LUCKY CHAN-SIL ~ Szerencsés Csansil
찬실이는 복도 많지 / Chansilyineun Bokdo Manhji
찬실이는 복도 많지 / Chansilyineun Bokdo Manhji
dél-koreai romantikus film, 96 perc, 2020. március
Rendező és forgatókönyvíró: Kim Cho-hee
Producerek: Seo Dong-hyun, Kim Sung-eun
Operatőr: Ji Sang-bin
Zeneszerző: Jeong Jung-yeop
Vágó: Son Yeon-ji
Szereplők:
Kang Mal-geum - I Csansil (filmproducer)
Youn Yuh-jung - házinéni
Kim Young-min - Csang Gukjong alias Leslie Cheung (szellem)
Yoon Seung-ah - Szofi (színésznő)
Bae Yoo-ram - Kim Jang (franciatanár)
Choi Hwa-jung - Pak asszony
Csansil egy 40 éves filmproducer, aki a házasságról és a gyermekáldásról lemondva a filmkészítésnek szentelte az életét. Hirtelen azonban kicsúszik a lába alól a talaj, amikor váratlanul meghal az a rendező, akivel eddig kizárólagosan dolgozott. Mivel alig van pénze, egy közeli településre költözik, ahol a kissé ijesztő, de kedves házinéni házában egy szellem is él, aki a hongkongi ikonnak, Leslie Cheungnak mondja magát. Miközben Csansil megpróbál rájönni arra, hogy mihez kezdjen az életével, egy színésznő bejárónője lesz, ahol megismerkedik annak franciatanárával. Az ismerősei hatására végül újra elkezd álmodozni és hinni abban, hogy számára is tartogat még valamit az élet.
Producerek: Seo Dong-hyun, Kim Sung-eun
Operatőr: Ji Sang-bin
Zeneszerző: Jeong Jung-yeop
Vágó: Son Yeon-ji
Szereplők:
Kang Mal-geum - I Csansil (filmproducer)
Youn Yuh-jung - házinéni
Kim Young-min - Csang Gukjong alias Leslie Cheung (szellem)
Yoon Seung-ah - Szofi (színésznő)
Bae Yoo-ram - Kim Jang (franciatanár)
Choi Hwa-jung - Pak asszony
Csansil egy 40 éves filmproducer, aki a házasságról és a gyermekáldásról lemondva a filmkészítésnek szentelte az életét. Hirtelen azonban kicsúszik a lába alól a talaj, amikor váratlanul meghal az a rendező, akivel eddig kizárólagosan dolgozott. Mivel alig van pénze, egy közeli településre költözik, ahol a kissé ijesztő, de kedves házinéni házában egy szellem is él, aki a hongkongi ikonnak, Leslie Cheungnak mondja magát. Miközben Csansil megpróbál rájönni arra, hogy mihez kezdjen az életével, egy színésznő bejárónője lesz, ahol megismerkedik annak franciatanárával. Az ismerősei hatására végül újra elkezd álmodozni és hinni abban, hogy számára is tartogat még valamit az élet.
Díjak:
- 2019. 24. Busan International Film Festival - Directors Guild of Korea Award / CGV Arthouse Award / KBS Independent Film Award
- 2019. 45. Seoul Independent Film Festival - közönségdíj
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 29. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 40. Korean Association of Film Critics Awards - Top 10 Films / legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Busan Film Critics Awards - legjobb színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 7. Korean Film Producers Association Awards - legjobb női mellékszereplő: Youn Yuh-jung / legjobb forgatókönyv: Kim Cho-hee
- 2020. Cine 21 Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2021. 41. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2019. 24. Busan International Film Festival - Directors Guild of Korea Award / CGV Arthouse Award / KBS Independent Film Award
- 2019. 45. Seoul Independent Film Festival - közönségdíj
- 2020. 56. Baeksang Arts Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 29. Buil Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 40. Korean Association of Film Critics Awards - Top 10 Films / legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Busan Film Critics Awards - legjobb színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 21. Women in Film Korea Festival - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2020. 7. Korean Film Producers Association Awards - legjobb női mellékszereplő: Youn Yuh-jung / legjobb forgatókönyv: Kim Cho-hee
- 2020. Cine 21 Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
- 2021. 41. Blue Dragon Film Awards - legjobb újonc színésznő: Kang Mal-geum
"Az életben a legértékesebb dolgok egyszerűek."
A franciatanárt Bae Yoo-ram, a bejárónőt Kang Mal-geum alakítja
A franciatanárt Bae Yoo-ram, a bejárónőt Kang Mal-geum alakítja
"Jó dolog az elengedés. Így új dolgokat engedhet be az ember."
"A virágok visszatérnek az évszakokkal. Bárcsak mi is megtehetnénk!"
