Forbidden Dream

FORBIDDEN DREAM ~ Tiltott álom
천문: 하늘에 묻는다 / Cheonmun: Haneule Mudneunda   

dél-koreai kosztümös film, 132 perc, 2019. december

Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Jung Bum-shik, Lee Ji-min
Producer: Kim Chul-yong
Operatőr: Lee Mo-gae
Zeneszerző: Jo Seong-woo

Szereplők:
Choi Min-sik - Csang Jongsil
Han Suk-kyu - Szedzsong király
Shin Goo - főminiszter
Kim Hong-fa - I Cshon (tábornok)
Heo Jun-ho - Csho Malszeng (tábornok)
Kim Tae-woo - Csong Namszon (főellenőr)
Kim Won-hae - Csho Szunszeng (a Karbantartó Hivatal főtisztviselője)
Im Won-hee - Lim Hjodon (a Karbantartó Hivatal tisztviselője)
Yoon Je-moon - Cshö Hjonam (a Karbantartó Hivatal tisztviselője)
Park Sung-hoon - I Hjang trónörökös (a jövendő Mundzsong király)
Jeon Yeo-bin - Szaim (szolgálólány)
Oh Hee-joon - Jong eunuch

1442-ben járunk, Szedzsong király uralkodásának 24. évében. A beteg királyt szégyenteljes baleset éri, amikor új gyaloghintójának kiesik a kereke. Tervezőjét, Csang Jongsilt elfogják és tömlöcbe vetik. 4 nappal korábban láthatjuk, amint a ming császár követe arra utasítja a királyt, hogy semmisítsék meg a Csoszonban készült asztronómiai eszközöket és adják át az alkotójukat, Csang Jongsilt. A király viszont nem szeretne megválni alacsony sorból származó, tehetséges mérnök-csillagász barátjától, aki 20 éven át hűségesen szolgálta őt és segített valóra váltani az álmait.
A filmet történelmi tények ihlették. Csang Jongsil [Jang Yeong-sil] (született 1390 táján, meghalt valamikor 1442 után) természettudós, csillagász, mérnök, feltaláló volt, aki nagyban hozzájárult Csoszon XV. századi természettudományának fejlődéséhez. Halálának körülményei tisztázatlanok, 1442-ben felmentették a hivatalából és örökre nyoma veszett.

 Csang Jongsil [Jang Yeong-sil] szobra

Csang Jongsil által készített armilláris gömb (a koreai égbolt modellje)

Korea da Vincije

kritika

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat  - ez a 100. filmfeliratom

A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. április 2.

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- A Dear My Friends veterán színészei (Shin Goo)

Pawn

PAWN ~ Zálog
담보 / Dambo 

 

dél-koreai romantikus film, 113 perc, 2020. szeptember

Rendező: Kang Dae-kyu
Forgatókönyvíró: Park Ji-wan
Producer: Choi Jun-ho
Operatőr: Yoon Joo-hwan
Vágó: Yang Jin-mo

Szereplők:
Sung Dong-il - Pak Duszok
Ha Ji-won - a felnőtt Szüngi
Kim Hee-won - Csongbe (Duszok munkatársa)
Park So-yi - a gyermek Szüngi
Kim Yun-jin - Szüngi anyja
Na Moon-hee - Szüngi nagyanyja
Kim Jae-hwa - bárhölgy
Hong Seung-hee - a tini Szüngi
Yoo Soon-woong - Pjongdal (Szüngi nagybátyja)
Cha Chung-hwa - Pjongdal felesége
Lee Jae-yong - a hospice ház vezetője

1993-ban a mogorva Duszok adósságbehajtóként dolgozik Incshonban. Egy nap egy Mjongdzsa nevű kínai-koreai nőtől fedezetként elveszi a kislányát. A nőt azonban váratlanul kitoloncolják, így Duszok kénytelen-kelletlen a gyermek gyámja lesz.

