Az Ázsia ékkövei, a reklámok és a direkt linkek

Az Ázsia ékkövei, a reklámok és a direkt linkek

Tájékoztatásképpen írom, hogy ha ezentúl az azsiaekkovei.hu oldalra kattintva nem tudjátok letölteni a felirataimat, annak az az alábbi üzenet lesz az oka, amit ma a szerkesztőjéhez juttattam:

"Azt hittem, hogy szerelemből csinálod az azsiaekkovei oldalt, KACS. Nem tudom, hogy mennyit kell fizetned havonta/évente a tárhelyért, de az oldalon megjelenő egyre több reklámért szerintem ennek bőven a sokszorosát kaphatod. Sok embert ideszoktattál, akik a DA-n levő topikokat, vagy a fordítók honlapjait már nem is látogatják (ez egyértelműen kiderül a csetes szövegekből), hiszen itt elég a Letöltés gombra kattintaniuk és máris megkapják a feliratokat, anélkül, hogy azok készítőihez eljutnának. 

Azt szeretném kérni, hogy távolítsd el az oldalról az általam fordított 8 sorozat és 18 rövid tévéjáték topikját. Pontosabban csak 17-et, mert az Old Goodbye címűhöz másvalaki is készített fordítást, úgyhogy onnan csak az én feliratom elérhetőségét kellene törölni. 

Üdvözöl: Biri"

Július 11-én e-mailben azt kértem KACS-tól, hogy törölje az Ázsia ékkövei oldalról a direkt letöltő linkeket a felirataimhoz. Úgy vélem, hogy ha 1-1 felirat elkészítésével órákat-napokat bíbelődök, akkor az, aki igényt tart rá, vegyen annyi fáradságot, hogy onnan tölti le, ahova feltöltöttem (azaz a DA-ról vagy a blogomból). Tiszteljen meg tehát annyival, hogy egy kattintás erejéig hozzám is ellátogat.

 

Hwajung

SPLENDID POLITICS 

~ Ragyogó politika

화정 / Hwajung

Műfaj: történelmi dráma
Epizódok száma: 50
Sugárzás: 2015. április 13. - szeptember 29. MBC Dél-Korea

Rendező: Kim Sang-ho
Forgatókönyvíró: Kim Yi-young

1608-ban járunk, Seonjo (a Csoszon-dinasztia 14. királya) uralkodásának vége felé. A trónörökléssel kapcsolatos viták hevében a vezető kormányzati szerepet betöltő Keleti Frakció a keményvonalas Északi Frakcióra és a mérsékelt Déli Frakcióra szakad. Később az Északi Frakció tovább bomlik Nagy Északi és Kis Északi Frakcióra. Gwanghae herceg 16 éve trónörökös, ám a kínai Ming-dinasztia jóváhagyását ezen idő alatt sem sikerült megszereznie. Folyton elutasítják arra hivatkozva, hogy nem ő a legidősebb fiú, ráadásul édesanyja csupán egy ágyas volt. A léha elsőszülött Imhae herceg (Gwanghae édestestvére) titkon szintén a trónra áhítozik. Gwanghae a Nagy Északi Frakció támogatását élvezi, a Kis Északi Frakció azonban az ifjú Inmok királynétól született kétéves Yeongchang nagyherceget tartja a jogos örökösnek. A politikai csatározásokból végül Gwanghae kerül ki győztesen, ő lesz Csoszon 15. királya. Nagy árat kell azonban érte fizetnie, mert idővel meg kell szabadulnia politikai riválisaitól. A hétéves Yeongchangot a Nagy Északi Frakció nyomására 1613-ban száműzik, majd megölik. A kis herceg nővére, Jungmyung hercegnő bosszút forral. A háttérben meghúzódó Nyugati Frakció a politikai porondra való visszatérést szövögeti, amit végül Seonjo király egyik unokája segítségével fog megvalósítani. Ő lesz Injo, Csoszon 16. királya.  

Történelmi háttér - Dzsürcsi vagy mandzsu? Kései Csin vagy Csing?

