Days (lakanett)
2015. Salut d'Amour (biri66)
2015. Producer (vajandi)
2016. Canola (biri66)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016. The Bacchus Lady (biri66)
2018. Keys to the Heart (Dorina)
2018. Master in the House 8-9. rész (Kati)
2020. Beasts Clawing at Straws (Drika)
2020. Minari (Hegeman)
2020. Lucky Chan-sil (biri66)
2022. Pachinko (Binder Natália)
PARK WON-SUK
A 67 éves színésznő a 63 éves Yeong-won alakítója. 1949. jan. 19-én született. 1970-ben, 21 évesen kezdte filmes karrierjét. Eddig 67 mozifilmben játszott, ebből kettő kivételével mind az 1975 és 1987 közötti időszakra esik. Volt olyan év (1980), amikor 12 filmben is játszott. A tévében is nagyon szívesen foglalkoztatják, 88 sorozatban szerepelt idáig. Érdekesség, hogy a Dear My Friends c. sorozatban (mivel színésznőt alakít benne) bejátszottak néhány részletet a régebbi munkáiból. 9 díj birtokosa, 4 könyvet írt. 2006-ban két könyve is megjelent Medical Fitness with Park Won-sook (Egészségügyi fitness Park Won-sookkal) és The Last Diet of My Life - Bravo My Body! (Életem utolsó diétája - bravó, testem!) címmel.
A következő sorozataihoz van magyar felirat:
1997. Star in my Heart (vajandi)
2000. All About Eve (ezoritu)
2001. Wuri's Family (vajandi)
2002. Romance (timbo)
2003. All In (Periszkóp32)
2004. My 19 Year Old Sister-in-Law (vajandi)
2007. Coffee Prince (esztokam)
2007. How to Meet a Perfect Neighbor (anyeze és Zetkin)
2009. Father's House (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2011. The Greatest Love (ezoritu)
2011. Bacherol's Vegetable Store (vajandi)
2013. Golden Rainbow (maybestrawberry)
2014. Triangle (chinatsu)
2014. Fated To Love You (Lexy13)
2015. The Family Is Coming (vajandi)
2015-2016. My Daughter, Geum Sa-Wol (cintus6 és vicacica)
2016. Dear My Friends (biri66)
2018-2019. The Last Empress (WViki)
2021. Mine (badaa)
1997. Star in my Heart (vajandi)
2000. All About Eve (ezoritu)
2001. Wuri's Family (vajandi)
2002. Romance (timbo)
2003. All In (Periszkóp32)
2004. My 19 Year Old Sister-in-Law (vajandi)
2007. Coffee Prince (esztokam)
2007. How to Meet a Perfect Neighbor (anyeze és Zetkin)
2009. Father's House (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2011. The Greatest Love (ezoritu)
2011. Bacherol's Vegetable Store (vajandi)
2013. Golden Rainbow (maybestrawberry)
2014. Triangle (chinatsu)
2014. Fated To Love You (Lexy13)
2015. The Family Is Coming (vajandi)
2015-2016. My Daughter, Geum Sa-Wol (cintus6 és vicacica)
2016. Dear My Friends (biri66)
2018-2019. The Last Empress (WViki)
2021. Mine (badaa)
KO DU-SHIM
A 65 éves színésznő a 63 éves Nan-hee alakítója. 1951. máj. 22-én született a Csedzsu szigeten. Nahát, ezt észre sem vettem, amikor a festői Csedzsun játszódó Merchant Kim Man Deok (Kim Man-deok, a dicséretre méltó kereskedő) c. kosztümös sorozatot fordítottam, amiben a nagyit játszotta! A Csedzsui Nemzeti Egyetemen tanult, aminek egyébként tiszteletbeli doktorává avatták. 1972-ben, 21 évesen debütált. Eddig 17 mozifilmben és 126 sorozatban, illetve rövid tévéjátékban játszott. Díjainak száma 41, ebből 7 alkalommal kapta meg az un. Daesang nagydíjat. 2007-ben munkája elismeréseként a rangos Okgwan érdemrend birtokosa lett.
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
2000. Plum Blossom (erzsi69)2004. My Mother the Mermaid (Szilvavirág)
2006. Family Ties (dabdi)
2006. Seoul 1945 (bumcibogyó és mikaz)
2006-2007. The Snow Queen (alice, Nanati)
2007-2008. Kimcheed Radish Cubes (dudi)
2009. Swallow the Sun (yeva0814)
2010. Grand Prix (zolko07)
2010. Merchant Kim Man Deok / The Great Merchant (biri66)
2010. Marry Me, Mary! (Yukai)
2011. The Peak (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
2013. Gu Am Heo Joon (Cherry Rock)
2013. Marry Him If You Dare (Lifan)
2014. Old Goodbye (Suganorbi), Old Goodbye (biri66)*
2015. High Society (Hayako és Jinnie)
2015. All About My Mom (risu99)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. Our Gab Soon (Harin és Zsizsi02)
2018. My Mister (zzzizzzi)
2018. Mama Fairy and the Woodcutter (Ditta, Kaina, Limo)
2019. Exit (biri66)
2019. When the Camellia Blooms (Botos János)
2019. Start-Up (Lapishun)
2021. Everglow (cinke)
2021-2022. The One and Only (Léda)
2022. Our Blues (Nyári Patrícia)
2022. Curtain Call (kurocchii)
2022-2023. Island (kurocchii)
2023. Island 2 (kurocchii)
2022. Curtain Call (kurocchii)
2022-2023. Island (kurocchii)
2023. Island 2 (kurocchii)
A 80 éves színész a 75 éves Seok-gyun alakítója. 1936. aug. 13-án született, A Sungkyunkwan Egyetemen hallgatott koreai nyelvet és irodalmat. 1974-ben özvegy lett. 20 díj birtokosa, első díját 3 évesen kapta legjobb gyerekszínészként. 1962-ben, 26 éves korában színházban kezdődött színészi karrierje. 50 mozifilmben és 81 sorozatban szerepelt eddig.
