PAWN ~ Zálog
담보
/ Dambo
dél-koreai romantikus film, 113 perc, 2020. szeptember
Rendező: Kang Dae-kyu
Forgatókönyvíró: Park Ji-wan
Producer: Choi Jun-ho
Operatőr: Yoon Joo-hwan
Vágó: Yang Jin-mo
Szereplők:
Sung Dong-il - Pak Duszok
Ha Ji-won - a felnőtt Szüngi
Kim Hee-won - Csongbe (Duszok munkatársa)
Park So-yi - a gyermek Szüngi
Kim Yun-jin - Szüngi anyja
Na Moon-hee - Szüngi nagyanyja
Kim Jae-hwa - bárhölgy
Hong Seung-hee - a tini Szüngi
Yoo Soon-woong - Pjongdal (Szüngi nagybátyja)
Cha Chung-hwa - Pjongdal felesége
Lee Jae-yong - a hospice ház vezetője
1993-ban a mogorva Duszok adósságbehajtóként dolgozik Incshonban. Egy nap egy Mjongdzsa nevű kínai-koreai nőtől fedezetként elveszi a kislányát. A nőt azonban váratlanul kitoloncolják, így Duszok kénytelen-kelletlen a gyermek gyámja lesz.
Díj: 2021. Golden Cinematography Awards - legjobb ifjú színésznő: Park So-yi
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. március 12.
Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee)
24 megjegyzés:
Apró érdekesség, hogy a film négy szereplője is szerepelt a rendező előző, 2010-es Harmony (Harmónia) c. filmjében. Az USA-ban is ismert koreai-amerikai Kim Yunjin abban is egy kisgyermek anyja volt, a nagyi szerepében látható veterán Na Moon-hee egy börtönbe került karnagyot alakított, Kim Jae-hwa (az itteni bárhölgy) és Cha Chung-hwa (a nagybácsi felesége) pedig mindketten kórustagok voltak. A drámai, zenés filmhez 2013 nyarán készítettem fordítást.
Kedves Biri!Ez lesz a mai filmem.Köszönöm a fordítást és a videót.
A halak könyve is nagyon tetszett.Többször nézős.Üdvözöllek,Magdimama
Kedves Magdimama!
Nagyon szívesen. Remélem, hogy kellemes kikapcsolódást nyújt majd.
Köszönöm szépen.
Örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette, Darinka. Jó szórakozást kívánok hozzá!
Szia. Nagyon szépen. köszönöm a feliratot.
Kedves Biri! Ez megint egy olyan film, amit élvezettel néztem. Köszönöm, hogy lefordítottad. Dorina
Neked is nagyon szívesen, novcsi6.
Kedves Dorina, de jó, hogy már meg is nézted! Örülök, hogy tetszett.
Kedves Biri! Köszönöm a film fordítását.
Kedves Agacska!
Szívesen, remélem, hogy tetszeni fog neked a film.
Kedves Biri! Köszönöm, ragyogó film! Szórakoztató, de szomorú is,hogy ilyesmi megtörténhet. Kiváló a szereposztás. A kislány tökéletes alakítást nyújtott. Sung Dong-il megunhatatlan. Olyan nagyszerű minden szerepében, mindig mindent elhiszek neki, amit alakít. Szeretem a csibészes mosolyát is. Na Moon-hee most nem kapott sok szerepet, de ebben is tökéletes. Emlékszem a Harmóniára. Nagyon megrázó és gyönyörű történet.
Nagyszerű,hogy felfedezed és elérhetővé teszed ezeket a különleges filmeket!
Kedves Mikaz!
Nagyon örülök, hogy már meg is nézted, és köszönöm, hogy írtál róla a blogban. Fontos számomra az ilyen visszajelzés, mert ebből tudom meg, hogy érdemes volt vele foglalkoznom, hisz' van, aki tényleg megnézte a feliratommal.
Igen, ez megint egy olyan alkotás, amiben sok szórakoztató elem van (az alapszituációból adódóan), ugyanakkor szívfacsaró is.
A szereposztás szerintem is kiváló. Park So-yi - a kislány megformálója - hatalmas tehetség, nagy jövő előtt áll. Már eddig is elég sok mindenben játszott, de mivel én sorozatot ritkán nézek, ezért ezen kívül csak a (szintén 2020-as) Deliver Us From Evil (Szabadíts meg a gonosztól!) c. filmben láttam, abban is nagyon jó volt.
Sung Dong-il valóban megunhatatlan, sokoldalú, kiváló színész. Sosem fogom elfelejteni, hogy mekkora hatást tett rám a Miss Granny (Nagyi kisasszony) c. filmben, vagy a Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) c. sorozatban.
A kollégáját, Kim Hee-won színészt is nagyon bírom, méltó párja volt a filmben.
Sokszor leírtam már, hogy Na Moon-hee az egyik kedvenc koreai színésznőm (a másik az Youn Yuh-jung). Ebben tényleg pici szerepe volt, de 2020-ban ezen kívül játszott még a Honest Candidate (Egy őszinte politikus) és az Oh, My Gran! (Ó, mamám!) című filmekben is, az utóbbiban főszerepet alakított. Elképesztő a munkabírása, miközben idén novemberben 81 éves lesz. Nagyon várom már a 2022-ben bemutatandó Hero (Hős) c. filmet, amiben Kim Go-eunnak lesz többek között a partnere.
Kedves Biri! Nagyon köszönöm a munkád. Sung Dong-il egyik kedvenc színészem... alig várom, hogy belekezdjek.
Kedves Lariann!
Nagyon szívesen a feliratot. Biztos vagyok benne, hogy Sung Dong-il ezúttal sem fog csalódást okozni. Nagyon jól hozta a mogorva, ugyanakkor vajszívű karaktert.
Az alábbi sorozataihoz / filmjeihez készítettem amúgy magyar feliratot (hátha találsz köztük olyat, amit még nem láttál, és kedvet kapsz hozzá):
- Dear My Friends (Drága barátaim)- sorozat
- Miss Granny (Nagyi kisasszony)
- Pawn (Zálog)
- Sisyphus: The Myth (Sziszüphosz: A mítosz) - sorozat
- The Great Battle (A nagy csata)
- Thread of Lies (Hazugságok fonala)
Kedves Biri. Most néztem meg a filmet, melyet nagyon szépen köszönök. Nagyon tetszett. A színész, aki minden szerepében nagyon tetszik Ő Sung Dong-il, mindig levesz a lábamról. Nagyon szeretem a játékát. Nagyon tehetséges a kislány is. Nagyon megható film, és hogy alakul át a színész egy igazán szerethető figurává.Nagyon örültem hogy láthattam a te fordításodban. Jó éjszakát.
Kedves Ildikó!
Nagyon örülök, hogy ennyire tetszett neked és köszönöm, hogy mindezt meg is írtad. Fogok majd még mazsolázgatni Sung Dong-il filmjei között. Az a véleményem amúgy, hogy a tehetségéhez képest jobban is megbecsülhetnék, kaphatna több olyan filmet, ami kifejezetten rá épít. Vígjátékban, drámában egyaránt kiváló.
Köszönöm!
Nagyon szívesen, Batorix.
A film kezdetétől egy ideig a sokak által ismert és joggal kedvelt 1980-ban bemutatott amerikai Zálogocska c. szívet melengető Walter Matthau-féle vígjátékkal való hasonlóság járt a fejemben. Hamarosan be kellett látnom, hogy a párhuzamosságnak vége, a koreaiak az amerikaival megegyező alapötletet jócskán kibontották, s nagyon helyesen felvillantottak számos speciális koreai társadalmra jellemző problémát - kínai-koreaiak mostoha körülményei Dél-Koreában, a minimum ambivalens helyzet az illegálisan az országban tartózkodó iskoláskorú gyermekek esetében, uzsorások és pénzbehajtók -, amelynek eredményeként az alkotás bővelkedik ugyan a megható és kedves jelenetekben, de közben szemlélői vagyunk a társadalom peremén élők sanyarú sorsának is. Mindezt sikerült olyan módon megmutatni, hogy a középpontban mégis megmaradt a szívgondolkodás.
Sung Dong-il szokás szerint remekelt, a kislány szerepében bűbájos volt a gyermekszínészek között is kiemelkedő Park So-yi, akire korábban, Do, do, sol, sol, la, la, solban felfigyeltem.
Jó hogy a készítők a Yanbian Koreai Autonóm Terület létére, ill. az ott élő koreaiakra is felhívták a figyelmet - ilyen alkotás kevés van, pedig semennyi sem elég, de jó volt látni azt is, hogy a filmzene készítői magyarok voltak.
Azt talán mondanom se kell, örömömre szolgált a befejezés.
Kedves Biri, köszönet a filmért és a feliratért!
Kedves Cinke!
Nagyon szívesen. De jó, hogy te is megnézted! Köszönöm, hogy írtál róla a blogban. Bevallom, hogy az általad is említett Zálogocska c. amerikai filmet nem ismerem.
Én is jó dolognak tartom, hogy felvillantottak pár speciális, a dél-koreai társadalomra jellemző problémát. A koreai filmek műfaját időnként épp ezért nem könnyű meghatározni, mert a vígjátékaikba is belecsempésznek szívfacsaró részeket, illetve a drámai alkotásaikba is némi könnyedséget. Jómagam ezért sem tituláltam a filmet vígjátéknak, hanem inkább romantikus filmet írtam a címe alá.
Milyen jó szemed van, hogy kiszúrtad a magyar vonatkozást a zenéjét illetően! Nekem fel sem tűnt, de valóban több magyar név szerepel a stáblista végénél; pl. Sapszon Bálint "session supervisor"-ként, azaz valamiféle munkamenet irányítóként. Ő egyébként egy Los Angelesben élő filmzeneszerző, az Oscar-díjas Élősködők c. film hangszerelése is neki köszönhető. A honlapján látom, hogy Bong Joon-ho Okja c. filmje zenéjének is ő volt a hangszerelője: https://www.balintsapszon.com/credits/
Kedves Biri! Most néztem meg a Zálog című filmet.Nagyon jó szereplőkkel szívhez szóló történet.Köszönöm szépen a fordítását.
Nagyon szívesen a fordítást. Örülök, hogy tetszett neked és köszönöm a visszajelzést.
Milyen jó, hogy beleolvastam a korábbi hozzászólásokba és így észrevettem, hogy a Hero (Hős) c. filmnek épp ma volt a bemutatója Dél-Koreában. Na Moon-hee és a tartalma miatt biztos, hogy meg fogom majd nézni. Remélem, hamarosan elérhetővé válik.
Köszönöm az élményt amit ez a film adott .Csodálatos a fordítás amit Ön készített. Köszönöm.
Kedves Kazi!
Szívesen. Nagyon örülök, hogy ennyire tetszett a film és a fordításom egyaránt.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.