Nurhacsi (1559-1626), a dzsürcsik vezére, elszakadva a széteső Ming-dinasztiától (ami 1368-tól 1644-ig uralkodott Kínában, a mongol Jüan-dinasztia bukásától a mandzsu Csing-dinasztia létrejöttéig), kánná kiáltotta ki magát, és 1616-ban megalapította a Kései Csin (Jin) dinasztiát. A név utalás volt a dzsürcsik vezette egykori Csin (Jin) dinasztiára, ami 1115-től 1234-ig uralta Észak-Kínát. Nurhacsi fia és örököse, Huang Taiji (1592-1643) 1635-ben mandzsunak nevezte el a népét, és 1636-ban Csingre (Quing = tiszta) változtatta a dinasztia nevét.
A mandzsuk 1683-ra letörtek minden ellenállást és sikerült egyesíteniük egész Kínát. A hódítást követően az új uralkodóház gyorsan megszilárdította hatalmát. Ez a (mandzsuk vezette) Csing lett tehát az utolsó császári dinasztia Kínában, ami 1912. február 12-én lemondott a hatalomról, és ezzel le is zárult a kínai császárság története, hogy kezdetét vegye a köztársaság kora.

A sorozat előzménye a Gwanghae ifjúkorát felölelő The King's Face (A király arca) című 23 részes dorama. 

Érdekesség, hogy Seo Kang-joon (Joo-won alakítója), Gong Myung (Ja-gyung szerepében látható) és Lee Tae-hwan (az ifjú Gwanghae herceg) a 2013-ban alakult 5urpr!se nevű K-pop együttes, színészcsapat tagja.

Díjak:
- 2015. 8. Korea Drama Festival - Hot Star Award: Seo Kang-joon
- 2015. 23. Korea Cultural Entertainment Awards - legjobb színész: Kim Jae-won
- 2015. 34. MBC Drama Awards - Top Ten Stars Award: Cha Seung-won 

Főszereplők:

Cha Seung-won - Gwanghae király (Seonjo király másodszülött fia)
- Lee Tae-hwan - az ifjú Gwanghae herceg
Lee Yeon-hee - Jungmyung hercegnő (Seonjo király lánya, Hwa-yi)
- Jung Chan-bi - a kamasz Jungmyung hercegnő
- Heo Jung-eun - a gyermek Jungmyung hercegnő
Kim Jae-won - Injo király (Neungyang herceg, Seonjo király unokája)
Seo Kang-joon - Hong Joo-won (Hong Young fia, a Tüzérségi Hivatal tanácsosa)
- Yoon Chan-young - a kamasz Joo-won
- Choi Kwon-soo - a gyermek Joo-won
Han Joo-wan - Kang In-woo (Kang Joo-sun fia)
- Ahn Do-kyu - a kamasz In-woo
- Lee Tae-woo - a gyermek In-woo

A királyi család:
Park Young-gyu - Seonjo király
Shin Eun-jung - Inmok királyné (Seonjo király második felesége)
Choi Jong-hwan - Imhae herceg (Seonjo király elsőszülött fia, Gwanghae édestestvére)
Jeon Jin-seo - Yeongchang nagyherceg (Seonjo király kisfia, Jungmyung hercegnő öccse)
Lee Seung-ah - Inryeol királyné (Injo király felesége)
Baek Sung-hyun - Sohyeon koronaherceg (Injo király elsőszülött fia)
Lee Min-ho - Bongrim nagyherceg (Injo király másodszülött fia, a majdani Hyojong király)
Kim Hee-jung - Gang Bin (Sohyeon trónörökös hitvese)
Kim Min-seo - Jo Yeo-jung (Gwanghae király szolgálólánya, majd Injo király ágyasa)