1992. Our Twisted Hero (biri66)
1998. Christmas in August (esztokam), Christmas in August (Allard)
2002. YMCA Baseball Team (ezoritu)
2003. Sangdo, Let's Go to School (rekamogyoro)
2004. I'm Sorry, I Love You (Melissa1)
2005. 18 vs 29 (ladyfairy)
2005. Murder, Take One / The Big Scene (kisho)
2006. Seoul 1945 (bumcibogyó és mikaz)
2007. Going by the Book (gianni7)
2007. Thank You (Ocu), Thank You (anyeze)*
2007. The King and I (sipizolix)
2008. Modern Boy (Edit)
2008. Family's Honor (Guus)
2008. Yalu River Flows (Ázsia ÉkkÖvei közösségi fordítás)
2009. Heaven's Postman (Misa), Postman to Heaven (cinke)*
2009. Queen Seondeok (bumcibogyó)
2011. Heartstrings (Pace157)
2012. Feast of the Gods (anyeze és Zetkin)
2014. The Technicians / The Con Artists (cloverwl), The Technicians (zoliapu)*
2014. God's Gift - 14 Days (Freya95)
2015. Shoot Me in the Heart (Evolett)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (anyedetti52)
2018. My Mister (zzzizzzi)
2018. After the Rain (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
1998. Christmas in August (esztokam), Christmas in August (Allard)
2002. YMCA Baseball Team (ezoritu)
2003. Sangdo, Let's Go to School (rekamogyoro)
2004. I'm Sorry, I Love You (Melissa1)
2005. 18 vs 29 (ladyfairy)
2005. Murder, Take One / The Big Scene (kisho)
2006. Seoul 1945 (bumcibogyó és mikaz)
2007. Going by the Book (gianni7)
2007. Thank You (Ocu), Thank You (anyeze)*
2007. The King and I (sipizolix)
2008. Modern Boy (Edit)
2008. Family's Honor (Guus)
2008. Yalu River Flows (Ázsia ÉkkÖvei közösségi fordítás)
2009. Heaven's Postman (Misa), Postman to Heaven (cinke)*
2009. Queen Seondeok (bumcibogyó)
2011. Heartstrings (Pace157)
2012. Feast of the Gods (anyeze és Zetkin)
2014. The Technicians / The Con Artists (cloverwl), The Technicians (zoliapu)*
2014. God's Gift - 14 Days (Freya95)
2015. Shoot Me in the Heart (Evolett)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (anyedetti52)
2018. My Mister (zzzizzzi)
2018. After the Rain (Ázsia Ékkövei közösségi fordítás)
JOO HYUN
A következő filmjeihez, sorozataihoz van magyar felirat:
1999. Happy End (biri66)
2001. Friend (biri66)
2001. Wuri's Family (vajandi)
2002. 2424 (ladyfairy)
2003. Love Letter (monara)
2004. Family (dabdi)
2004. Love Story in Harvard (erzsi69)
2005. Wonderful Life (Unikornis és Jackimi)
2007. Several Questions That Make Us Happy (Maryu)
2007. A Love (Tünde)
2011. Flower Boy Ramen Shop (maybestrawberry)
2012. God of War / Soldier (Etelka13)
2013. Secretly Greatly (bumcibogyó), Secretly Greatly (Xiaolong), Secretly Greatly (Out)
2013. Incarnation of Money (kzsoka)
2015. Heart to Heart (vajandi)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. Romantic Doctor, Teacher Kim (Betti)
2020. Romantic Doctor, Teacher Kim 2 (Wu Xing)
1999. Happy End (biri66)
2001. Friend (biri66)
2001. Wuri's Family (vajandi)
2002. 2424 (ladyfairy)
2003. Love Letter (monara)
2004. Family (dabdi)
2004. Love Story in Harvard (erzsi69)
2005. Wonderful Life (Unikornis és Jackimi)
2007. Several Questions That Make Us Happy (Maryu)
2007. A Love (Tünde)
2011. Flower Boy Ramen Shop (maybestrawberry)
2012. God of War / Soldier (Etelka13)
2013. Secretly Greatly (bumcibogyó), Secretly Greatly (Xiaolong), Secretly Greatly (Out)
2013. Incarnation of Money (kzsoka)
2015. Heart to Heart (vajandi)
2016. Dear My Friends (biri66)
2016-2017. Romantic Doctor, Teacher Kim (Betti)
2020. Romantic Doctor, Teacher Kim 2 (Wu Xing)
* A fordítók nevei a fordítás elkészítésének sorrendjében vannak feltüntetve azoknál a filmeknél, sorozatoknál, amelyekhez több felirat is rendelkezésre áll.
Így készült velük a Cosmopolitan fotózás.
Hasonló összeállítások a blogban:
- A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között
- A fény hercegnője
- Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Choi Min-sik filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Hyun Bin filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
