A GIRL FROM HUNAN ~ A hunani lány
湘女萧萧 / Xiāngnǔ xiāoxiāo
kínai dráma, 98 perc, 1986.
Egyéb címek: Girl from Hunan / The Girl from Hunan / Married to a Child
Rendezők: Xie Fei, U Lan
Forgatókönyvíró: Zhang Xian
Producer: Don Yaping
Operatőr: Fu Jingsheng
Vágó: Zhang Lanfong
Zeneszerző: Ye Xiaogang
Szereplők:
Na Renhua - az ifjú Xiaoxiao
Deng Xiaoguang - Huagou
Zhang Yu - a gyermek Chunguan
Ni Meiling - Chunguan anyja
Liu Qing - a gyermek Xiaoxiao
Dazhong Jia - a néma
Zeng Peng - az ifjú Chunguan
Kínában az 1900-as évek elején a városi piacokon már feltűnnek a szabadság levegőjét árasztó rövid hajú, copf nélküli, fehér blúzt és fekete szoknyát viselő diáklányok, a falvakat azonban még feudális viszonyok jellemzik, az élet szigorú klánszabályok szerint zajlik. A 12 éves Xiaoxiaót egy elrendezett házasság keretében eladják, hogy összeházasodjon egy 2 éves kisfiúval, akit dadaként kell nevelnie addig, amíg a gyermek annyi idős nem lesz, hogy férjként és feleségként éljenek együtt. Négy évvel később szemet vet a szép, felserdült lányra egy parasztlegény, aki szuggesztív énekével elcsábítja. A szenvedélyes viszony következtében Xiaoxiao teherbe esik. Vajon megússza-e a házasságtörésért járó halálbüntetést?
A film Shen Congwen (1902-1988) kínai író 1929-ben megjelent Xiaoxiao című novellája alapján készült, 1987-ben a Cannes-i Filmfesztivál Un Certain Regard szekciójában mutatkozott be.
2024.05.26. mozijegy a rendező, Fei Xie aláírásával
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. augusztus 23.
16 megjegyzés:
A you tube-ról a következőképp lehet letölteni a videót:
1. Menj erre az oldalra: https://www.videoletoltes.com/
2. Másold be az üres téglalapba a videó linkjét! https://www.youtube.com/watch?v=rwZ0wnsK_r4
3. Kattints a piros LETÖLTÉS - KERESÉS gombra!
4. Kattints a piros VIDEÓ - MP3 LETÖLTÉS gombra!
5. Kattints a kék MP4 720p gombra!
6. Fájl mentése
Köszönöm szépen Biri, letöltöttem.
Köszönöm szépen,már le is töltöttem.Délután megnézem.Üdv:Paggy
Köszönöm,köszönöm nagyon jónak ígérkezik,belenézetem.Paggy
Nagyon szívesen, kedves Ildikó és Paggy.
Tudjátok, hogy én ritkán nézek a koreai filmeken kívül egyebet, de ez felkeltette az érdeklődésemet, és amint megnéztem, el is határoztam, hogy készítek hozzá fordítást, annyira megfogott a hangulata. Annak idején a "Snow Flower and the Secret Fan" (Hóvirág és a titkos legyező) cíművel jártam így, bár az kínai-amerikai, és az egyik főszereplője a koreai Jun Ji-hyun (Gianna Jun). A Mozifilmek menüben megtalálható az anyaga.
A you tube-ról érdemesebb amúgy letölteni a videót, mert abba nincs beleégetve felirat. A megás mappámba egy időre feltöltöttem, úgyhogy ha valakinek szüksége van rá, e-mailben el tudom küldeni.
Kedves Biri! Köszönöm a filmajánlót és a fordítást! Üdvözlettel,Magdimama
Koszonom az ajanlot es a forditast, a megas linket elfogadnam :)
Nagyon szívesen a fordítást, kedves Magdimama és Gabi.
Gabi, itt a megás link a beégetés nélküli videóhoz, két hétig lesz elérhető:
https://mega.nz/file/zsVmiRbK#v85kc9b90QY6S00v4ElPWqPYbKtJTHbHks5LvfBfDsA
Kedves Biri!
Meglepő filmet választottál. Bár nekem nem volt a történet annyira sokkoló, mert pár éve olvastam Lin Yutang Egy múló pillanat c. regényét. A kínai bestseller szerző a címtől eltérően 40 év történetét meséli el a bokszerlázadástól a Japán elleni háborúig. Az izgalmas cselekményben a huszadik század eleji Kína elevenedik meg, gyermekrablók, ópiumcsempészek, mandzsu vezérek és külföldi zsoldosok, és senki sem vonhatja ki magát a történelemformáló események sodrából.
Ami miatt eszembe jutott a film kapcsán, azért mégsem csak ez. A regényből tudtam meg, hogy a nem kívánt leánygyermeket így-úgy eltették láb alól, büntetések esetén mindig a nő járt sokkal rosszabbul. Olyan halálos ítélet sem volt ritka, hogy élve ásták a földbe, csak a feje volt szabadon, stb.
Szóval a film cselekménye eléggé kiszámítható volt számomra, talán csak a főszereplő életének filmvégi megoldásában nem voltam biztos.
Mindezek ellenére különleges (remélhetőleg már letűnt világot) mutatott be a film. Köszönet a fordításért. Dorina
Kedves Dorina!
Nagyon szívesen a feliratot. Örülök, hogy megnézted a filmet és köszönöm, hogy írtál is róla. Fájó szembesülni a filmben látott nemi diszkriminációval; egyrészt azzal, hogy vétek esetén a nő sokkal súlyosabb büntetést kap, másrészt azzal, hogy a fiúcsecsemőnek mennyivel nagyobb az értéke. "Ha lány lesz, fojtsd meg!" - mondja a nagyapó Xiaoxiao anyósának. Még évtizedekkel később is (nem is olyan rég) hány lánycsecsemő válhatott áldozatul például az 1975-ben bevezetett és 2015-ig létező államilag irányított családtervező programnak; az egykepolitikának! Mivel a családoknak csak egy gyermeket engedélyeztek, így a többség fiút akart, a lánytól pedig megszabadult. Ennek a politikának persze meg is lett a következménye; tragikusan aránytalan lett mára a nemek aránya Kínában.
Nekem egyébként eszembe jutott erről egy 1 évvel későbbi, 1987-es koreai film; a The Surrogate Mother (A béranya), amiben mindenféle praktikákat bevetnek, hogy fiúörökös szülessen a gazdag családban. Ha pedig a béranya lányt szül, akkor azt "nem is veszik át", neki kell felnevelnie. (Még 2014-ben készítettem fordítást hozzá, akit érdekel, megtalálja a Mozifilmek menüben.)
A nem éppen régmúlt falusi életéből kaptunk érdekes ízelítőt. Eltekintve a házasságtörő pár megbüntetésének néhány percétől, egész lírai jeleneteket csodálhattunk a szép fényképezés jóvoltából. Találtam egy oldalt, ahol a film alapját képező regényt és a filmet hasonlítja össze írója. Ebből kiderül, hogy míg a regény írója a 20-as években a körfogást/ismétlődés az élet természetes részeként fogadja el, a 80-as években készült film már tovább lép, vagyis az üzenet alapvetően változik. Az írás azt is elárulja, hogy a büntetés a filmben kegyetlenebb, mint a regényben, nyilván a drámai hatás és az abból is következő tanulságok levonása érdekében.
http://www.chinese-shortstories.com/Adaptations%20cinematographiques_ShenCongwen_Xiaoxiao.htm
Csak mellékesen jegyzem meg, hogy amikor azok a jelenetek, amikor a szél vadul kócolja a magas füvet, bennem felmerült ifjúkorom egyik negatív filmélménye, a japán Onibaba c. Shindo Kaneto-film. Lehet, hogy túl fiatal voltam, hiszen a Kopár sziget mellett ez a rendező legismertebb, sőt legsikeresebb filmje. Mindenesetre, ha valaki ismerkedni akar a rendező alkotásaival, javaslom, hogy a Kopár szigettel kezdje.
Visszatérve a kínai filmhez, meglepően őszinte alkotást láttunk, és az őszinteség, a reményt adó végifejlettel igazi élmény volt. Köszönöm Biri a filmet és a remek feliratot.
Kedves Cinke!
Köszönöm, hogy megnézted a filmet és jelentkeztél a blogban. Örülök, hogy igazi élményt jelentett számodra a megtekintése. A táj fényképezése nekem is nagyon tetszett, és mindehhez a zenei aláfestés is sokat hozzáadott.
Szívesen elolvasnám az általad megadott linken a film és az alapjául szolgáló novella összehasonlítását - én legalábbis úgy tudom, hogy novelláról van szó és nem regényről -, de sajnos nem tudok franciául (oroszul, németül, olaszul és angolul tanultam). Megkérem majd a középső lányomat, aki jól tud franciául, hogy ha lesz egy kis ideje az egyetemi évkezdés sodrában, fordítsa le nekem. Ha megtudok valami érdekeset, akkor mindenképp megírom.
Kedves Biri, én sem tudok franciául, de bőszen használtam a google fordítót, és így is elég érthető volt a szöveg. A lányod segítségével a részletek is világosabbá válhatnak. Igazad van, nem regény, hanem novella. Ahogy olvastam, külön tanulmány a mű írójának kalandos és korántsem könnyű élete. Remek dolog, hogy egy film megnézésével elcsípheti az ember a fonal végét, s haladhat addig ismeretlen tájak felé. Köszönöm
A 2024 Imázsia Kínai Filmhéten május 26-án 19 órától vetíteni fogják az Egy lány Hunanból c. filmet.
műsor: https://urania-nf.hu/esemenyek/2577/2024/05/24/_2024-imazsia-kinai-filmhet
ajánló: https://index.hu/kultur/cinematrix/2024/05/19/imazsia-kinai-filmhet-urania-nemzeti-filmszinhaz-emberrablas-gyerekhazassag/
A 2024 Imázsia Kínai Filmhét keretében május 26-án vetítették az Egy lány Hunanból c. filmet az Uránia moziban.
A vetítés utáni közönségtalálkozón beszélgetés zajlott a rendező, Fei Xie és a fő szervező és tolmács, Váradi Viktória között, így megtudtunk pár érdekességet a filmről, a végén pedig aláírást is sikerült szereznem a rendezőtől a mozijegyemre (lásd fent a topikban).
Fei Xie a Pekingi Filmakadémia oktatója volt, és akkoriban a filmakadémia tanárainak évente 1-2 filmet el kellett készíteniük, hogy gyakorlatot szerezzenek, ennek köszönheti keletkezését a film. Kevés pénzből készült, nem a kasszasiker volt a fő cél. A film alapjául szolgáló, 1929-ben megjelent novellában Shen Congwen, az író a saját gyerekkorát írta le. Gyerekházasság általában a szegények között fordult elő, aminek praktikus okai voltak, hiszen a meny egyúttal gyerekfelvigyázó is volt. Volt a közönség soraiban egy hölgy Hunanból, aki elmesélte, hogy a 92 éves anyósa 12 éves korában ment férjhez egy 13 éves fiúhoz, a nászt 26 évesen hálták el. A rendező elmondta, hogy ő jómódú családból származik, de az ő édesapja és annak első felesége is elrendezett házasságot kötött; a fiú 15, a lány 19 éves volt, amikor összeházasodtak, 6 gyermekük született. A rendező édesanyja egyébként a férj második felesége volt.
A forgatás 1984-85-ben zajlott az író szülőfalujában. A novella megjelenése óta eltelt 55 év alatt a filmrendező szerint a helyszín alig változott, csak az emberek öltözékén kellett változtatni, hogy korhű legyen. A hangot utólag vették fel a stúdióban, mivel az akkori technika nem tette lehetővé, hogy a helyszínen vegyék fel. A tömegjelenetekben a helyi lakosok szerepelnek. Az a bizonyos pucér jelenet gondos előkészületet igényelt. Mindenképpen bele kellett kerülnie a filmbe, mivel a nő elvesztette emberi méltóságát, be kellett mutatni a megalázását. Először kék ruhával takarták le a színésznőt, majd a távoli felvételeknél egy pekingi balett-táncos testszínű ruháját adták rá. A közeli felvételeket egy testmodellel vették fel az egyetem campusán.
Belgiumban kétszer is bemutatták a filmet. Érdekesség, hogy a filmbeli 5 éves kisfiú felnőttként Belgiumba költözött, egy bankban dolgozik, van 2 kisfia, akik rá hasonlítanak. A felesége filmzeneszerző. 2017-ben Szegeden is bemutatták a filmet.
Ez pedig egy tavalyi interjú Váradi Viktóriával, a kínai filmhét szervezőjével:
https://azsiaekkovei.hu/hirek/548-interju-varadi-viktoriaval-a-kinai-televizios-musorvezetonovel
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.