A királyi udvarral kapcsolatban álló személyek:
Jung Woong-in - Lee Yi-chum (Gwanghae király rítus-, majd védelmi minisztere)
Lee Sung-min - Haneum Lee Deok-hyung (Gwanghae király főminisztere)
Kim Yeo-jin - Kim Gae-shi (Seonjo király, majd Gwanghae király udvarhölgye)
Han Myung-goo - Jung In-hong (a Nagy Északi Frakció vezére)
Yoo Seung-mok - Yoo Hee-boon (politikus, Gwanghae király sógora)
Lee Jae-gu - eunuch (Gwanghae király főszolgája)
Park Jun-gyu - Kim Ryoo (a Nyugati Frakció vezére, Injo király főminisztere)
Kim Hyung-bum - Kim Gyung-jing (Kim Ryoo fia)
Jang Gwang - Lee Gwi (a Nyugati Frakció politikusa)
Lee Seung-hyo - Lee Shi-baek (Lee Gwi idősebb fia)
Kim Seo-kyung - Lee Shi-bang (Lee Gwi fiatalabb fia)
Kim Chang-wan - Ohri Lee Won-ik (Injo király első főminisztere)
Jo Min-ki - Kim Ja-jeom (Injo király titkára, majd főminiszter-helyettese)
Lim Ho - Jicheon, Choi Myung-gil
Cho Seong-ha - Kang Joo-sun (kormányzó, a városháza vezetője)
Kang Mun-yeong - Yoon úrnő (Kang Joo-sun felesége)
Ahn Nae-sang - Gyosan Heo Gyun (író, tudós)
Lee Jae-yong - Chungeum Kim Sang-heon (a Tiszta Nyugatiak vezére)
Kim Seung-wook - Ohsung Lee Hang-bok (politikus)
Jeong Gyu-su - "csapcshe" miniszter
Yoo Ha-bok - Yi Gwal tábornok
Jung Hae-kyun - Kang Hong-rip tábornok
Gong Myung - Ja-gyung (Hwa-yi barátja, Jungmyung hercegnő testőre)
- Kang Chan-hee - a kamasz Ja-gyung
Joo Woo - Jung Choong-shin tábornok

A Tüzérségi Hivatal alkalmazottai:
Eom Hyo-seop - Hong Young (csendőrfőnök, majd a Tüzérségi Hivatal biztosa)
Jo Jae-ryong - Bang Geun (intéző)
Kim Kwang-kyu - Lee Young-boo (a kénes részleg mestere)
Park Won-sang - Jang Bong-soo (a salétromos részleg mestere)
Kang Dae-hyun - Soo-deok (a salétromos részleg munkása)
Hwang Young-hee - Ok-joo (szakácsnő)
Hyun Seung-min - Eun-seol (konyhalány, Ok-joo lánya)
  
Többiek:
Jang Hyuk-jin - Maruno (japán kénbánya-tulajdonos)
Otani Ryohei - Idachi (japán kereskedő)  
Kim Tae-han (Kim Joon-bae) - Ingguldai (mandzsu parancsnok)
Sung Byung-sook - Gae-shi nevelőanyja, udvarhölgy
Baek Soo-ryun - sámánasszony

előzetes

hosszú előzetes

 

OST (filmzene): avistaz.to

 

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat, háttéranyag és fórum
Kétféle időzítésű felirat készült. Az egyik az XviD-LIMO és 720p-LIMO, a másik az 540p-WITH változathoz passzol. Ahol csak egyféle időzítés van, az egyaránt jó mindkét verzióhoz.
A színes nevű feliratokban azokon a táblákon, ahol japánul vagy kínaiul beszélnek, sárgával jelöltem a szöveget, hogy a koreai fölött könnyebben olvasható legyen. A sima feliratok nincsenek színezve.  
Köszönöm szépen unni2011 munkáját, aki az 5. résztől lektorált.

A magyar feliratok megjelentetése 2015. május 11. és 2016. április 19. között történt.
A feliratok véglegesítése 2016. április 17. és május 2. között zajlott.