Díj: 2021. Golden Cinematography Awards - legjobb ifjú színésznő: Park So-yi

 

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. március 12.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee)

The Book of Fish

THE BOOK OF FISH ~ A halak könyve
자산어보 / Jasaneobo

dél-koreai kosztümös fekete-fehér film, 126 perc, 2021. március

Rendező: Lee Joon-ik
Forgatókönyvíró: Kim Se-gyeom
Producer: Kim Sung-chul
Operatőr: Lee Eui-tae
Vágó: Kim Jeong-hun
Zeneszerző: Bang Jun-seok

Szereplők:
Sol Kyung-gu - Csong Jakcson (mester, a legidősebb Csong fivér)
Byun Yo-han - Cshangte (halász)
Lee Jung-eun - Kago asszony
Ryu Seung-ryong - Csong Jagjong (filozófus-költő, a legfiatalabb Csong fivér)
Min Do-hee - Bokje
Jo Woo-jin - a Hukszan-sziget kormányzója
Kang Ki-young - I Kangve (Csong Jagjong tanítványa)
Cha Soon-bae - Punghon
Kim Eui-sung - Cshangte édesapja
Bang Eun-jin - Cshangte édesanyja
Jung Jin-young - Csongdzso király
Choi Won-young - Csong Jakcsong (hithű katolikus, a középső Csong fivér)
Yoon Kyung-ho - Mun Szundok (hajótörött)

1801-ben, miután Csoszonban az ifjú Szundzso király kerül trónra, a katolicizmus felé fordult Csong Jakcson tudóst árulás vádjával a Hukszan-szigetre száműzik. A baljós Fekete-hegyen először csak a számára szokatlan ízű, friss tengeri herkentyűkből készült ételekre figyel fel, később pedig egyre jobban ámulatba ejti őt a sziget körüli változatos tengeri élővilág. El is határozza, hogy ír egy részletes tanulmányt minderről. Cshangte, a széles körű gyakorlati ismerettel rendelkező helybéli fiatal halász lesz a segítségére, aki egy nemes fattyaként a tanulás révén akar kiemelkedni elnyomott helyzetéből.

Díjak:
- 2021. 57. BaekSang Arts Awards - nagydíj: Lee Joon-ik
- 2021. 30. Buil Film Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik
- 2021. 42. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb vágás: Kim Jeong-hun / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. 41. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / FIPRESCI díj: Lee Joon-ik
- 2021. 41. Golden Cinematography Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb újonc színésznő: Min Do-hee
- 2021. Korea University Film Festival - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 8. Korean Film Writers Association Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. Cine 21 Award - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 22. Busan Film Critics Awards - legjobb színész: Byun Yo-han  

A CSONG FIVÉREK

CSONG JAKCSON [Jeong Yak-jeon] (1758-1816):
A legidősebb Csong fivér, tudós. 1801-ben a katolikus üldöztetés alatt a Hukszan-szigetre (Fekete hegy) száműzték. Száműzetése alatt írta a "Jasaneobo" c. tanulmányt a tenger élővilágáról, hogy segítsen a parasztoknak megkülönböztetni 226 különböző halat és tengeri élőlényt, ami a sziget körüli vizekben él. Ő a film főszereplője.

CSONG JAKCSONG [Jeong Yak-jong] (1760–1801):
A középső Csong fivér, koreai római katolikus mártír, nagyban hozzájárult Koreában a római katolicizmus terjedéséhez. Ő írta az első, csupa koreai betűvel lejegyzett katolikus kátét, hogy az a közemberekhez is eljuthasson, hiszen a kínai karaktereket csak a nemesek tudták elolvasni. Ferenc pápa 2014. augusztus 16-án Szöulban boldoggá avatta.

