THE RETURN OF SUPERMAN
/ Superman is Back ~ Superman visszatér
슈퍼맨이 돌아왔다
dél-koreai valóságshow,
amit 2013 szeptemberében indított a KBS2
Hogyan birkóznak meg a hírességek azzal, amikor 48 órán át egyedül kell vigyázniuk a csemetéikre?
Karácsony alkalmából elkészítettem a 2016. december 25-én vetített 90 perces 162. rész magyar feliratát, melynek címe: A karácsonyi csoda. Azért esett erre a választásom, mert ebben az epizódban szerepelt pótapukaként Seo Kang-joon, akit a Hwajung (Ragyogó politika / A fény hercegnője) c. sorozat és a The Best Future (Egy jobb jövő) c. zenés webdráma fordítása közben kedveltem meg.
(A korábban feliratozott 34., 62., 116. és 156. rész anyagára a a topik alján a képek alatt, vagy a Sorozatok menüben lehet
kattintani.)
ízelítő
Seo Kang-joon zongorázik a gyerekeknek
videó és magyar felirat: avistaz.to (1,97 GB, az aranycsillagos komplettből)
magyar felirat és fórum
Az epizód szereplői a megjelenés sorrendjében
Lee Hwi-jae 1972. december 29-én született dél-koreai komikus, énekes. 2010. december 5-én nősült meg. Felesége Moon Jeong-won, virágkötő. Ikerfiaik, Seo-eon és Seo-jun 2013. március 15-én születtek.
(Az első speciáltól a 220. epizódig, azaz 2013. szeptember 19-től 2018. április 8-ig szerepeltek a műsorban.)
(Az első speciáltól a 220. epizódig, azaz 2013. szeptember 19-től 2018. április 8-ig szerepeltek a műsorban.)
Kim Seol-hyun 1995. január 3-án született dél-koreai színésznő, énekesnő, az AOA lánycsapat tagja. Ő Lee Hwi-jae ikreinek bébiszittere ebben a részben.
Lee Dong-gook 1979. április 29-én született dél-koreai focista. 2005 decemberében vette feleségül Lee Soo-jint, aki az 1997-es Miss Korea szépségverseny egyik indulója volt. Két ikerlányuk, Jae-shi és Jae-ah 2007. augusztus 14-én, újabb két ikerlányuk, Seol-ah és Soo-ah 2013. július 18-án, fiuk, Si-ahn (Dae-bak) pedig 2014. november 14-én született.
(A 89.-től a 298. epizódig, vagyis 2015. augusztus 2-tól 2019. október 6-ig szerepeltek a műsorban.)
(A 89.-től a 298. epizódig, vagyis 2015. augusztus 2-tól 2019. október 6-ig szerepeltek a műsorban.)
Seo Kang-joon 1993. október 12-én született dél-koreai színész, énekes, a 5urprise popegyüttes, színészcsapat tagja. Ő Lee Dong-gook gyermekeinek bébiszittere ebben a részben.
Oh Ji-ho 1976. április 14-én született dél-koreai színész. 2014. április 12-én nősült meg, felesége, Eun Bo-ah a divatiparban dolgozik. Kislányuk, Seo-heun 2015. december 30-án született. A 2018. augusztus 18-án született fiukról ebben a 2016-ban játszódó epizódban természetesen még nincs szó.
(A 129.-től a 162. epizódig, tehát 2016. május 8-tól december 25-ig szerepeltek a műsorban.)
(A 129.-től a 162. epizódig, tehát 2016. május 8-tól december 25-ig szerepeltek a műsorban.)
In Gyo-jin 1980. augusztus 29-én született dél-koreai színész. 2014. október 4-én vette el So Yi-hyun színésznőt. Ha-eun, első kislányuk 2015. december 4-én született. A 2017 októberében született második kislányuk értelemszerűen még nem látható ebben a műsorban.
(A 130.-tól a 162. epizódig, azaz 2016. május 15-től december 25-ig szerepeltek a műsorban, illetve volt egy rendkívüli megjelenése a 193. részben.)
(A 130.-tól a 162. epizódig, azaz 2016. május 15-től december 25-ig szerepeltek a műsorban, illetve volt egy rendkívüli megjelenése a 193. részben.)
Yang Dong-geun 1979. június 1-jén született dél-koreai színész, rapper, táncos, dalszövegíró. 2013-ban nősült meg, felesége Park Ga-ram. Két fiuk és egy lányuk van. A műsorban a középső gyermekük; kislányuk, Joy szerepel. A felvétel idején várták harmadik gyermeküket, aki 2017 áprilisában született..
(A 127.-től a 162. epizódig, vagyis 2016. április 24-től december 25-ig szerepeltek a műsorban.)
(A 127.-től a 162. epizódig, vagyis 2016. április 24-től december 25-ig szerepeltek a műsorban.)
Shin Hye-jeong 1993. augusztus 10-én született dél-koreai színésznő, énekesnő, az AOA lánycsapat tagja. Besegít Kim Seol-hyunnak a bébiszitterkedésben.
Kang Tae-oh 1994. június 20-án született dél-koreai színész, énekes, a 5urprise popegyüttes, színészcsapat tagja. Besegít Seo Kang-joonnak a bébiszitterkedésben.
Lee Beom-soo 1970. január 3-án született dél-koreai színész. Első házassága 2003-ban 4 hónap után válással végződött. 2010 májusában vette feleségül a korábbi hírolvasó és angol tolmács Lee Yoon-jint, aki angol nyelvre oktatta. Lányuk, So-eul 2011. március 1-jén, fiuk, Da-eul 2014. február 21-én született.
(A 117.-től a 182. epizódig, tehát 2016. február 14-től 2017. május 14-ig szerepeltek a műsorban.)
(A 117.-től a 182. epizódig, tehát 2016. február 14-től 2017. május 14-ig szerepeltek a műsorban.)
Kiegészítés:
- a 116. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 34. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 62. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)- a 116. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 156. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)
- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)
Áldott karácsonyt és az ideinél jobb évet kívánok a blog látogatóinak!
22 megjegyzés:
Hálás köszönetem és boldog ünnepeket kívánok Neked is drága Biri!
Kedves Juud!
Nagyon szívesen, minden jót kívánok én is neked!
Kedves Biri!Végre újra itt vagy!!!Köszönöm az ajándékot.Boldog ünnepeket kívánok!Paggy
Kedves Paggy!
Neked is nagyon szívesen. Minden jót kívánok az ünnepekre!
Kedves Biri! Hálásan köszönöm ezt az édes csodát .Kellemes Ünnepeket kívánok .Zsuzsianyu
Kedves Zsuzsianyu!
Nagyon örülök annak, hogy te is meg fogod nézni. Köszönöm a jókívánságaidat.
Kedves Biri! Köszönöm a kedves ajándékot, okvetlen meg fogom nézni! Boldog, szép karácsonyt és az ideinél szebb, gondtalanabb új esztendőt kívánok!
Kedves Ranna!
Nagyon szívesen, remélem, örömödet leled benne karácsonykor.
Kedves Biri! Nagyon szépen köszönöm az újabb epizódot. Imádom őket nézni♥♥♥. Áldott békés Karácsonyi Ünnepeket kívánok elsősorban neked, valamint a többi lelkes követődnek.
Kedves Csilla!
Nagyon szívesen, örülök, hogy ennyire szereted nézni ezt a műsort. Bevallom őszintén, hogy én alig láttam belőle pár részt azokon kívül, amikhez fordítást készítettem.
Drága Biri! Köszönöm a karácsonyi meglepetést! Szuper,hogy újabb fordításodnak örülhetünk. Kedves epizód volt. A résztvevő sztárok nagyon szerethető emberek civilben is, de a gyerekek voltak a legcsodálatosabbak. Gyönyörűek, találékonyak, okosak.
Nagyon kellemes kikapcsolódás volt!
Drága Mikaz!
Nagyon örülök, hogy sort kerítettél rá karácsonykor, és köszönöm, hogy bejelentkeztél.
Seo Kang-joon 24 éves létére szépen foglalkozott a gyerekekkel, bár látszott, hogy egyszerre csak egy dologra tudott figyelni. Az viszont nem tetszett, hogy a színésztársa megjelenésekor (akit eleve ő hívott oda, hogy segítsen neki) bebeszélte a gyerekeknek, hogy Kang Tae-oh milyen ronda.
Kim Seol-hyun ezzel szemben azt kérdezte az ikrektől a szaunában, hogy ugye milyen szép a barátnője, Shin Hye-jeong?
Bevallom, hogy nekem túlzónak tűnt az a hajcihő, amit a 3 apuka csapott a kislányok 1. szülinapja körül (az egyéves gyerekeket gimiseknek és nagymamáknak beöltöztetni egyenesen felháborítónak találtam), de tudom, hogy Dél-Koreában ez milyen nagy ünnepnek számít. Az viszont nyilvánvaló volt, hogy mindhárman odavannak a gyerekeikért, és amikor róluk beszéltek, sokszor elérzékenyültek. A felvétel idején Yang Dong-geun felesége már várandós volt a 3. gyermekükkel, Oh Ji-ho és In Gyo-jin pedig még csak tervezte a családbővítést. Az összeállításomból kiderül, hogy azóta mindhárom család tovább gyarapodott. Jó egészséget kívánok mindnyájuknak!
Biri, igazad van a felhajtással kapcsolatban! Viszont tetszett,ahogy a három család összekapcsolta a gyerekek szülinapját, s érdekes volt a tárgyak kiválasztása is. Ennek valóban nagy hagyománya van.Azt is érdekes volt megfigyelni,hogy a lánykák mennyire hasonlítottak a szülőkre. Kapásból be lehetett azonosítani őket. S leginkább az érintett meg,ahogy elérzékenyültek a kicsi lányokról készült videók, képek láttán. A fiatal bébiszittereknél viszont azt éreztem,hogy ők a legfontosabbak, magukat sztárolták. A másik srác nem is tudom, minek kellett. Ez is csak egy rendezői fogás lehetett. Yang Dong-geun és a felesége nagyon szimpatikus volt, ők voltak a legtermészetesebbek s a leggyakorlottabbak is. Yang Dong-geun a Perfect Game filmben szuper volt. Olvastam az összeállításod, s örömteli,hogy gyarapodnak a családok.
