LATE SPRING ~ Tavasz
봄 / Bom
dél-koreai melodráma, 102 perc, 2014. november
Rendező: Cho Geun-hyun
Forgatókönyvíró: Shin Yang-jung
Producer: Shin Yang-jung
Operatőr: Kim Jung-won
Vágó: Ham Sung-won
Zeneszerző: Lee Seung-yup
Szereplők:
Park Yong-woo - Kim Dzsungu (szobrász)
Kim Seo-hyung - Csangszuk (a szobrász felesége)
Lee Yoo-young - Minkjong (modell)
Kim Soo-ahn - Szongi (Minkjong kislánya)
Joo Young-ho - Kunszu (Minkjong férje)
Yoon Ye-hee - gazdasszony
Ahn Soo-bin - Hjangszuk (cselédlány)
Nam Il-woo - Hong doktor
Han Hye-jin - misszionárius
Bae Soo-bin - kártyás
Im Seul-ong - biciklis
Jin Goo - rendőr
Az 1960-as évek végén Kim Dzsungu, az ismert szobrász izomgyengeségben szenved, és teljesen elveszíti az életkedvét. Felesége, aki szívén viseli szeretett férje sorsát, egy aktmodellt keres, hogy újra alkotásra ösztönözze. Minkjong, a nélkülöző, fiatal édesanya a művész múzsájává válik, megejtő kapcsolatuk pedig mindkettejük életére hatással lesz.
- 2014. 23. Arizona International Film Festival - legjobb külföldi játékfilm
- 2014. 14. Milan International Film Festival - legjobb film / legjobb színésznő: Lee Yoo-young / legjobb fényképezés: Kim Jung-won / legjobb zene: Lee Seung-yup
- 2014. 13. Asian Film Festival of Dallas - legjobb ázsiai narratívájú játékfilm / legjobb fényképezés: Kim Jung-won
- 2014. 3. Madrid International Film Festival - legjobb idegennyelvű játékfilm / legjobb színésznő: Kim Seo-hyung (idegennyelvű film)
- 2015. 6. KOFRA Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 24. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
- 2015. 52. Grand Bell Awards - legjobb újonc színésznő: Lee Yoo-young
OST (énekli Kim Seo-hyung, a feleség alakítója)
előzetes
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. december 20.
7 megjegyzés:
Ma 21:45-ig még aranycsillagos az Avistazon a videó, tehát arányvesztés nélkül le lehet tölteni, a visszatöltés pedig duplán számít.
Pár érdekesség:
- Ha csodálkoznátok azon, hogy olyan neves színészek, mint Han Hye-jin, Bae Soo-bin, Im Seul-ong és Jin Goo, mit keresnek ilyen kis epizódszerepekben (misszionáriusként, kártyásként, biciklisként és rendőrként), a magyarázat a rendező előző filmjében keresendő. A 2012-es "26 Years" (26 év) c. filmjének ui. ők voltak a főszereplői.
- Kim Seo-hyung - a feleség alakítója - 29 évesen egy epizódszerepben látható a legutóbbi filmfordításomban; a 2002-es "Over the Rainbow" (Túl a szívárványon) c. filmben. Abban is hallhattuk őt (a címadó dalt) énekelni.
- A gazdasszony szerepében látható Yoon Ye-hee a "The Waterbloom" (Moszatfalva lakói) c. 2004-es sorozatból volt nekem ismerős, ott a vegyesboltos feleséget alakította emlékezetesen. Hű, de rég volt, amikor feliratot készítettem ehhez a szívmelengető sorozathoz!
Kedves Biri! Ez a film egy műalkotás. Olyan beállításokat láthattunk, mintha minden jelenet egy-egy festményt keltene életre. Nem véletlen, hogy Kim Jung-won több díjat is kapott a fényképezésért.
A színészek játéka kiemelkedő. Látom, mindkét színésznőt díjazták.Kim Seo-hyung a gesztusaival, szavak nélkül is meggyőző természetességgel ábrázolja az érzéseit. Őt már ismerősként figyeltem, jó volt látni ilyen pozitív szerepben. Meglepetés volt Lee Yoo-young Minkjong alakítása. Ő a kapocs a műveletlen, züllött világ és a kifinomult,szinte éteri művészet között. Szép fokozatosan nyílik ki, ismeri fel,hogy a világban van szépség és jóság is. Különös fordulat a művész átalakulása. Park Yong-woo méltó partnere volt a színésznőknek. Őt a Jejungwon sorozatban kedveltem meg.
A film lezárása teljesen érthető és reális megoldás, csak az a különös, hogy idáig eljutott a világtól elzárt, burokban élő művész.
Sok rétege van a filmnek,biztos,hogy többször megnézem.
Köszönöm,hogy felfedezted!
Kedves Mikaz!
De jó, hogy már meg is tudtad nézni! Úgy örülök, hogy neked is ennyire tetszett! Engem is teljesen elvarázsolt benne minden; a gyönyörű táj, az ihletett operatőri munka, a csodálatos zene, a művészet hatalma, az egymás iránt érzett tisztelet, szeretet, szerelem ereje, a remek színészi játék. Ugyanakkor nem finomkodott a züllött világ durva bemutatásával sem, meglepően erős volt az ellenpont.
Igazad van, valóban többször nézős alkotás, jómagam a fordítás során négyszer láttam, és nem untam meg.
Kedves Biri, nagyon köszönöm a filmet. Annyira tetszett, nem is akartam elhinni, hogy ennyire művészi lesz. Az események csak úgy jöttek egymás után, és úgy érzem más kiút nem is lehetett volna ebből a szituációból, mint ami lett.Szinte hihetetlen, hogy ennyi pozitív esemény történt, mondjuk ehhez kellett a negatív része is,hogy összehasonlíthassuk az emberek jellemét. Gyönyörű tájak, szép zene, az érzések halmaza, és a szép női test. Köszönöm, hogy láthattam.
Kedves Ildikó!
Nagyon örülök, hogy még karácsony előtt te is sort tudtál rá keríteni. Köszönöm, hogy írtál róla a blogban. Gondoltam, hogy fog neked tetszeni a művészi vonal, hiszen te magad is rajzolsz /festesz.
https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=119471
A fenti linken látható, hogy Lee Yoo-young 2014-ben a Milánói Filmfesztiválon milyen gyönyörű hanbokba öltözve vette át a legjobb színésznőnek járó díjat, amivel sok ember figyelmét felkeltette. Esmeralda Mapelli, a fesztivál igazgatóhelyettese ezt mondta: "Ismét érzem Korea szépségét, ahogy rátekintek Lee Yoo-young gyönyörű, hanbokot viselő alakjára."
Nekem is nagyon tetszett a finom, érzékeny játéka. Ez előtt csak rövidfilmekben játszott, ez volt az első nagy játékfilm, amiben szerepelt, és ahogy a cikk is írja, egyetlen nap leforgása alatt Hamupipőkévé változott.
Ezt nyilatkozta: "Remélem, az emberek büszkék lesznek arra, hogy elnyertem ezt a díjat. Úgy érzem, mintha álmodnék. Egyike voltam annak a kevés ázsiainak, akik részt vettek a filmfesztiválon. Ez csak a kezdet. Szeretnék annyi filmben feltűnni, amennyiben csak lehetséges. Szeretném folytatni a filmezést."
Nagyrészt egyetértek az előttem szólókkal. A szobrász, aki a szépség megértését modelljének köszöni, megtette azt, amivel hite szerint segíthet a nőnek. A szerencsétlen helyzetben élő fiatal nő nemcsak ezt, hanem a világ szebbik oldalának megismerését is megkapta a művésztől. Mindketten együttérzést ébresztenek a nézőben, ahogy a feleség is, aki áldozatos lélekkel tesz meg mindent a többiek érdekében.
Nekem volt némi hiányérzetem, bár tudom, a film készítői erre a három emberre hegyezték ki a történetet. Azt a szeretetet akarták megmutatni, amely ennek a különös háromszögnek a tagjai között szövődött. Azonban a negyedik "szög" hiányzott nekem. Ahogy mikaz írta a férfi jellemzéseként, züllött és műveletlen. A züllött jelzővel vitatkoznék. A férfi viselkedése ugyan elfogadhatatlan, de a filmből sajnos kimaradt annak kellő érzékeltetése, hogy különböző traumák, szorongás, személyes kudarcok előli menekülés, ill. ugyanezek miatti személyiségzavar van az agresszivitás, alkoholizmus hátterében. Amit a férfi tesz, mind-mind jelzése annak, hogy segítségre szorul. Örömmel néztem volna, ha a három ember befogadta volna a negyediket, és a bennük élő szeretet segítségével oldani tudták volna a negyedik lelkében lévő zavart. Tény viszont, hogy ez egy külön filmet vagy több részes alkotást kívánt volna. A színészi alakítások remekek, a háttérben ott lengedező táj csodaszép.
Kedves Biri, köszönöm a filmet és a feliratot!
Kedves Cinke!
Nagyon örülök, hogy tudtál rá időt szánni és köszönöm, hogy írtál a blogba. Nagyon szívesen a feliratot.
Valóban, a film a hosszánál fogva nem alkalmas arra, hogy egy mellékszereplő sorsát is részletesen bemutassa. Szerintem egyébként züllött volt a nő férje, én találónak érzem rá ezt a jelzőt. Bizonyára van oka annak, hogy idáig jutott (gyaníthatóan a vietnami háborúban vált nyomorékká), a testi és az ezzel járó lelki sérülései keményíthették meg. Egy szenvedélybeteg kártyajátékos, aki képes volt megerőszakolni a barátja (vagy talán csak annak hazudott) állapotos özvegyét, majd megcsalta, verte és állandóan kihasználta. Az már valóban egy másik történet lett volna, ha összefogva megpróbálják meggyógyítani. Én is úgy látom, hogy ebben a helyzetben sajnos nem volt más lehetőség.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.