CSONG JAGJONG [Jeong Yak-yong] (1762–1836):
A legfiatalabb Csong fivér, a késő Csoszon-kor egyik legnagyobb gondolkodója, írói álneve Daszan [Dasan]. Nagy hatású könyveket írt filozófiai, tudományos és kormányzati témákkal kapcsolatosan, költőként is híres volt.
Fontos közigazgatási tisztet töltött be, Csongdzso [Jeongjo] király bizalmasa volt. A király halála után 1801-től 1818-ig száműzetésbe kényszerült Namin (déli) frakcióbeli tagsága miatt, illetve azért is, mert bátyja hithű római katolikus volt.
Alakja fontos szerepet kap a Yi San (A korona hercege) és az Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo (Nyolc nap, Merényletek Csongdzso király ellen) c. 2007-es sorozatokban. Magyar felirat a címükre kattintva található hozzájuk.

A három fivérnek volt egy mostohabátyja is, aki az apjuk első feleségétől született; Csong Jakhjon [Jeong Yak-hyeon] (1751–1821). Ő nem szerepel a filmben.

Szeretettel ajánlom Mikaznak, aki a blogom 7. évfordulójára meghirdetett
nyereményjáték nyerteseként ennek a filmnek a fordítását kérte.

előzetes

OST Choi Baek-ho - End of Sea

teljes OST

kritika

ajánló

videólink a felirat kiegészítésében

A felirathoz mellékeltem egy részletes háttéranyagot, ami a következőket tartalmazza:
- Csongdzso király és fia; Szundzso király
- A Csong fivérek (Csong Jakcson, Csong Jakcsong, Csong Jagjong)
- Mun Szundok (híres hajótörött)
- Csuang Csou, Konfuciusz, Csu Hszi (filozófusok)
- Négy könyv és öt klasszikus (kínai klasszikus és kanonikus könyvek)
- Mingxin baojian  
- óriás fűrészes sügér

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. január 22.

Late Spring

LATE SPRING ~ Tavasz
봄 / Bom 

dél-koreai melodráma, 102 perc, 2014. november

Rendező: Cho Geun-hyun
Forgatókönyvíró: Shin Yang-jung
Producer: Shin Yang-jung
Operatőr: Kim Jung-won
Vágó: Ham Sung-won
Zeneszerző: Lee Seung-yup

Szereplők:
Park Yong-woo - Kim Dzsungu (szobrász)
Kim Seo-hyung - Csangszuk (a szobrász felesége)
Lee Yoo-young - Minkjong (modell)
Kim Soo-ahn - Szongi (Minkjong kislánya)
Joo Young-ho - Kunszu (Minkjong férje)
Yoon Ye-hee - gazdasszony
Ahn Soo-bin - Hjangszuk (cselédlány)
Nam Il-woo - Hong doktor
Han Hye-jin - misszionárius
Bae Soo-bin - kártyás
Im Seul-ong - biciklis
Jin Goo - rendőr

Az 1960-as évek végén Kim Dzsungu, az ismert szobrász izomgyengeségben szenved, és teljesen elveszíti az életkedvét. Felesége, aki szívén viseli szeretett férje sorsát, egy aktmodellt keres, hogy újra alkotásra ösztönözze. Minkjong, a nélkülöző, fiatal édesanya a művész múzsájává válik, megejtő kapcsolatuk pedig mindkettejük életére hatással lesz.

 

Díjak:
- 2014. 23. Arizona International Film Festival - legjobb külföldi játékfilm
- 2014. 14. Milan International Film Festival - legjobb film / legjobb színésznő: Lee Yoo-young / legjobb fényképezés: Kim Jung-won / legjobb zene: Lee Seung-yup
- 2014. 13. Asian Film Festival of Dallas - legjobb ázsiai narratívájú játékfilm / legjobb fényképezés: Kim Jung-won
- 2014. 3. Madrid International Film Festival - legjobb idegennyelvű játékfilm / legjobb színésznő: Kim Seo-hyung (idegennyelvű film)
- 2015. 6. KOFRA Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 24. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 52. Grand Bell Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young

OST (énekli Kim Seo-hyung, a feleség alakítója)

előzetes

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 20.