A HWAJUNG TOPIKJÁNAK FOLYTATÁSA

Kiegészítő anyag:

- JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL
- A FÉNY HERCEGNŐJE - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- CHA SEUNG-WON FILMJEI, SOROZATAI MAGYAR FELIRATTAL

You Are My Sunshine

YOU ARE MY SUNSHINE 

~ Te vagy nekem a napfény

너는 내 운명 / Neoneun nae unmyeong

dél-koreai dráma, 121 perc, 2005. szeptember

Rendező: Park Jin-pyo
Forgatókönyvíró: Park Jin-pyo
Producer: Oh Jeong-wan
Operatőr: Sung Seung-taek
Zeneszerző: Bang Joon-seok
Vágó: Moon In-dae

Szereplők:
Jeon Do-yeon - Jun Eun-ha (kávézóban dolgozó lány)
Hwang Jung-min - Kim Suk-jung (állattenyésztő)
Na Moon-hee - Lee Boon-ja (Suk-jung édesanyja)
Jeong Yu-seok - Chun-soo (Eun-ha első férje)
Ryu Seung-soo - Chul-kyu (Suk-jung barátja)
Yoon Je-moon - Jae-ho (Suk-jung főnöke)
Go Soo-hee - Hwang Yu-sun (Eun-ha munkatársa)
Seo Joo-hee - Kyu-ri (Eun-ha munkatársa)

Igaz történeten alapuló megrendítő film a tiszta, őszinte szerelem erejéről. Suk-jung, az édesanyjával élő egyszerű, jólelkű állattenyésztő feleségre vágyik. Amint megpillantja a robogón közlekedő légies Eun-hát, első látásra beleszeret. A lány egy lepusztult kávézóban dolgozik, és a kávé kiszállításán túl egyéb szolgáltatást is nyújt az ügyfeleknek. Nehezen hiszi el, hogy van olyan férfi, aki az eszményi nőt látja benne. Suk-jung kitartó udvarlása azonban célt ér, a férfi családjának ellenkezése dacára a pár összeházasodik. A boldogság azonban nem tart sokáig. Először a durva első férj bukkan fel, majd kiderül, hogy a nő HIV-fertőzött. Vajon milyen jövője lesz így a kapcsolatuknak?

Díjak:
- 2005. 13. Chunsa Film Art Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2005. 6. Busan Film Critics Awards - legjobb női mellékszereplő: Na Moon-hee
- 2005. 25. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2005. 26. Blue Dragon Film Awards - legjobb rendező: Park Jin-pyo / legjobb színész: Hwang Jung-min / legjobb páros: Hwang Jung-min és Jeon Do-yeon
- 2005. 4. Korean Film Awards - legjobb színész: Hwang Jung-min / legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2005. 6. Women in Film Korea Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2005. Cine 21 Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2005. 8. Director's Cut Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2006. 3. Max Movie Awards - legjobb színész: Hwang Jung-min / legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2006. 29. Golden Cinematography Awards - legjobb színész: Hwang Jung-min
- 2006. 43. Grand Bell Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon

előzetes 

címadó dal: Jimmie Davis - You Are My Sunshine

 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

 

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. április 28.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. március 31. 

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Na Moon-hee)

Natalie

NATALIE / 3D NATALI ~ Natali

나탈리 / Natalri

dél-koreai erotikus melodráma, 88 perc, 2010. október

SZEXUÁLIS TARTALOM  MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező:  Ju Kyung-jung
Forgatókönyvírók: Ju Kyung-jung, Kim Wook
Producerek: Ju Kyung-jung, Kang Sung-wook
Operatőr: Kim Yung-chul
Zeneszerző: Si Kyung-won
Vágók: Cho Min-yeong, Kim Chang-ju

Szereplők:
Lee Sung-jae - Hwang Jun-hyeok (professzor, szobrász)
Kim Ji-hoon - Jang Min-woo (műkritikus)
Park Hyun-jin - Oh Mi-ran (táncszakos lány)
Kim Ki-yeon - Park Hyo-rim (kurátor)

Szenvedély, szex, függőség, művészet fonódik össze ebben a rejtélyesen induló filmben. Hwang professzorhoz beállít egy műkritikus, és élénken érdeklődik a „Natali” című, női aktot ábrázoló alkotása iránt. A neves szobrász nem akarja eladni, pedig a fiatalember bármennyi pénzt hajlandó érte megadni. Kettejük beszélgetése nyomán kiderül, hogy milyen ellentmondásos viszony fűzte a művészt tíz évvel ezelőtt ahhoz a táncszakos tanítványához, aki a modellje és múzsája volt, valamint arra is választ kapunk, hogy a műkritikus miért ragaszkodik annyira a szoborhoz.  

előzetes 

 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. április 9. 
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. június 18.

The Return of Superman - 34. rész

THE RETURN OF SUPERMAN 
/ Superman is Back ~ Superman visszatér

슈퍼맨이 돌아왔다

dél-koreai valóságshow, 

amit 2013 szeptemberében indított a KBS2

Hogyan birkóznak meg a hírességek azzal, amikor 48 órán át egyedül kell vigyázniuk a csemetéikre?

Song Il-gook hármas ikreinek mai 3. születésnapja alkalmából elkészítettem a 2014. július 6-án vetített 105 perces 34. rész magyar feliratát, melynek címe: Egy család születése. Ez volt az az epizód, amiben először tűntek fel.

Ismerkedésképp íme, egy szép, rövid videó, amelyben a színész gyermekként az édesapjával, apaként pedig az ikreivel látható: Seein' My Father in Me (Látom önmagamban az apámat).

34. rész:
videó (LIMO) és magyar felirat (1,2 GB)

magyar felirat és fórum

Az epizód szereplői a megjelenés sorrendjében

Lee Seon-woong (művésznevén Tablo) 1980. július 22-én született dél-koreai rapper, producer, dalszerző. 2009. október 26-én vette feleségül az 1982. január 4-én született Kang Hye-jung színésznőt. Lányuk, Haru 2010. május 2-án született. A filmben szereplő másik kislány Haru unokatestvére, Haul. A lányok anyukái édestestvérek.
(Az 1.-től az 58. epizódig, azaz 2013. november 3. és 2014. december 28. között szerepeltek a műsorban.)

Jang Yoon-jeong 1980. február 16-án született dél-koreai énekesnő, az un. K-pop mulatós (trot) válfaját műveli. 2013. június 28-án ment hozzá az 1982. március 7-én született Do Kyung-wan bemondóhoz. Ebben az epizódban még terhes. Kisfiuk 2014. június 13-án született.
(A 32.-től a 39. epizódig, azaz 2014. június 22. és 2014. augusztus 10. között szerepeltek a műsorban.)

Song Il-gook 1971. október 1-én született népszerű dél-koreai színész. 2008. március 15-én vette feleségül Jung Seung-yeon törvényszéki bírónőt. 2012. március 16-án fiú hármas ikreik születtek: Daehan, Minguk és Manse.
(A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepeltek a műsorban.)

 

Lee Hwi-jae 1972. december 29-én született dél-koreai komikus, énekes. 2010. december 5-én nősült meg. Felesége Moon Jeong-won, virágkötő. Ikerfiaik, Seo-eon és Seo-jun 2013. március 15-én születtek.

(Az első speciáltól, tehát 2013. szeptember 19-től szerepelnek a műsorban.)

Yoo So-young (ismert nevén Shoo) 1981. október 23-án, Japánban született dél-koreai énekesnő, az (1997-től 2002-ig működő) S.E.S. női popegyüttes tagja. 2010. április 11-én ment férjhez Im Hyo-sung kosárlabda játékoshoz. Yu nevű fiuk 2010. június 23-án, Rayul és Rahui nevű lányikreik 2013. július 2-án születtek.

(A 34. és a 35. epizódban szerepeltek 2014. július 6-án és július 13-án.)

Choo Sung-hoon (Yoshihiro Akiyama néven is ismert) 1975. július 29-én, Japánban született dél-koreai-japán harcművész. Aranyérmet szerzett a 2001-es Mongóliában rendezett Ázsiai Cselgáncs Bajnokságon. 2009. márciusában vette feleségül az 1976. június 6-án született Yano Shiho japán divatmodellt. Kislányuk, Sarang 2011. október 24-én született.

(Az első speciáltól, tehát 2013. szeptember 19-től szerepelnek a műsorban.)

Kiegészítés:

- a 62. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség,  szereplők bemutatása)

- a 116. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása) 

- a 156. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- a 162. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)

Kiegészítő anyag:
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal