YOU'RE CLOSER THAN I THINK
~ Közelebb vagy, mint gondoltam
당신은 생각보다 가까이에 있다
/ Dangsineun saenggakboda gaggaie itda
~ Közelebb vagy, mint gondoltam
당신은 생각보다 가까이에 있다
/ Dangsineun saenggakboda gaggaie itda
Műfaj: Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2017. szeptember 17. KBS2
Rendező: Choi Yoon-suk
Forgatókönyvíró: Choi Mi-kyung
Szereplők:
Lee Sang-yeob - Cshö Udzsin
Kim So-eun - Hong Tera
Im Hwa-young - I Szojon
Kwak Hee-sung - Ha Dojang (fotós)
Dong Ha - Dzsung Szontek (Udzsin barátja)
Ok Taec-yeon - Udzsin munkatársa
A menyasszony az esküvő napján otthagy csapot-papot és egyedül utazik nászútra Marokkóba. A csalódott vőlegény – aki a Késő Esti Könyves Téka nevű könyvesbolt és rádióműsor vezetője - kétségbeesetten próbálja kideríteni, hogy miért hagyta őt cserben a szerelme.
OST (filmzene):
Choi Sang-yeob: Into Your Time
Se O: Look at you again
videó és magyar felirat: avistaz.to (1,5 GB, a komplettből az E03)
magyar felirat és fórum
A magyar felirat elkészültének ideje: 2020. augusztus 7.
- Romain Gary (1914-1980) litvániai zsidó származású francia regényíró, filmrendező, fordító, több álnéven is publikált. Ő az egyetlen, akinek a Goncourt-díjat kétszer is odaítélték. A Goncourt-díj egy francia irodalmi díj, melyet az év "legjobb és legképzelettelibb prózai művének" ajánlanak. A díjat egy szerző csak egy alkalommal kaphatja meg, egyszer azonban mégis előfordult, hogy valaki kétszer is megkapta.
Romain Gary először 1956-ban a Les racines du ciel (Az ég gyökerei) című művéért vehette át a díjat, majd 1975-ben Émile Ajar álnéven ismét őt találták a legjobbnak La vie devant soi (Előttem az élet) című könyvéért. Gary megpróbálta visszautasítani a díjat, de Hervé Bazin, a döntőbizottság akkori elnöke kijelentette: „A Goncourt-díj olyan, mint a születés vagy a halál, sem elfogadni, sem elutasítani nem lehet”.
- A kis herceg (franciául: Le Petit Prince) Antoine de Saint-Exupéry 1943-ban megjelent regénye, a világ 50 legolvasottabb könyve között szerepel. Magyarországon először 1957-ben jelent meg.
- A Ragyogó napfény (eredeti címe: Plein soleil / Delitto in pieno sole) egy 1960-ban készült francia–olasz bűnügyi filmdráma, rendezője René Clément. Főszereplői: Alain Delon, Maurice Ronet és Marie Laforet.
Patricia Highsmith The Talented Mr. Ripley (A tehetséges Mr. Ripley) című, 1955-ben megjelent regényének feldolgozása, amely azonban több ponton eltér az eredeti műtől.
előzetes
videó angol felirattal (cinemaz.to)
- A Jules és Jim (Jules et Jim) egy 1962-ben bemutatott, fekete-fehér francia film François Truffaut rendezésében. Főszereplői: Jeanne Moreau, Oskar Werner és Henri Serre.
A film alapjául szolgáló irodalmi művet – Henri-Pierre Roché alkotását – Szabó István fordította magyarra.
előzetes
videó angol felirattal (cinemaz.to)
- Philip Roth (1933-2018) amerikai író. 1997-es Pulitzer-díjas regénye, az Amerikai pasztorál (American Pastoral) 1999-ben Sóvágó Katalin fordításában magyarul is megjelent.
2016-ban Ewan McGregor, Jennifer Connelly és Dakota Fanning főszereplésével ugyanezzel a címmel film is készült belőle.
előzetes
13 megjegyzés:
Kedves Biri! Köszönöm az új fordításodat és a videó ajánási helyet.Jó nagy GB a film,de legalább csillagos.Üdv.Magdimama Lehet,hogy kétszer írtam,mert a korábbit nem látom.Bocsika
Biri,kedves! Közben rájöttem,hogy ez több film,azért ilyen "súlyos".Nem baj.Majd felkutatom a többi lehetséges fordítást.Jó egészséget kívánok.
Kedves Magdimama!
Nagyon szívesen. Bocsánat, a DA-n odaírtam, hogy a komplettből a 3., de most ide a topikba is kiírtam.
Összesen egyébként 10 epizódból áll, tudtommal ezen kívül még 3 részhez készült magyar felirat:
- Ep.2. Let Us Meet, Joo Oh (Találkozzunk, Joo Oh!)
https://azsiaekkovei.hu/kdorama/let-us-meet-joo-oh
- Ep. 6. Kang Duk Soon’s Love History (Kang Deoksun szerelmi története)
https://azsiaekkovei.hu/kdorama/kang-duk-soons-love-history
- Ep. 7. A Bad Family / Bad Families: (Egy rossz család)
https://forum.ezoritusubs.com/viewtopic.php?f=24&t=138
Köszönöm szépen.:)
Nagyon szívesen. :)
Kedves Birikém, vittem a feliratot. A 3-ast megtaláltam az Avistán, de az 3 GB nagyságú,ha jól néztem. Szerintem jó kis film lesz. Köszönöm a fordítást.
Üdv. Ildikó
Kedves Ildikó!
Ha arra a linkre kattintasz, amit megadtam, az 1,5 GB-os videó.
Elküldöm neked e-mailben a megán.
Kedves Biri !
Köszönöm a feliratot és a linket, már töltöm is.
eleva
Kedves Eleva!
Nagyon szívesen, remélem, hogy elnyeri majd a tetszésedet.
Kedves Biri!
Köszönettel vittem a feliratot, a videóért pedig átlépek az avistazra,
Mint mindig, most is ámulatba ejtesz a kiegészító anyaggal.
Köszönöm
Üdv: anoli
Kedves Anoli!
Örülök, hogy téged is érdekel ez a rövid tévéjáték. A kiegészítő anyagot is nagyon szívesen. Átküldtem neked a videót e-mailben, hogy könnyebben letölthesd a megáról.
Kedves Biri! Nagyon megkésve, de ideértem.Értékes ez a tévéjáték, minden percét élvezettel követtem. Két dolog fogott meg mindjárt az elején. Az egyik az irodalmi műveltség, ami az üzengető fiatalokat jellemezte, a másik pedig a krimibe illő nyitó epizód. Végül a megoldás is elgondolkodtató. Mit is kedvelünk jobban a másikban? A báját, vagy az intelligenciáját? Kicsit sarkítottam, de a lényeg mégis az,hogy a bájosabb és nőiesebb lány, az őszinte szerelmével fontosabb, mint a kevésbé bájos, ám okos és rafinált rajongó. Tetszettek az operatőri beállítások,a művészi fotók és az irodalmi idézetek. Még fontos megjegyezni,hogy az online világ mennyire csalóka és milyen félreértéseket produkál.Másnak látszani, mint ami a saját valónk, veszélyes játék. Még szerencse,hogy itt a hamis játékosok őszintén feltárulkoztak, s korrigálták a félreértéseket. Ismét kiemelem az irodalmi értékű feliratodat. Finoman árnyalt, szépen fotózott történet, igazán míves felirattal - kellemes mozi volt. Köszönöm.
Kedves Mikaz!
Nagyon örülök, hogy megnézted ezt a rövid tévéjátékot és köszönöm, hogy írtál róla. Engem is az irodalmi témája fogott meg és az, hogy mindez tulajdonképpen egy izgalmas nyomozásba van ágyazva.
Tényleg érdekes kérdés az, hogy valójában mi miatt is kedvelünk meg valakit. Először az un. kémia is közrejátszik, ám hosszabb távon nyilván ennél többre van szükség. A fiú végül a bájosabb lányt választotta, de a döntésében nagyban közrejátszott az, hogy ő volt az, akivel először találkozott, belé lett szerelmes; a külsejébe, a mosolyába, ráadásul jól is érezte magát vele, jól el tudtak beszélgetni, akár irodalmi témákról is.
Igazad van, a film ugyanakkor rámutat az online világ csalóka voltára, arra, hogy az ember milyen könnyen megtéveszthetővé válik.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.