Hasonlóképpen én is minden jót kívánok kicsiknek és nagyoknak egyaránt!
Én is láttam Yang Dong-geunt a Perfect Game (Tökéletes játék) c. filmben, illetve a Grand Prix címűben is.
Amúgy én is készítettem olyan filmekhez feliratot, amikben látható. Az egyik az 1999-es Dance, Dance (Tánc, tánc). Ennek a főszereplője ugyan Joo Jin-mo, de Yang Dong-geun 20 évesen jókat táncol benne. Ahogy a fenti anyagban is írtam, ő rapperként és táncosként indult. A másik a 2018-as Feng Shui (Az ígéretes sírhely), de ebben csak egy pici szerepe volt.
Díjnyertes alakítást nyújtott legjobb újonc színészként a nemrég elhunyt Kim Ki-duk rendező 2001-es Address Unknown (Címzett ismeretlen) című filmjében. Én még nem láttam, de megvan a videója és magyar felirat is található hozzá a feliratok.info oldalon, úgyhogy ha valamikor érdekelne téged, el tudom hozzád juttatni.
Biri, köszönöm! Egyelőre Kim Ki-Duk még nehéz nekem. Sok filmjét begyűjtöttem, de a Tavasz, Nyár, Ősz, Tél és a Háló kivételével még nem néztem meg a többit. Az ismertetők alapján nem mertem. Főleg a Piétától tartok. De,ha eljön,hogy Kim-Ki-Duk filmjeit megnézem,akkor el fogom kérni a videót.
Az általad fordított filmekben láthattam Yang Dong-geunt. De az első, ahol emlékezetes az a Perfect Game. Nem véletlen,hisz meghatározó szerepe volt. Míg a többiben a főszereplőre koncentráltam. Újra kéne nézni ezeket a filmeket is. Amúgy is tetszett mindegyik.
Rendben. A Kim Ki-duk által rendezett filmek megtekintése előtt valóban kell általában egy mély levegőt venni. Nem csodálom, hogy tartasz a Piétától, tényleg kemény film. Én amúgy eddig 10 filmjét láttam (Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring, Samaritan Girl, 3-Iron, The Bow, Time, Breath, Dream, Arirang, Pieta, The Net). A "Tavasz, nyár, ősz, tél... és tavasz" címűnek gyönyörű képi világa és zenéje van, ha az megérintett téged, akkor szerintem a "The Bow" (Az íj) is meg fog. Tudom még ajánlani a "Time" (Idő) címűt is, érdekes a témája, a feldolgozás pedig nem ijesztő.
Kedves Biri !
Látatlanban azt gondolom mezei halandó fejjel, hogy nagy merészség 2x2 ikerlány mellé még bevállalni egy harmadik lehetőséget lutrira. De majd kiderül, ha megnéztem. Köszönettel vittem a feliratot, az asias linkem megvan a 156.ep. révén.
eleva
Kedves Eleva!
Gondolom, a focista családjára gondolsz. Érdekes lett volna, ha újabb ikerpár születik. Mindenesetre szép család.
Dec. 20-án amúgy írtam neked e-mailt és elküldtem a megán a videót, de sajnos azóta már törölnöm kellett onnan az új sorozatfordítás (Eight Days) miatt.
Kedves Biri!
Köszönöm, hogy gondoltál rám is, és láthattam ezt a karácsonyi epizódot - elnézést, hogy csak most jutottam ide, de ez a sorozat bármikor nézve is kikapcsolja, feltölti az embert! :)
Néhány napja pont a youtube-on futottam bele ebbe a gála-részletbe! :D
https://www.youtube.com/watch?v=HW-H0-obnew
Jó volt újra látni őket!
Szép hetet kívánok és sok örömöt az új sorozatod fordításában, munkálataiban! :]
Kedves Blackfield!
Nagyon örülök, hogy megnézted (nem baj az, ha nem karácsonykor). Ezek a kisgyerekek tényleg olyan üdítően hatnak az emberre.
Köszönöm a you tube linket. Láttam már korábban, de most is jó volt újranézni.
Egy kis érdekesség...
A "Sziszüphosz: A mítosz" c. most futó sorozat fordítása miatt elkezdtem nézni a 2011-es Heartstrings c. sorozatot, amiben Park Shin-hye 21 évesen játszik. Meglepve fedeztem fel benne a fiatal tánctanárnő figurájában So Yi-hyun színésznőt, aki In Gyo-jin színész feleségeként ebben a szuperapus valóságshow-ban volt látható.
Hogyan ünneplik a koreaiak az első születésnapot?
https://koreainhungary.blog.hu/2022/05/13/hogyan_unneplik_a_koreaiak_az_elso_szuletesnapot
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.