2018. szeptember 8., szombat

The Net

THE NET ~ A háló
그물 / Geumool 

 

dél-koreai dráma, 114 perc, 2016. október

Rendező, forgatókönyvíró, operatőr: Kim Ki-duk
Producerek: Kim Soon-mo, Kim Ki-duk
Vágó: Park Min-sun

Szereplők:
Ryoo Seung-bum - Nam Csulu (észak-koreai halász)
Lee Won-geun - O Dzsinu (dél-koreai biztonsági őr)
Kim Young-min - dél-koreai vallatótiszt
Choi Gwi-hwa - I igazgató (a dél-koreai hírszerzés főnöke)
Lee Sol-gu - I Ducsun (észak-koreai disszidens)
Lee Eun-woo - Csulu felesége
Jeong Ha-dam - Dzsin Dalre (Azálea)
Ahn Ji-hye - Mindzsa (prostituált)
Jo Jae-ryong - az észak-koreai hadsereg szakaszparancsnoka
Son Min-suk - észak-koreai vallatótiszt
 
Nam Csulu, észak-koreai halász szerényen éldegél feleségével és kislányával a déli határ közelében. Egy nap azonban halászat közben beleakad a hálója a csónak motorjába és déli vizekre sodródik, ahol elfogják. A kemény vallatás során előbb rá akarják bizonyítani, hogy kém, majd amikor nem járnak sikerrel, különféle csábítgatásokkal próbálják maradásra bírni. Ám ő a várható megtorlás ellenére is mindenáron vissza akar jutni a szeretteihez.



 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. szeptember 8. 
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 13.
Bejegyezte: dátum: 20 megjegyzés:
Címkék:

2018. augusztus 11., szombat

Home Sweet Home

HOME SWEET HOME ~ Otthon, édes otthon
즐거운 나의 집 / Jeulgeowoon Naui Jib



Egyéb cím: My Happy Home
Műfaj: sci-fi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2016. október 16. KBS2

Rendező és forgatókönyvíró: Choi Yoon-suk

Szereplők:
Son Yeo-eun - Jun Szedzsong (feleség)
Lee Sang-yeob - Kang Szungmin (férj)
Park Ha-na - Szon Csia (Szungmin korábbi szerelme)
Kim Myung-soo - Szedzsong apja
Lee Il-hwa - Szedzsong anyja
Im Ji-kyu - Cshö Jongcshol (kutató)
Song Yoon-ah - Szong professzor asszony
Jung Hee-tae - orvos
Ok Taec-yeon - Szungmin egyetemi évfolyamtársa

Jun Szedzsong fiatal, tehetséges tudós, aki egy bionikai laboratóriumban dolgozik, és boldogan él a saját maga alkotta kiborg férjével. Egy nap azonban felbukkan a férfi korábbi szerelme, és hat nap alatt fokozatosan fény derül a titokzatos múltra, amit Szedzsong gondosan próbált elrejteni a férje elől.
A hallatlanul izgalmas és érdekfeszítő tévéjáték egészen az utolsó pillanatig képes meglepetést okozni.

A kiborg szó a kibernetikus organizmus kifejezés rövidítése. Biológiai és gépi elemek együttműködését jelenti. A valóságban azok a biológiai aggyal irányított egyszerű robotok sorolhatók ide, amelyeket állati agysejttenyészetből létrejövő agyszövet vezérel. A fogalom eredetileg a sci-fi műfajból származik, ahol többnyire fejlett, legalább emberi fejlettségű szerkezeteket/lényeket takar. Ezek vagy eredetileg is élőlények, akik testére gépi implantátumok kerültek, vagy élő szövetekkel kiegészített gépek. 



Bejegyezte: dátum: 41 megjegyzés:
Címkék:

2018. július 21., szombat

Now and Forever

NOW AND FOREVER ~ Most és mindörökké
연리지 / Yeonriji



dél-koreai romantikus film, 105 perc, 2006. április

Rendező: Kim Sung-joong
Forgatókönyvírók: Kim Sung-joong, Lee Nam-jin
Producerek: Jung Tae-won, Lee Dong-kwon
Operatőr: Suk Hyoung-jing

Szereplők:
Choi Ji-woo - Han Hjevon
Jo Han-sun - I Minszu
Choi Sung-guk - Kjungmin (Minszu barátja)
Seo Young-hee - Szudzsin (Hjevon barátnője)
Son Hyun-joo - Min Bjungho (főorvos)
Jin Hee-Kyung - Von Jangdzsa (főnővér)
Kim Soo-mi - fodrász

A gazdag, sikeres, jóképű Minszu vidáman éli a nőcsábászok életét; lelkifurdalás nélkül csavarja el a nők fejét. Egy esős napon azonban összehozza őt a sors Hjevonnal, aki egyáltalán nem mutat iránta érdeklődést. A férfi ezt természetesen nem hagyhatja annyiban; három napot ad magának, hogy a nőt magába bolondítsa. Ám arra nem számított, hogy életében először szerelmes lesz.


előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. július 21.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 13.