A házinénit Youn Yuh-jung alakítja, aki Dél-Korea első Oscar-díjas színésze lett
"Tudsz élni filmkészítés nélkül?"
Csang Gukjong alias Leslie Cheung szerepében Kim Young-min
Csang Gukjong alias Leslie Cheung szerepében Kim Young-min
Az igazi Leslie Cheung, hongkongi énekes-színész (1956-2003)
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. május 21.
Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!
11 megjegyzés:
Jó estét, most vettem észre új filmfelirat készült. Köszönöm Biri. Látom kedvenc színésznőmet.
Szép estét.
Kedves Ildikó! Nagyon örülök, hogy felkeltette az érdeklődésedet. A 900 MB-os és az 1,9 GB-os videó május végéig letölthető a megáról ideiglenes linkről az Érdekességek menü "Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!" topikjából.
Köszönöm szépen, már letöltöttem, de még nem láttam a filmet.
Köszönöm szépen, ezt is letöltöttem.
Örülök, hogy felkeltette a te érdeklődésedet is. Engem főképp az egyszerűsége, hétköznapisága fogott meg.
Kedves Biri! Köszönöm, megnéztem! Elgondolkodtató film, sok értékes gondolat fogalmazódik meg. Leslie Cheung szellemével nehezen barátkoztam meg,de az üzenet érdekes és fontos,amit közvetít. Youn Yuh-jung itt is szuper alakítást nyújtott. Kang Mal-geum díjaival is egyetértek, tényleg nagyon hiteles.
Kedves Mikaz!
Nagyon örülök, hogy megnézted és így kaphattam olyasvalakitől visszajelzést, aki már látta. Bár a film bemutatója 2020 márciusában volt, én így utólag éreztem egy kis áthallást az akkor már terjedőben levő Covid-járvány kapcsán. A film címszerepét alakító producer ugyan a munkatársa (a rendező) miatt veszítette el az állását, hasonló helyzettel később a járvány miatt mégis sokan szembesülhettek szerte a világon. A szellem elsőre valóban szokatlannak hatott, de a saját értelmezésemben az volt a szerepe, hogy Chan-sil belső hangját szólaltassa meg a kétségeivel, vívódásaival, javaslataival egyetemben. Ugyanígy a segítségére volt az egyszerű, írástudatlan házinéni is. Örülök, hogy Chan-sil végül megtalálta az útját, ráadásul a hőn szeretett filmes világtól sem kellett eltávolodnia. Akinek ennyi segítője és barátja van, ráadásul azzal foglalkozhat, amit szeret, az valóban elmondhatja magáról, hogy szerencsés.
Igazad lehet a szellemet illetően. Bennem olyan kérdés maradt még,hogy miért pont ott és miért alsó ruhában. A helyre lehet indok, hogy a néni lánya is szerette a filmeket, de az is lehet, hogy Chan-silt követte. Illetve, ami nem derült ki, de a producer közel állhatott Leslie Cheung filmes világához is. A ruházatra lehet magyarázat, hogy Leslie Cheung a felháborító színpadi megjelenéséről és biszexuális életéről is elhíresült. Nekem a néni alakítása volt maradandó. Az írni-olvasni sem tudó asszony, aki ráadásul a gyermekét is elvesztette, hatalmas életerőről és bölcsességről tett bizonyságot.
Amúgy még a hegyen lévő lakás és a környék hangulata is tetszett. Szeretem ezeket a részleteket, amikor más élettereket is bemutatnak a koreai emberek mindennapjairól.
Leslie Cheung (alias Csang Gukjong) kapcsán...
Mielőtt Csansil találkozott volna a szellemmel, a franciatanárral a filmekről beszélgetett és a férfi ezt mondta neki: "Gyerekként imádtam a hongkongi mozit." Erre a nő azt válaszolta: "Hogyne. A hongkongi mozi is remek. Amikor gyerek voltam, imádtam Csang Gukjong filmjeit."
Később a szellem ezt mondta Csansilnak: "A házinéni lánya imádta a filmeket. Különösen az én filmjeimet."
A szellem ruházatához nem tudok magyarázatot fűzni. Talán ha ismernénk a hongkongi ikon több filmjét, akkor értenénk ennek a trikó-alsógatya szettnek a jelentését. Lehet, hogy egy ismert filmjéből való? A szemébe hulló hajtincs mindenesetre elég jellegzetes volt.
A házinéni karaktere szerintem is megkapó volt. Emlékezetes jelenet volt, amikor a versírást kapta házi feladatul.
Én is szerettem Csansil sétáit a környéken; a fákat, a szelet, a lépcsőket.
Köszönöm szépen.:)
Nagyon szívesen, Darinka. :)
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.