The Palace

THE PALACE ~ A palota
그녀들 / Geunyeodeul

Egyéb cím: Girls
Műfaj: történelmi, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2021. december 3. KBS2

Rendező: Lee Woong-hee  
Forgatókönyvíró: Kang Han

Szereplők:
Kim Sae-ron - Szoszang (palotabeli szolgálólány)
Jung Da-eun - Pongszan (koronahercegné)
Seo Eun-young - Kvonmin (ágyas, a későbbi Hjondok királyné)
Jung Yong-hwa - I Hjang (trónörökös, a későbbi Mundzsong király)
Lee Ha-young - Dandzsi (szolgálólány)

Örömteli eseményre készülődik a palota, hiszen I Hjang trónörökös felesége, Pongszan koronahercegné hét év után gyermeket vár. A szintén várandós Kvonmin ágyas nincs elragadtatva a hírtől. Megzsarolja Szoszangot, az egyik szolgálólányát, hogy férkőzzön a koronahercegné kegyeibe, és öntsön olyan gyógyszert az ételébe, amitől el fog vetélni. A dolgok váratlan fordulatot vesznek, amikor a szolgálólány túl közeli barátságba kerül a hercegnével.

 

Díj: 2021. KBS Drama Awards - Drama Special díj: Kim Sae-ron

 

Történelmi háttér:

I Hjang [Yi Hyang] koronaherceg - a későbbi Mundzsong [Munjong] király - 1414-ben született, a Csoszon-dinasztia 5. uralkodója volt. 1421-től 1450-ig (azaz 29 éven át) volt trónörökös. Apja, Szedzsong [Sejong] király halála után örökölte a trónt 1450-ben, de csupán két évig uralkodott, mert egy betegség következtében 1452-ben elhunyt.

Az andongi Kim klánból származó, 1410-ben született Hü [Hwi] koronahercegné volt az első felesége. 1429-ben száműzte őt a palotából, miután megtudta róla, hogy boszorkánysággal élt annak érdekében, hogy elnyerje férje szerelmét.

 

A heumi Pong klánból származó Szan [Sun] koronahercegné (1414–?) volt a második felesége. Őt szintén megfosztotta a rangjától, amikor kiderült, hogy alkoholt ivott (ami nem volt elfogadott a nők körében) és intim viszonyt létesített Szoszang [So-ssang] szolgálólánnyal.
 

Harmadik felesége az andongi Kvon [Kwon] klánból származó Hjondok [Hyeondeok] királyné volt, aki 1418-től 1441-ig élt, tehát utólag nyerte el a királyné rangot 1450-ben. 1431-ben, 12 évesen került a palotába és a trónörökös ágyasaként (4.) szunghü [seunghwi] rangot kapott. 1433-ban egy kislánynak adott életet, aki egyéves kora előtt meghalt. 1435-ben ismét várandós lett, amivel kivívta a gyermektelen Szan [Sun] koronahercegné haragját. 1436-ban megszülte Kjonghje [Gyeonghye] hercegnőt. Miután Szan koronahercegnét ekkoriban fosztották meg a rangjától, a hivatalnokok javaslatára 1937-ben Kvon ágyas lett a következő koronahercegné. Fia, a leendő Tandzsong [Danjong] király születése után egy nappal halt meg 1441-ben.

előzetes 

 

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 6. 

Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!

Over the Rainbow

OVER THE RAINBOW ~ Túl a szivárványon
오버 더 레인보우 / Obeo Deo Reinbou  

dél-koreai romantikus film, 109 perc, 2002. május

Rendező: Ahn Jin-woo
Forgatókönyvírók: Ahn Jin-woo, Jang Hyeok-rin, Jo Myeong-joo
Operatőr: Kim Young-chul
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző: Park Ho-joon

Szereplők:
Lee Jung-jae - I Csinszu
Jang Jin-young - Kang Jonhi
Jung Chan - Szangin (Csinszu barátja)
Uhm Ji-won - Unszong (Jonhi lakó- és munkatársa)
Kim Heung-soo - Kjangszu (Csinszu lakótársa)
Kong Hyung-jin - Jongmin (biztosítási üzletkötő)
Choi Jae-won - Murim (a fotós klub vezetője)
Kim Seo-hyung - Kjonghi (színésznő)
Shin Eun-jung - Jongmi (csapos lány)

Csinszu időjárás-jelentőként dolgozik a tévében. Egyik este autóbalesetet szenved és részleges amnéziát kap. Az autójából előkerült cucca között egy elmosódott fényképre bukkan, amin egy titokzatos, ismeretlen nő látható. Felkelti a kíváncsiságát, hogy vajon kit ábrázolhat, ezért nyomozásba kezd. A szálak egészen a főiskolás időkig nyúlnak vissza, amikor az "Emlékek" nevű fotós klub tagja volt.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. november 9. 

Ma van a blog 7. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, az 541 ezer kattintást.
A 10 éves feliratozásom eredménye: 12 sorozat, 27 rövid tévéjáték, 96 mozifilm.

SZÜLINAPI JÁTÉK!

Aki először írja meg helyesen annak a filmnek a címét hozzászólásban, amit a tévében néznek 5:30-6:00 között (ekkor még csak a jellegzetes zenéje hallható), majd a moziban 44:20-45:00 között, az kérhet tőlem egy filmfordítást. Segítségül annyit, hogy 8 évvel ezelőtt, 2013 őszén készítettem hozzá magyar feliratot.

Kiegészítő anyag:
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal

A Girl from Hunan

A GIRL FROM HUNAN ~ A hunani lány
湘女萧萧 / Xiāngnǔ xiāoxiāo

kínai dráma, 98 perc, 1986.

Egyéb címek: Girl from Hunan / The Girl from Hunan / Married to a Child
Rendezők: Xie Fei, U Lan
Forgatókönyvíró: Zhang Xian
Producer: Don Yaping
Operatőr: Fu Jingsheng
Vágó: Zhang Lanfong
Zeneszerző: Ye Xiaogang

Szereplők:
Na Renhua - az ifjú Xiaoxiao
Deng Xiaoguang - Huagou
Zhang Yu - a gyermek Chunguan
Ni Meiling - Chunguan anyja
Liu Qing - a gyermek Xiaoxiao
Dazhong Jia - a néma
Zeng Peng - az ifjú Chunguan

Kínában az 1900-as évek elején a városi piacokon már feltűnnek a szabadság levegőjét árasztó rövid hajú, copf nélküli, fehér blúzt és fekete szoknyát viselő diáklányok, a falvakat azonban még feudális viszonyok jellemzik, az élet szigorú klánszabályok szerint zajlik. A 12 éves Xiaoxiaót egy elrendezett házasság keretében eladják, hogy összeházasodjon egy 2 éves kisfiúval, akit dadaként kell nevelnie addig, amíg a gyermek annyi idős nem lesz, hogy férjként és feleségként éljenek együtt. Négy évvel később szemet vet a szép, felserdült lányra egy parasztlegény, aki szuggesztív énekével elcsábítja. A szenvedélyes viszony következtében Xiaoxiao teherbe esik. Vajon megússza-e a házasságtörésért járó halálbüntetést?

A film Shen Congwen (1902-1988) kínai író 1929-ben megjelent Xiaoxiao című novellája alapján készült, 1987-ben a Cannes-i Filmfesztivál Un Certain Regard szekciójában mutatkozott be.

 2024.05.26. mozijegy a rendező, Fei Xie aláírásával

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű) 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. augusztus 23.