Bejegyezte: dátum: 43 megjegyzés:
Címkék:

2018. június 9., szombat

Snow Flower and the Secret Fan

SNOW FLOWER AND THE SECRET FAN
 ~ Hóvirág és a titkos legyező



amerikai-kínai játékfilm, 104 perc, 2011. július

Rendező: Wayne Wang
Forgatókönyvírók: Angela Workman, Ronald Bass, Michael K. Ray
Producerek: Wendi Murdoch, Florence Sloan
Operatőr: Richard Wong
Zeneszerző: Rachel Portman
Vágó: Deirdre Slevin

Szereplők:
Jun Ji-hyun (Gianna Jun) - Sophia Liao / Hóvirág
Li Bingbing - Nina Wei / Liliom
Vivian Wu - Sophia nagynénje
Hugh Jackman - Arthur (Sophia barátja)
Archie Kao - Sebastian Wu (Nina barátja)
Jiang Wu - mészáros (Hóvirág férje)
Russell Wong - banki vezérigazgató (Nina és Sebastian főnöke)
Hu Quingyun - Sophia mostohaanyja

1823-ban a kínai Hunan tartományban egyazon hónap ugyanazon napján született két leány. Amíg azonban Hóvirág egy gazdag, kiváltságos család gyermeke volt, addig Liliom egy szegény földműves családjába érkezett. A lábfejüket is ugyanaznap kötötték el. Abban a pillanatban örökre összefonódott a sorsuk. Egymás laotongjai (lelki társai, szívbéli nővérei) lettek, amit a női nu su nyelven írva esküvel is megpecsételtek.
1997-ben Sanghajban Sophia és Nina, a két barátnő szintén életre szóló laotong szövetséget köt. Vajon milyen női sorsok bontakoznak ki a másfél évszázadon átívelő kapcsolatból?

laotong kapcsolat: lelki társak egy életen át
"A házasságok a férfiak indítékaiért köttettek. 
Hogy üzleti szövetségre lépjenek,
felügyeljék a háztartást, fiúkat nemzzenek. És kötelezőek voltak.
A laotong kapcsolatot nők kötötték szabad akaratukból
a barátság, a megértés és a boldogság szándékával."

 A hites barátnők szövetségét több leány alkotja, szövetségük pedig véget ér,
ha férjhez adják őket. A laotong kapcsolat teljesen más. 
Két leány között jön létre, akik más-más faluban élnek, és életük végéig tart.

Liliom szerepében a kínai Li Bingbing

 Hóvirág alakítója a dél-koreai Jun Ji-hyun

Arthur szerepében Hugh Jackman énekel...

és csókol

A film Lisa See amerikai írónő 2005-ben íródott Snow Flower and the Secret Fan c. bestsellere alapján készült, ami 2006-ban Loósz Vera fordításában Hóvirág és a titkos legyező címen magyarul is megjelent.


A tökéletes, háromhüvelyknyi aranylótusz (7 cm-es elkötött női lábfej)
kicsi, keskeny, egyenes, hegyes, ívelt, illatos és lágy tapintású.

előzetes

teljes OST
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. június 9.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 12.
*
Elemzések a regényről:
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező
Lisa See: Hóvirág és a titkos legyező

Olvasnivalók az elkötött lábfejről:
Bejegyezte: dátum: 26 megjegyzés:
Címkék:

2018. május 5., szombat

Warriors of the Dawn

WARRIORS OF THE DAWN ~ A pirkadat harcosai
대립군  / Daeribgoon 



dél-koreai kosztümös film, 130 perc, 2017. május

Egyéb cím: The Proxy Soldiers
Rendező: Jeong Yoon-chul
Forgatókönyvírók: Shin Do-young, Jeong Yoon-chul
Producerek: Won Dong-yeon, Yoon Young-ha, Kim Ho-sung, Ju Bang-ok
Operatőr: Byun Bong-sun

Szereplők:
Lee Jung-jae - Tovu (a derib katonák vezére)
Yeo Jin-goo - Kvanghe koronaherceg
Kim Mu-yeol - Gokszu (ifjú derib katona)
Park Won-sang - Csoszung (idősebb derib katona)
Esom - Tok (Kvanghe udvarhölgye)
Bae Soo-bin - Dzsang Jangsza (testőrparancsnok)
Kim Myung-gon - Dzsung nagyúr (Szondzso király főminiszter-helyettese)
Park Hae-joon - Tarobe (japán hadvezér)
Kim Myung-soo - Gato (japán tábornok)

1592-ben, az Imdzsin-háború kezdetekor a japánok 200 ezres sereggel támadnak Csoszonra. Szondzso király sietve trónörökössé nevezi ki másodszülött fiát, a 18 éves Kvanghe herceget, majd északra menekül, hogy a Ming Birodalomtól kérjen segítséget. Az áldozatul hátrahagyott herceget azzal a feladattal bízza meg, hogy keresse meg Sin tábornokot, egyesítse erőiket, gyűjtse össze a feloszlott csapatokat, és toborozzon civileket egy önkéntes sereg alakításához. A koronaherceg először megrémül a feladat súlyától, de hű emberei, valamint a deribek (mások nevében pénzért katonai szolgálatot teljesítők) és az önkéntes katonák a segítségére lesznek, miután látják, hogy mennyire együttérez a néppel.

A japánokkal vívott Imdzsin-háború kockái és Kvanghe koronaherceg ifjúi évei a The King's Face (A király arca) c. sorozatban is megelevenednek.





előzetes

előzetes
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
 
A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. május 5.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. július 11.
 
Bejegyezte: dátum: 44 megjegyzés:
Címkék:

2018. március 18., vasárnap

I Can Speak

I CAN SPEAK ~ Tudok beszélni
아이 캔 스피크 / Ai Kaen Seupikeu 



dél-koreai mozifilm, 119 perc, 2017. szeptember

Rendező: Kim Hyun-seok
Forgatókönyvíró: Yoo Seung-hee
Producer: Lee Ha-young
Operatőr: You Yok
Zeneszerző: Lee Dong-joon
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Na Moon-hee - Ná Okbun
Lee Je-hoon - Pak Mindzse (köztisztviselő)
Sung Yoo-bin - Jongdzse (Mindzse öccse)
Yum Hye-ran - Dzsindzsu (piaci árus)
Lee Sang-hee - Hjedzsung (piaci árus)
Park Cheol-min - Jang osztályvezető (Mindzse főnöke)
Lee Dae-yeon - igazgató
Jung Yeon-joo - Ahjong (Mindzse munkatársnője)
Lee Ji-hoon - Dzsonghjun (Mindzse munkatársa)
Son Sook - Dzsunksim (Okbun idős barátnője)
Kim So-jin - Kümdzsu

Pak Mindzse egy épületekkel kapcsolatos panaszokkal foglalkozó köztisztviselő az önkormányzatnál. Az elvek embere, szorgalmas, megbízható fiatalember, aki egyedül él gimnazista öccsével. Munkatársaihoz hasonlóan ő is szenved a kobold nagyiként elhíresült idős néni panaszáradatától, és amikor a hölgy ráakaszkodik, hogy tanítsa őt angolul, mindenáron megpróbálja lerázni. Az agilis néni azonban nem adja fel olyan könnyen, mert komoly oka van rá, hogy angolul tanuljon. Megkezdődik hát az egyénre szabott nyelvtanulás, aminek során a két ember egyre többet tud meg egymásról.
A vicces és megható jelenetekben bővelkedő filmre a Koreai Filmtanács adatai szerint 3 millió 274 ezren váltottak jegyet Dél-Koreában.

Díjak:
- 2017. 1. The Seoul Awards - legjobb filmszínésznő: Na Moon-hee
- 2017. 38. Blue Dragon Film Awards - legjobb rendező: Kim Hyun-seok / legjobb színésznő: Na Moon-hee / népszerű sztár: Na Moon-hee
- 2017. 37. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee / Top 10 Films of the Year
- 2017. 17. Director's Cut Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee / az év filmje
- 2017. 18. Women in Film Korea Awards - az év filmszínésznője: Na Moon-hee
- 2017. 4. Korean Film Producers Association Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2017. 6. Korea Film Actors Association Awards - Korea top filmsztárja: Na Moon-hee
- 2017. Cine 21 Awards - legjobb rendező: Kim Hyunseok / legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2017. 20. Amnesty International Awards - különdíj: Lee Je-hoon
- 2018. 9. Korea Film Reporters Association Film Awards (KOFRA) - legjobb színésznő: Na Moon-hee
- 2018. 54. Baeksang Arts Awards - legjobb filmszínésznő: Na Moon-hee
- 2018. 1. Resistance Film Festival in Korea - legjobb színész: Lee Je-hoon
- 2018. 55. Grand Bell Awards - legjobb színésznő: Na Moon-hee

Lee Yong-soo emberjogi aktivista, aki korábbi komfortnőként
tanúvallomást tett 2007-ben az Egyesült Államok Képviselőháza előtt

HR 121: Az Egyesült Államok Képviselőházának állásfoglalását kifejező határozat, mely szerint a japán kormánynak hivatalosan el kellene ismernie, bocsánatot kellene kérnie, valamint világosan és egyértelműen vállalnia kellene a történelmi felelősséget azért, amiért a birodalmi fegyveres erők - a világ által "komfortnő"-ként ismert - fiatal lányokat kényszerítettek szexuális rabszolgaságba Ázsia és a Csendes-óceániai-szigetek gyarmati és háborús megszállása idején az 1930-as évektől kezdve a II. világháborún át. A határozat 2007. július 30-án egyhangúlag elfogadásra került.

előzetes

előzetes
 
videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)
Köszönöm annak a két netes ismerősömnek a segítségét, akik a videón látható koreai szöveget lefordították nekem néhány jelenetnél, ahol nem értettem pontosan hallás után, hogy mit mondanak angolul.

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 18.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 24.

Kiegészítő anyag:
-  Spirits' Homecoming (a film topikjában a komfortnőkről)
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee) 
Bejegyezte: dátum: 63 megjegyzés:
Címkék:

2018. március 4., vasárnap

The Bacchus Lady

THE BACCHUS LADY ~ A Bacchus hölgy
죽여주는 여자  / Jookyeojooneun Yeoja




dél-koreai dráma, 111 perc, 2016. október

Rendező és forgatókönyvíró: E J-yong (Lee Jae-yong)
Producerek: Suh Dong-hyun, E J-yong, Yu Young-sik
Operatőr: Kim Young-ro

Szereplők:
Youn Yuh-jung - Szojong
Jeon Moo-song - Dzsevu
Yoon Kye-sang - Dohun
An A-zu - Tina
Park Seung-tae - prostituált
Seo Hyun-woo - orvos

Szojong 65 éves nő, egyike az un. Bacchus hölgyeknek, akik egy szöuli parkban Bacchus energiaital árusítása ürügyén szexet kínálnak az éltes korú férfiaknak. Egyik nap egy régebbi, szélütésben szenvedő, magatehetetlen kliense arra kéri, hogy segítsen neki meghalni. A nő együttérez a férfival, és némi hezitálás után teljesíti a kérését. Ezzel azonban egy olyan lejtőre lép, ahonnan nincs többé visszaút.

A film az időskori prostitúció, a magányosságra ítélt öregemberek megélhetési gondjai - a világ 11. legnagyobb gazdaságában az idős emberek 65%-a él a szegénységi küszöb alatt - és az eutanázia kérdéseire keresi a választ.

Díjak:
- 2016. 10. Asia Pacific Screen Awards - zsűri különdíj: Youn Yuh-jung
- 2016. Fantasia Film Festival - legjobb forgatókönyv: E J-yong / legjobb színésznő: Youn Yuh-jung 
- 2016. 17. Women in Film Korea Awards - legjobb színésznő: Youn Yuh-jung
- 2017. 26. Buil Film Awards - legjobb színésznő: Youn Yuh-jung
- 2017. 17. Korea World Youth Film Festival - kedvenc veterán színésznő: Youn Yuh-jung 

"Szép teste van. Megérinthetem?"

A pártfogásba vett kopínó (félig koreai, félig filippínó) kisfiúval

A féllábú Dohun szerepében: Yoon Kye-sang

Tina, a transznemű énekes

JUUDNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

előzetes

kritika

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. március 4.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 24.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!
Bejegyezte: dátum: 35 megjegyzés:
Címkék: