A Girl from Hunan

A GIRL FROM HUNAN ~ A hunani lány
湘女萧萧 / Xiāngnǔ xiāoxiāo

kínai dráma, 98 perc, 1986.

Egyéb címek: Girl from Hunan / The Girl from Hunan / Married to a Child
Rendezők: Xie Fei, U Lan
Forgatókönyvíró: Zhang Xian
Producer: Don Yaping
Operatőr: Fu Jingsheng
Vágó: Zhang Lanfong
Zeneszerző: Ye Xiaogang

Szereplők:
Na Renhua - az ifjú Xiaoxiao
Deng Xiaoguang - Huagou
Zhang Yu - a gyermek Chunguan
Ni Meiling - Chunguan anyja
Liu Qing - a gyermek Xiaoxiao
Dazhong Jia - a néma
Zeng Peng - az ifjú Chunguan

Kínában az 1900-as évek elején a városi piacokon már feltűnnek a szabadság levegőjét árasztó rövid hajú, copf nélküli, fehér blúzt és fekete szoknyát viselő diáklányok, a falvakat azonban még feudális viszonyok jellemzik, az élet szigorú klánszabályok szerint zajlik. A 12 éves Xiaoxiaót egy elrendezett házasság keretében eladják, hogy összeházasodjon egy 2 éves kisfiúval, akit dadaként kell nevelnie addig, amíg a gyermek annyi idős nem lesz, hogy férjként és feleségként éljenek együtt. Négy évvel később szemet vet a szép, felserdült lányra egy parasztlegény, aki szuggesztív énekével elcsábítja. A szenvedélyes viszony következtében Xiaoxiao teherbe esik. Vajon megússza-e a házasságtörésért járó halálbüntetést?

A film Shen Congwen (1902-1988) kínai író 1929-ben megjelent Xiaoxiao című novellája alapján készült, 1987-ben a Cannes-i Filmfesztivál Un Certain Regard szekciójában mutatkozott be.

 2024.05.26. mozijegy a rendező, Fei Xie aláírásával

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű) 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. augusztus 23.

Virus / Day of Resurrection

VIRUS / DAY OF RESURRECTION
~ Vírus / A feltámadás napja
復活の日 / Fukkatsu no hi  

japán sci-fi (japán és angol nyelvű), 156 perc, 1980. június

Rendező: Kinji Fukasaku
Forgatókönyvírók: Kôji Takada, Gregory Knapp, Kinji Fukasaku
Producer: Haruki Kadokawa
Operatőr: Daisaku Kimura
Vágó: Akira Suzuki
Zeneszerző: Kentarō Haneda
Hangzástervező: Kenichi Benitani

Szereplők:
Masao Kusakari - Josizumi doktor
Tsunehiko Watase - Tacunó
Sonny Chiba - Jamaucsi doktor
Toshiyuki Nagashima - Macuó
Isao Natsuyagi - Nakanisi parancsnok
Glenn Ford - Richardson elnök
Robert Vaughn - Barkley szenátor
Henry Silva - Garland tábornok
George Touliatos - Rankin ezredes
Stuart Gillard - Meyer doktor
George Kennedy - Conway tengernagy
Chuck Connors - McCloud kapitány
Bo Svenson - Carter őrnagy
Cec Linder - Latour doktor
Olivia Hussey - Marit
Chris Wiggins - Borogyinov doktor
Edward James Olmos - Lopez kapitány
Jon Granik - Turowicz doktor
Eve Crawford - Ollich doktor
Ken Pogue - Krause doktor
Yumi Takigawa - Norikó
Mitsuko Oka - Josikó
Alberta Watson - Litha

Az MM88 nevű, olasz influenzára keresztelt laborszökevény vírus, amit katonai célokra hoztak létre egy amerikai kutatóintézetben, 1982 őszén kipusztítja az emberiséget. Csupán 855 férfi és 8 nő marad életben az antarktiszi kutatóállomásokon, mivel a vírus -10 fok alatt inaktív marad. Mi lesz az emberek sorsa, akiknek még a hidegháborús helyzet utóhatásaival is szembe kell nézniük?

A film Komacu Szakjó [Komatsu Sakyō] (1931-2011) japán sci-fi-szerző 1964-ben megjelent, azonos című regénye alapján készült. A 41 éve bemutatott, nemzetközi szereplőgárdát felvonultató film ma, a koronavírus-járvány idején különösen aktuálisnak hat.

Díjak:
1981. Japanese Academy - legjobb hangzás: Kenichi Benitani
1981. Mainichi Film Concours - legjobb hangfelvétel: Kenichi Benitani

Josizumi doktor szerepében Masao Kusakari

Marit alakítója az argentin-brit származású Olivia Hussey
(akinek egyébként a 2. férje Akira Fuse japán énekes volt 1980-1989 között)

kritika

előzetes

OST – Janis Ian: You Are Love

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. július 19.

Recalled

RECALLED ~ A holnap emlékei
내일의 기억 / Naeilui Kieok  

dél-koreai thriller, 99 perc, 2021. április

Rendező: Seo Yoo-min
Producer: Jeong Hye-on

Szereplők:
Seo Yea-ji - Kim Szudzsin
Kim Kang-woo - I Dzsihun / Kim Szanu
Park Sang-wook - Cso nyomozó
Bae Yoo-ram - Pe nyomozó
Sung Hyuk - férj
Yum Hye-ran - a művészeti iskola igazgatónője
Kim Jong-goo - művezető
Kim Joo-ryung - pszichiáter
Kim Kang-hoon - gyerek Szanu
Kim Wook - katona Szanu
Park Bom - gyerek Szudzsin
Gong Yoo-rim - gimis Szudzsin

Szudzsint súlyos baleset éri, és amikor magához tér, semmire sem emlékszik, ám bizonyos emberekre tekintve képes belelátni a jövőjükbe. Az utcán véletlenül összefut egykori kolléganőjével, aki a férjéről mesélve gyanút kelt benne. Innentől kezdve gyötrődik az álmok, hallucinációk és látomások között, mert nem tudja eldönteni, hogy amit lát, az valóság, vagy a képzelet szüleménye.

Az idősíkok váltakozása, valamint az elképesztően csavaros fordulatok miatt érdemes kétszer megnézni a filmet, mert másodjára egészen más színben látja az ember a történéseket.

A kanadai Vermilion-tó

 "Nem fordítva van?"

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. június 1.

Lucky Chan-sil

LUCKY CHAN-SIL ~ Szerencsés Csansil
찬실이는 복도 많지 / Chansilyineun Bokdo Manhji

 

 

dél-koreai romantikus film, 96 perc, 2020. március 

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Cho-hee
Producerek: Seo Dong-hyun, Kim Sung-eun
Operatőr: Ji Sang-bin
Zeneszerző: Jeong Jung-yeop
Vágó: Son Yeon-ji

Szereplők:
Kang Mal-geum - I Csansil (filmproducer)
Youn Yuh-jung - házinéni
Kim Young-min - Csang Gukjong alias Leslie Cheung (szellem)
Yoon Seung-ah - Szofi (színésznő)
Bae Yoo-ram - Kim Jang (franciatanár)
Choi Hwa-jung - Pak asszony

Csansil egy 40 éves filmproducer, aki a házasságról és a gyermekáldásról lemondva a filmkészítésnek szentelte az életét. Hirtelen azonban kicsúszik a lába alól a talaj, amikor váratlanul meghal az a rendező, akivel eddig kizárólagosan dolgozott. Mivel alig van pénze, egy közeli településre költözik, ahol a kissé ijesztő, de kedves házinéni házában egy szellem is él, aki a hongkongi ikonnak, Leslie Cheungnak mondja magát. Miközben Csansil megpróbál rájönni arra, hogy mihez kezdjen az életével, egy színésznő bejárónője lesz, ahol megismerkedik annak franciatanárával. Az ismerősei hatására végül újra elkezd álmodozni és hinni abban, hogy számára is tartogat még valamit az élet.

 

Díjak:
- 2019. 24. Busan International Film Festival - Directors Guild of Korea Award / CGV Arthouse Award / KBS Independent Film Award
- 2019. 45. Seoul Independent Film Festival - közönségdíj
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 29. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 40. Korean Association of Film Critics Awards - Top 10 Films / legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Busan Film Critics Awards - legjobb színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 7. Korean Film Producers Association Awards - legjobb női mellékszereplő: Youn Yuh-jung / legjobb forgatókönyv: Kim Cho-hee
- 2020. Cine 21 Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2021. 41. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum

"Az életben a legértékesebb dolgok egyszerűek."
A franciatanárt Bae Yoo-ram, a bejárónőt Kang Mal-geum alakítja

 

"Jó dolog az elengedés. Így új dolgokat engedhet be az ember."
"A virágok visszatérnek az évszakokkal. Bárcsak mi is megtehetnénk!"
A házinénit Youn Yuh-jung alakítja, aki Dél-Korea első Oscar-díjas színésze lett

 

"Tudsz élni filmkészítés nélkül?"
Csang Gukjong alias Leslie Cheung szerepében Kim Young-min

 

 Az igazi Leslie Cheung, hongkongi énekes-színész (1956-2003)

előzetes
 

előzetes

OST (Lee Hee-moon előadása)

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. május 21.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

GRATULÁLUNK AZ OSCAR-DÍJHOZ, YOUN YUH-JUNG!

Youn Yuh-jung (윤여정 ejtsd: Jun Jadzsang) lett az első Oscar-díjas koreai színész(nő). Az amerikai Minari c. filmben nyújtott alakításával nyerte el ma a legjobb női mellékszereplőnek járó szobrocskát, olyanokat előzve meg, mint Glenn Close, Olivia Colman és Amanda Seyfried. A filmhez Hegeman jóvoltából 2 hónapja már magyar felirat is elérhető a feliratok.eu oldalon. (A Minarit egyébként 6 kategóriában jelölték Oscar-díjra: legjobb film, legjobb rendező, legjobb eredeti forgatókönyv, legjobb férfi főszereplő, legjobb női mellékszereplő, legjobb eredeti filmzene.)

Ezen az 5 perces videón megnézhető, hogyan vette át Youn Yuh-jung az Oscar-díjat.
Frissítés ápr. 27-én: lefordítottam Youn Yuh-jung köszönőbeszédét, letölthető:
köszönőbeszéd videója
köszönőbeszéd magyar felirata

Mivel egyik kedvenc koreai színésznőmről van szó, nem véletlen, hogy 6 mozifilmjét és 1 sorozatát feliratoztam már.
/ A bejegyzés óta egy újabb filmjének, a 2020-as Lucky Chan-sil (Szerencsés Csansil) címűnek a fordításával is elkészültem, úgyhogy 7-re bővült a filmek száma. /
A 2009-es Actresses (Színésznők) c. áldokumentumfilmben 5 élvonalbeli színésznővel társalog, szóba kerül közöttük a házasság és a válás témája is. (Érdekességképp jegyzem meg, hogy Youn Yuh-jung férje a híres folk-rock énekes, Jo Young-nam (조영남 ejtsd: Dzso Jongnam) volt, akinek nőcsábász figurája megjelenik a 2015-ös C'est Si Bon c. zenés filmben is.)
A 2015-ös Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) c. romantikus, meglepő fordulatokat tartogató filmben egy idős pár bimbózó románcának lehetünk tanúi.
A 2016-os év sok sikert hozott a színésznő számára. A májusban bemutatott Canola (Gye-chun nagymama) c. filmben egy olyan nagymamát alakított szívszorító hitelességgel, aki a tradicionális női búvár mesterséget űzi a festői Csedzsu-szigeten. A májustól júliusig futó Dear My Friends (Drága barátaim) c. 16 részes, a tvN 10. évfordulójára készült sorozatban egy gazdag, kissé cinikus, de jószívű nénit formált meg. Az októberben bemutatott The Bacchus Lady (A Bacchus hölgy) c. filmben egy kiöregedett prostituált szerepében láthattuk, alakítását több díjjal is jutalmazták.

A színésznő életútja A Dear My Friends veterán színészei bejegyzésben olvasható, amiben azt is összeszedtem, hogy az egyes filmjeihez / sorozataihoz hol található magyar felirat.

Kiegészítő anyag:
- Az alábbi 2003-ban készült, angol feliratos, 50 perces videóban a 30 éves, sokszínű színészi pályafutásáról beszél: Youn Yuh-jung's Confession on 30 Years of Acting in 2003.

C'est Si Bon

C'EST SI BON
쎄시봉 / Sseshibong

dél-koreai zenés film, 122 perc, 2015. február

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Hyun-seok
Producerek: Lee Woo-jung, Kang Myung-chan
Operatőr: Lee Mo-gae
Zeneszerző: Lee Byung-hoon
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Jung Woo - O Günthe
Han Hyo-joo - Min Dzsajong
Jin Goo - I Dzsanghi (zenei producer)
Kang Ha-neul - Jun Hjangdzsu (a Twin Folio egyik tagja)
Jo Bok-rae - Szong Csangsik (a Twin Folio másik tagja)
Kim Yun-Seok - az idősebb O Günthe
Kim Hee-ae - az idősebb Min Dzsajong
Jang Hyun-sung - az idősebb I Dzsanghi
Kwon Hae-hyo - Kim Csunsik (a C'est Si Bon tulajdonosa)
Kim In-kwon - Dzso Jongnam (énekes)
Lee Mi-so - Ran (Dzsajong barátnője)
Ko Da-yeon - Guk (Dzsajong barátnője)
Moon Ji-in - Csuk (Dzsajong barátnője)
Lee Ji-hoon - a C'est Si Bon műsorvezetője
Lee Dae-yeon - O Günthe édesapja
Kim Jae-wook - Kang Mjongcsan (rendező)

C'est si bon (a francia kifejezés jelentése: „Annyira jó!”) egy 1947-ben íródott francia dal címe. Ebben a koreai filmben azonban egy ismert zeneszalon neve, ami valóban létezett az 1960-as, 70-es évek Szöuljának Mukjodong negyedében. A hely sok zenészt felkarolt, többek között itt indult hódító útjára a legendás Twin Folio nevű duó, melynek tagjai Jun Hjangdzsu [Yoon Hyung-joo] és Szong Csangsik [Song Chang-sik] voltak. A film egy harmadik tag bevonásával mesél az együttes kezdeti lépéseiről, a zenei és magánéleti rivalizálásról, ami nem maradhatott ki az életükből, amikor színre lépett a gyönyörű, színésznőnek készülő Dzsajong, aki a múzsájuk lett.

Díj: 2015. 19. Bucheon International Fantastic Film Festival - fantázia díj: Jung Woo

 Szong Csangsik [Song Chang-sik] született 1947. február 2-án

Jun Hjangdzsu [Yoon Hyung-joo] született 1947. november 19-én

 

 

 

Dzso Jongnam [Jo Young-nam] született 1945. április 2-án

 

 

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNOK

A BLOG LÁTOGATÓINAK!

  

előzetes

kritika

OST: I Will Give You Everything

The Wedding Cake (Az esküvői torta) c. dal:
- Connie Frances előadásában
- a Twin Folio előadásában
- Kim Yun-seok és Jang Hyun-Sung - az idősebb Günthe és Dzsanghi alakítói - előadásában (OST)
- Kim Hee-ae - az idősebb Dzsajong alakítója - előadásában (OST)

White Handkerchief (Fehér keszkenő) c. dal:
- Nana Mouskouri előadásában
- Song Chang-sik előadásában

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. április 1.

Érdekesség:
Az a Dzso Jongnam [Jo Young-nam], akit híres, nőcsábász folkénekesként láthatunk ebben a filmben, a való életben a legendás színésznő, Youn Yuh-jung férje volt. 1975-ben házasodtak össze, majd az USA-ba emigráltak. A házasságuk azonban megromlott, a színésznő 1984-ben visszatért Koreába és folytatta a színészi karrierjét. 1987-ben váltak el. A 2009-es Actresses (Színésznők) c. filmben Youn Yuh-jung mesél is erről a házasságról.

Sisyphus: The Myth

SISYPHUS: THE MYTH ~ Sziszüphosz: A mítosz
시지프스: the myth / Sijipeuseu: the myth

Műfaj: thriller, sci-fi
Epizódok száma: 16
Sugárzás: 2021. február 17. - április 8. JTBC Dél-Korea

Rendező: Jin Hyuk
Forgatókönyvírók: Lee Je-in, Jeon Chan-ho

Szereplők:
Cho Seung-woo - Han Teszul (a Quantum & Time vezérigazgatója)
Park Shin-hye - Kang Szohe
Heo Joon-seok - Han Teszan (Teszul bátyja)
Tae In-ho - Szungbok / Eddy Kim (Teszul barátja, a Quantum & Time alelnöke)
Jeon Kuk-hwan - Kim Hanjong (a Quantum & Time elnöke)
Jung Hye-in - Kim Szodzsin (pszichiáter, az elnök lánya)
Tae Won-seok - Jo Pongszon (Teszul testőre)
Kim Jong-tae - Kang Donggi (Szohe apja)
Lee Yeon-soo - I Ünhi (Szohe anyja)
Chae Jong-hyeop - Cshö Cseszan / Szan (éttermi konyhai kisegítő)
Kim Byung-chul - Szigma / Szo Kilbok
Choi Jung-woo  - Hvang Hjanszung (a Migrációs Ellenőrzési Hivatal főnöke)
Yang Joon-mo  - Cshö Jonsik (az Ellenőrzési Hivatal főnökhelyettese)
Park Young-bin - az Ellenőrzési Hivatal ügynöke
Lim Ji-sub - az Ellenőrzési Hivatal ügynöke
Lee Joon-kyung - az Ellenőrzési Hivatal ügynöke
Lee Hyun-jun - az Ellenőrzési Hivatal ügynöke
Go Yoon - Csong Hjongi (rendőrtiszt)
Sung Dong-il - Pak Hjongdo (az Asia Mart tulajdonosa)
Jung Ha-joon - Szonho (az Asia Mart alkalmazottja)
Lee Myeong-ro - Szondzse (az Asia Mart alkalmazottja)
Lee Si-woo - Bingbing (az Asia Mart alkalmazottja)
Lee Jae-won - Kim Donghjon (bróker)
Sung Byoung-sook - Hjongi édesanyja
Jeong Hyun-jun - a gyermek Teszul
Seo Yi-soo - a gyermek Szohe
Cha Sung-je - a gyermek Teszan
Lee Joo-won - Szo Ondzsu

Han Teszul egy zseniális mérnök, a Quantum & Time (Kvantum és Idő) nevű vállalat társalapítója, innovatív ötletek megvalósítója. Mivel azóta is rémálmok gyötrik, megpróbálja kideríteni, hogy mi állhat a bátyja halálának hátterében, és ezzel egy igen veszélyes útra lép. Kang Szohe egy elit női harcos, aki egy bőrönddel jött a jövőből, hogy megmentse Han Teszult.

SZISZÜPHOSZ (latinul Sisyphos):
A görög mitológia egyik alakja. Thesszáliai király, Korinthosz alapítója, aki agyafúrtságáról volt híres.
Mivel kifecsegte Zeusz egyik szerelmi kalandját, az istenek ura arra utasította Thanatoszt (a halál megtestesítőjét), hogy vigye a bűnöst a holtak birodalmába. Sziszüphosz azonban kicselezte Thanatoszt; megkérte, hogy mutassa meg a saját csuklóján, hogyan kell felrakni a bilincseket, majd egy gyors mozdulattal rákattintotta azokat, és egy hordóba zárta az istent. Amíg Thanatosz Sziszüphosznál raboskodott, senki sem halt meg a Földön. Zeusz parancsára végül Arész, a hadisten szabadította ki Thanatoszt, és vitte Sziszüphoszt az alvilágba. Sziszüphosznak büntetésképp egy hatalmas követ kellett egy hegy tetejére felgörgetnie, ám mielőtt célhoz ért volna, a kő mindig visszazuhant. Arra ítéltetett tehát, hogy örök időkre hiábavaló erőfeszítéseket tegyen. Innen ered a "sziszifuszi munka" kifejezés, ami kilátástalan fáradozást jelent.

    KEDVES BARÁTNŐMNEK, MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes
előzetes

OST 1: GSoul - Stay (tempus)
OST 2: Sumi Jo - Fight For Love (Aria for Myth)
OST 3: Ailee - My Last Love (In Paradisum)
OST 4: Park Won - You're My Light (Lacrimosa)

videó és magyar felirat: avistaz.to (NEXT videók)

magyar felirat, kiegészítő anyag és fórum

A magyar feliratok megjelentetése 2021. február 19. és április 12. között történt. 

A The Swoon 2021 márciusában készített egy 10 perces interjút Cho Seung-woóval, Han Teszul megformálójával, amiből kiderül többek között az is, hogy a színész mennyiben hasonlít a drámabeli karakterére. Az Up Close and Personal with Cho Seung-woo (Közelről és személyesen Cho Seung Woóval) nevű videót innen, a magyar feliratot (srt és ass változatban), amit készítettem hozzá, innen lehet letölteni.

Kiegészítő anyag:
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- A 15-16. epizód feliratához mellékelt kiegészítő fájlban összeszedtem, hogy Park Shin-hye filmjeihez, sorozataihoz hol található magyar felirat.