THE BOOK OF FISH ~ A halak könyve
자산어보
/ Jasaneobo
dél-koreai kosztümös fekete-fehér film, 126 perc, 2021. március
Rendező: Lee Joon-ik
Forgatókönyvíró: Kim Se-gyeom
Producer: Kim Sung-chul
Operatőr: Lee Eui-tae
Vágó: Kim Jeong-hun
Zeneszerző: Bang Jun-seok
Szereplők:
Sol Kyung-gu - Csong Jakcson (mester, a legidősebb Csong fivér)
Byun Yo-han - Cshangte (halász)
Lee Jung-eun - Kago asszony
Ryu Seung-ryong - Csong Jagjong (filozófus-költő, a legfiatalabb Csong fivér)
Min Do-hee - Bokje
Jo Woo-jin - a Hukszan-sziget kormányzója
Kang Ki-young - I Kangve (Csong Jagjong tanítványa)
Cha Soon-bae - Punghon
Kim Eui-sung - Cshangte édesapja
Bang Eun-jin - Cshangte édesanyja
Jung Jin-young - Csongdzso király
Choi Won-young - Csong Jakcsong (hithű katolikus, a középső Csong fivér)
Yoon Kyung-ho - Mun Szundok (hajótörött)
1801-ben, miután Csoszonban az ifjú Szundzso király kerül trónra, a katolicizmus felé fordult Csong Jakcson tudóst árulás vádjával a Hukszan-szigetre száműzik. A baljós Fekete-hegyen először csak a számára szokatlan ízű, friss tengeri herkentyűkből készült ételekre figyel fel, később pedig egyre jobban ámulatba ejti őt a sziget körüli változatos tengeri élővilág. El is határozza, hogy ír egy részletes tanulmányt minderről. Cshangte, a széles körű gyakorlati ismerettel rendelkező helybéli fiatal halász lesz a segítségére, aki egy nemes fattyaként a tanulás révén akar kiemelkedni elnyomott helyzetéből.
Díjak:
- 2021. 57. BaekSang Arts Awards - nagydíj: Lee Joon-ik
- 2021. 30. Buil Film Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik
- 2021. 42. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb vágás: Kim Jeong-hun / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. 41. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb forgatókönyv: Kim Se-gyeom / FIPRESCI díj: Lee Joon-ik
- 2021. 41. Golden Cinematography Awards - legjobb film / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb fényképezés: Lee Eui-tae / legjobb újonc színésznő: Min Do-hee
- 2021. Korea University Film Festival - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 8. Korean Film Writers Association Awards - legjobb rendező: Lee Joon-ik / legjobb színész: Sol Kyung-gu / legjobb zene: Bang Jun-seok
- 2021. Cine 21 Award - legjobb színész: Sol Kyung-gu
- 2021. 22. Busan Film Critics Awards - legjobb színész: Byun Yo-han
A CSONG FIVÉREK
A legidősebb Csong fivér, tudós. 1801-ben a katolikus üldöztetés alatt a Hukszan-szigetre (Fekete hegy) száműzték. Száműzetése alatt írta a "Jasaneobo" c. tanulmányt a tenger élővilágáról, hogy segítsen a parasztoknak megkülönböztetni 226 különböző halat és tengeri élőlényt, ami a sziget körüli vizekben él. Ő a film főszereplője.
CSONG JAKCSONG [Jeong Yak-jong] (1760–1801):
A középső Csong fivér, koreai római katolikus mártír, nagyban hozzájárult Koreában a római katolicizmus terjedéséhez. Ő írta az első, csupa koreai betűvel lejegyzett katolikus kátét, hogy az a közemberekhez is eljuthasson, hiszen a kínai karaktereket csak a nemesek tudták elolvasni. Ferenc pápa 2014. augusztus 16-án Szöulban boldoggá avatta.
CSONG JAGJONG [Jeong Yak-yong] (1762–1836):
A legfiatalabb Csong fivér, a késő Csoszon-kor egyik legnagyobb gondolkodója, írói álneve Daszan [Dasan]. Nagy hatású könyveket írt filozófiai, tudományos és kormányzati témákkal kapcsolatosan, költőként is híres volt.
Fontos közigazgatási tisztet töltött be, Csongdzso [Jeongjo] király bizalmasa volt. A király halála után 1801-től 1818-ig száműzetésbe kényszerült Namin (déli) frakcióbeli tagsága miatt, illetve azért is, mert bátyja hithű római katolikus volt.
Alakja fontos szerepet kap a Yi San (A korona hercege) és az Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo (Nyolc nap, Merényletek Csongdzso király ellen) c. 2007-es sorozatokban. Magyar felirat a címükre kattintva található hozzájuk.
A három fivérnek volt egy mostohabátyja is, aki az apjuk első feleségétől született; Csong Jakhjon [Jeong Yak-hyeon] (1751–1821). Ő nem szerepel a filmben.
Szeretettel ajánlom Mikaznak, aki a blogom 7. évfordulójára meghirdetett
nyereményjáték nyerteseként ennek a filmnek a fordítását kérte.
előzetes
OST Choi Baek-ho - End of Sea
A felirathoz mellékeltem egy részletes háttéranyagot, ami a következőket tartalmazza:
- Csongdzso király és fia; Szundzso király
- A Csong fivérek (Csong Jakcson, Csong Jakcsong, Csong Jagjong)
- Mun Szundok (híres hajótörött)
- Csuang Csou, Konfuciusz, Csu Hszi (filozófusok)
- Négy könyv és öt klasszikus (kínai klasszikus és kanonikus könyvek)
- Mingxin baojian
- óriás fűrészes sügér
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. január 22.
16 megjegyzés:
Köszönöm szépen Birikém, hogy gondoltál rám. Letöltöttem. Szép hétvégét.
Kedves Ildikó!
Nagyon szívesen. A felirat egyelőre csak az avistazról tölthető le, de a feliratok.info oldalra is elküldtem 4 órával ezelőtt, úgyhogy remélem, hamarosan felkerül oda is.
Kedves Biri! Köszönöm a filmet és a fordítást.
Kedves Magdimama!
Örülök, hogy felkeltette a film az érdeklődésedet. E-mailben küldtem neked ideiglenes megás linket a mappámból, hogy könnyebben letölthesd a videót.
Kedves Biri! Köszönöm a film fordítását . Nagyon megható történet volt a 2 ember kialakult barátságáról, és egymás iránt érzet tiszteletről . Isten bizony mikor ki fogta a nagy sügért , a kubai nagy hal jutott eszembe azon a kis lélekvesztőn megfogni, igen nagy tapasztalatot mutatott be itt is a halász . Nagyon tetszett és egyáltalán nem zavart hogy fekete -fehér volt a film . Köszi szépen .
Drága Biri! Hálásan köszönöm, hogy ilyen alapos körültekintéssel,részletes kiegészítésekkel tetted elérhetővé a filmet! Valóban megérdemelte a kiemelt figyelmet. Látom a díjak sorát kapta rendező, forgatókönyvíró,zeneszerző és a főszereplő színészek is. Byun Yo-han játékát vártam leginkább s igen, méltó partnere volt Sol Kyung-gu-nak.
Nagyon vártam, nem is csalódtam. Valahol olvastam egy kritikában,hogy a fekete-fehér operatőri megoldás a csoszon-kori tusrajzok hangulatát idézi. Van benne valami, valóban olyan érzésem volt végig, mintha történelmi tablót szemlélnék. Szerintem lenyűgöző volt így látni a történetet. A színek elvonták volna a figyelmet a tartalom drámai üzenetéről, hangsúlyosabb és kifejezőbb volt ez a megoldás.
Nagyon szerettem a két férfi visszafogott,lényegre törő beszélgetését, a bölcs szavak jelentősége épp ettől hatott erőteljesebben.A száműzött tudós megfontolt szavai és a társadalmi elnyomásból kitörni akaró fiatal feszítő ellentmondásai egyben jelentették a generációk, a társadalmi rang és a tudás szintje közötti ellentéteket. A természet és a kormány kemény törvényei között élő szigetlakók egyszerű, egyenes gondolkodásmódja nagyszerű keretét adta a kibontakozó életigazságnak.
"Ha nem tudsz a tudásodhoz méltón élni
élj úgy, ahogy élned kellene!"
Többször meg fogom nézni,mert érzem,hogy minden bölcs mondatnak fontos üzenete van. Most viszont az első benyomás alapján írok. Több rétege van ennek a történetnek. A két férfi között feszülő ellentét, majd a kialakuló tisztelet és szeretet keretet ad a korszak mélyebb rétegeinek megértéséhez. A királyi udvar korrupt, elavult hatalmi struktúrája, az újat ellenző régens királynő kártékony uralkodása már előrevetíti a remete királyság végnapjait. Ebben a légkörben büntetlenül garázdálkodhatnak a kisebb rangú tisztviselők. A kilátástalan helyzetben tengődő emberek között pedig termékeny talajra lel az egyenlőséget hirdető krisztusi tanítás. A film címe a természetre utal: Halak könyve. A természet törvényei sokkal egyértelműbbek és igazságosabbak, mint az emberi törvények.
"...Az az élet is jelentőségteljes,ami befogadja
a világ mocskos sarát..."
Előbb történik meg az a csoda, hogy a tengeri sünből kibújik az eleven madárka, minthogy érdek nélkül fogadja fiává egy nemes a törvénytelenül született gyermekét.
Koreai történet, de sajnos ma is aktuális.
Milyen jó lenne, ha magyarul is olvashatnánk Kim Hoon Fekete sziget című regényét Csong Jakcson száműzetéséről.
Köszönöm a kiemelt figyelmet, köszönöm a szép feliratot!
Kedves Zsuzsianyu!
Nagyon szívesen a fordítást. Ahhoz képest, hogy manapság az ember ritkán találkozik fekete-fehér filmmel, egyáltalán nem volt zavaró a színek hiánya, sőt. Annyira hozzászokik az ember, hogy szerintem fel sem tűnik, hogy fekete-fehér. Így is gyönyörű látványt nyújt a tenger és a környezet.
Az az óriás sügér elképesztő látványt nyújtott, ahogy a hátán cipelte a halász. Utánaolvastam (a háttéranyagban is megírtam), hogy ezek valóban esznek kis méretű cápákat.
Kedves Mikaz!
Mindent nagyon szívesen. Örülök, hogy a blog novemberi nyereményjátékának keretében ennek a filmnek a fordítását kérted, mert így volt alkalmam többször is megnézni, illetve több dolognak utána is néztem, miközben a háttéranyagot összeállítottam.
Szerintem is megérdemelte a rendező, Lee Joon-ik a díjakat. Örülök, hogy még mindig ilyen szívesen nyúl kosztümös témákhoz. Az eddigi két legnagyobb sikere egyébként a 2005-ös The King and the Clown (A király és a bohóc), valamint a 2015-ös The Throne (A trón) volt, de jómagam is fordítottam már a mostanin kívül három alkotását: a 2003-as Hwangsanbul (Hajdan a csatamaezőn), a 2010-es Blades of Blood (Véres pengék) és a 2011-es Battlefield Heroes (A csatamező hősei) c. filmjeit.
Azt hiszem, a két főszereplőt sem kell bemutatni a koreai filmek kedvelőinek. Sol Kyung-gu igazi veteránnak számít, itt a blogban a Birthday (Születésnap) és a Petal (Szirom) c. filmekben látható, Byun Yo-han pedig méltó párja volt. Tőle is fordítottam már ezen kívül két filmet; az A Day (Ismétlődő nap) és a Will You Be There? (Ott leszel?) címűeket.
Igazán találó az, amit a tusrajzos hangulatról írsz a fekete-fehér film kapcsán. Egyébként is nagy jelentőséget kap a filmben a kalligráfia, sokszor időz rajtuk a kamera. A versfordítások kapcsán viszont mentegetőznöm kell, mert nyilván meg sem közelítik az eredeti színvonalat. Az angolon kívül nem volt más szövegem, úgyhogy csak erre támaszkodhattam. A Cshangte és Jagjong mester tanítványa közötti verseny sem könnyítette meg a dolgomat, de talán ki lehetett belőle érezni, hogy az egyszerű halász valóban leiskolázta a művelt tanítványt.
Kedves Biri, szerintem nagyon érzékletes volt a verseny fordítása. Jól átjött a színvonalbeli különbség. Amúgy sem vagyunk túlzottan jártasak az efféle versenyek rejtelmeiben. Bár a történelmi tárgyú filmekben szinte kötelező elem, hogy egy-egy kifejezésre rögtönözniük kell, de nem ismerve a koreai kifejezéseket, ennek művészi értékét nehéz felismerni.
Még azt akartam kiemelni, de mégis kimaradt, hogy amikor a fekete-fehér filmből felröppen a kék madár, az egy nagyon-nagyon szimbolikus jelenet. Nem tudom, hogy jó információt találtam-e? Kék madár: halhatatlanság, az örök élet istennőjeként tisztelt Xiwangmu hírnöke http://www.szinkommunikacio.hu/233_03_lista.htm
Te tudsz bármi másról a koreai mitológiában? Nagyon nem lenne a filmhez illő,ha a nyugati kultúrából ismert kék madár jelképe lenne.
A koreaiak szerint a kék madarak Isten hírnökei, akik az emberek körül röpködnek, és jelentést visznek Istennek.
Köszönöm kedves Cinke, így már ez is helyére került.
Én is nagyon köszönöm Cinkének a kék madárral kapcsolatos magyarázatot és a blogjában (még korábban) megjelent filmajánlót (link fent a topikban).
Bizony nem mehetünk el amellett szó nélkül, hogy ebben az időszakban durva keresztényüldözés zajlott Koreában, a XIX. században több mint 10 ezer ember vesztette életét eretnekség vádjával.
A Mikaz által említett 2011-ben megjelent Kim Hoon regényt - Black Island (Fekete sziget) - valószínűleg a filmrendező is alapul használta, nem csak A halak könyvét. A regényben is olvasható, hogy a mártírhalált halt Jakcsong nem a földre, hanem az égre tekintve várja a halált, miközben az Urat hívja. Előtte mentegeti a Törvényszék előtt a bátyját és az öccsét. Kifejti, hogy ők nem elég erős akaratúak ahhoz, hogy kitartsanak a kereszténység elvei mellett, számukra ez nem más, mint egy csodálatos történet. Ennek köszönhetően a két fivérét nem végzik ki, hanem "csak" száműzetésbe kényszerülnek.
Pár részletet az alábbi linken lehet angol nyelven olvasni a könyvből:
https://www.kln.or.kr/lines/fictionView.do?bbsIdx=365
Itt pedig egy nagyon szép könyvelőzetes:
https://www.youtube.com/watch?v=_WBUhHsndvM
Kedves Biri! Ez a film másodszorra sem okozott csalódást nekem, tetszett; és igen, nagyon jót tett ennek az értékes mozinak egy hozzá méltó magyar felirat. Csakis köszönet lehet a fordító jutalma. Láthatóan sok munkával járt, de azt hiszem megérte.
A filmet, a filmfesztivál vetítése után, most néztem meg újra. Mindkétszer azt gondoltam, hogy ehhez a mozihoz kifejezetten a fekete-fehér technika illett legjobban, találóan választott a rendező.
Mivel több minden érdekelt a történettel kapcsolatban, kicsit utánanéztem pár dolognak.
A Hügszán-sziget (흑산도) a Koreai-félsziget délnyugati csücskétől, Mogpo kikötővárostól jóval nyugatabbra egy apró sziget a Sárga-tengerben (koreai metódus szerint Nyugati-tengerben), már csak a Hong-sziget van tőle még kicsit arrébb. Joggal érezhette a fővárosból száműzött, hogy a világ végére küldték el.
A sziget neve, ahogy a feliratban is megjelenik, azt jelenti, fekete hegy. Onnan kapta a nevét, hogy a hegyekkel teljesen beborított hely egy bizonyos szögből nézve feketének látszik.
A komor név, a hely, ami a „világ végén” van, ok lehetett az elkeseredésre. Ezt oldotta fel a tudós kíváncsisága, az elhatározás, hogy elkészíti a Halak könyvét, és a barátság a halásszal. Már volt cél, amiért élni lehet.
Na és, a „kék madár”. Sokan mások is feltették Mikaz kérdését; gondolom, a filmbeli a jelentését igazán csak a rendező tudná megmondani.
Amit Cinke írt, vallásos szövegekben lehet fellelni.
Azt hiszem, más is hallotta már a szállóigét: Kergeti a boldogság kék madarát. Vagyis egy elképzelt boldogságot hajszol, amit sosem ér el, az élet meg elmegy mellette.
A fogalom Maeterlinck belga író „Kék madár” c. történetből terjedt el a világon, Dél-Koreában is így ismerik. Még van egy „Kék madár szindróma” fogalmuk is, ami a fenti viselkedést foglalja magába. Emellett a Koreai-félsziget déli, meleg helyein valóban vannak kék színű madarak.
Dél-Koreában szokásos a filmek olyan ajánlása, hogy 2 tévés személyiség beszélgetésével mutatják be. Ez történt a „Halak könyve” esetében is. Előkerült a „kék madár” kérdés is.
A válasz fordítása ez: Ha a „kék madár”-ra gondolunk, a remény életre kel. A filmbeli remény a Jeong Yak Jeon és Chang Dae közötti mély barátság. (Átírás: RR, eredeti: 정약전, 창대, kiejtés: Csang Jákcsan és Csángde)
Aki kíváncsi rá, itt megnézheti Csang Jákcsan szobrát, ami a Hükszán-szigeten van. A szobor a sziget kikötőjére tekint: https://img.khan.co.kr/news/2021/03/31/l_2021040101000003600315531.webp
Aztán még, igazad van Biri, többszörös megnézéssel érti meg az ember teljesen az ilyen filmeket. Magam a „Málmoi – Szavaink gyűjteménye” film fordítása közben éreztem ezt. DORINA
Kedves Dorina! Köszönöm az értékes kiegészítéseket.
Maga a Fekete-hegy magyarázata is sokat kerekít a történeten,sőt hozzáad a fekete-fehér operatőri munka megértéséhez is.
Számomra a párbeszédből idézett gondolat tökéletesen igazolja a kék madár jelenet lényegét. "A remény életre kel", így el tudom fogadni. A kilátástalan helyzetbe kergetett tudós számára a megtalált életcél, a kialakuló tisztelet és barátság okkal jelentheti a remélt nyugalom megvalósulását. Szándékosan nem írom a boldogság hajszolását, mert ebben a szituációban milyen boldogságról álmodozhatott volna a száműzött tudós.
Köszönöm a szoborról készült képet is. Nyilván nem véletlen,hogy a színész alkata is nagyon hasonló. Jeong Yak Jeon-t korabeli képeken is szikár emberként ábrázolták.
Megértem, ha a fordítás nehézségeit élményként éltétek meg mindkét film esetében. Nekem persze sokkal könnyebb dolgom van, hisz a jól követhető felirattal sok ismeretet készen kaptam tőletek. De még így is élmény továbbgondolni a filmek témáját, hát még,amikor a fordítás miatt kutattátok fel az ismereteket.
Kedves Dorina!
Nagyon örülök, hogy az én feliratommal is megnézted újra a filmet. Köszönettel és érdeklődéssel olvastam a kiegészítéseidet.
A koreai színész, akinek arisztokrata családjáról mozifilm is készült: https://koreainhungary.blog.hu/2023/02/28/a_koreai_szinesz_akinek_arisztokrata_csaladjarol_mozifilm_is_keszult
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.