I Introduce My Father

I INTRODUCE MY FATHER

~ Bemutatom az apukámat

아빠를 소개합니다 / ah-ppa-leul so-gae-hab-ni-da

Egyéb cím: This is my Dad
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2014. november 30. KBS2

Rendező: Kim Young-gyoon
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Szereplők:
Song Ha-yoon - Choi Hui-yeong (anyuka)
Moon Ji-yoon - Ko Su-cheol (futár)
Kim Gun - Choi Goya (kisfiú)
Goo Won - Oh Dong-ju (angoltanár)
Sung Byung-sook - Goya nagymamája

Hui-yeong a 20-as éveiben járó fiatal nő, akinek van egy ovis fia, Goya. A kisfiú még sohasem látta az édesapját, de nagyon szeretne vele találkozni. Az anyukája kezdettől fogva azt hazudja neki, hogy az apja Amerikában él. Egy öregdiák találkozó azonban váratlan fordulatot hoz, mert Hui-yeong összefut gimis szerelmével. A gyanútlan férfinak fogalma sincs arról, hogy annak idején fia született. A tüneményes történetben tanúi lehetünk a kisfiú és az apukája korántsem zökkenőmentes egymásra találásának.

előzetes

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. december 5.

Áldott adventet és karácsonyt kívánok
a blog látogatóinak!

Happy End

HAPPY END ~ Hepiend

해피엔드 / Haepi endeu

dél-koreai dráma, 99 perc, 1999. december

SZEXUÁLIS TARTALOM MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Jung Ji-woo
Rendezőasszisztens: Kim Sang-woo
Vezető producer: Seok Dong-jun
Társproducerek: Park Moo-seung, Lee Eun, Jeon Chang-rok
Operatőr: Kim Woo-hyung
Fővilágosító: Park Hyun-won
Zeneszerzők: Jo Yeong-wook, Kim Gyu-yang
Vágók: Kim Hyeon, Kim Yong-su

Szereplők:
Choi Min-sik - Seo Min-ki (férj)
Jeon Do-yeon - Choi Bo-ra (feleség)
Joo Jin-mo - Kim Il-bum (szerető)
Joo Hyun - antikvárius
Hwang Mi-seon - Mi-young (a házban lakó nő)

A munkanélkülivé vált férj egyhangú életét romantikus történetek olvasásával és szappanoperák nézésével dobja fel, miközben vezeti a háztartást és ellátja a pici lányát. Csinos és mutatós felesége egy angol nyelvintézet igazgatója. A nő fuldoklik a sótlan-szótlan kapcsolatban és régebbi szeretője, az intézet fiatal webdizájnere karjaiba menekül. Szenvedélyes viszonyukról egy véletlen folytán tudomást szerez a férj, és amikor a nő a meggondolatlanságával a kislányukat is veszélybe sodorja, kegyetlen bosszút forral.

Díjak:
- 1999. 2. Director's Cut Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon / legjobb színész: Choi Min-sik
- 2000. 8. Chunsa Film Art Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 1. Busan Film Critics Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 20. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színésznő: Jeon Do-yeon
- 2000. 21. Blue Dragon Film Awards - népszerű sztár: Jeon Do-yeon
- 2000. Asia Pacific Film Festival - legjobb színész: Choi Min-sik
- 2000. 37. Grand Bell Awards - legjobb férfi mellékszereplő: Joo Jin-mo

kritika

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat
(Eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, nyilvános 2017. január 6-án lett.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 23.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 1. 

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- A Dear My Friends veterán színészei (Joo Hyun)

Salut d'Amour

SALUT D'AMOUR ~ Isten hozott, szerelem!

장수상회 / Jangsoosanghwe

dél-koreai romantikus film, 112 perc, 2015. április 

Rendező: Kang Je-gyu
Producerek: Jeon Pil-do, Lim Sang-jin

Forgatókönyvírók: Lee Sang-hyun, Pang Eun-jin, Kang Je-gyu
Operatőr: Lee Hyung-duk
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző: Lee Dong-jun

Szereplők:
Park Geun-hyung - Kim Sung-chil
Youn Yuh-jung - Im Geum-nim
Cho Jin-woong - Jang-su
Han Ji-min - Min-jung (Geum-nim lánya)
Hwang Woo-seul-hye - In-sun (Jang-su barátnője)
Kim Jung-tae - Chi-su (szabó, vegytisztító)
Lee Joon-hyuk - Bok-sung (kínai étterem-tulajdonos)
Kim Jae-hwa - Bok-sung felesége
Moon Ka-young - Ah-young (Jang-su lánya)
Park Chanyeol - Min-sung (Ah-young barátja)
Jung Hae-in - a fiatal Sung-chil

Sung-chil egy ingerlékeny, rosszkedvű öregember, aki árufeltöltőként dolgozik egy szupermarketben. Egyhangú élete fenekestől fordul fel, amikor a szomszédjába költözik egy vele hasonló korú, virágüzletet nyitó hölgy, akinek a maga suta módján elkezd udvarolni. Bimbózó románcuknak az egész környék szurkol, mert azt remélik, hogy a szerelem révén megenyhül az öregúr, és hozzájárul végre a kerület városfejlesztési terveihez, amihez már csak az ő beleegyezése hiányzik.
A váratlan fordulatokat tartogató szívmelengető film vége felé rádöbbenünk, hogy egészen más nézőpontba kell helyeznünk az addig látottakat.
 

előzetes

kritika
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 9. 
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. május 1.

Kiegészítő anyag:
- A Dear My Friends veterán színészei (Youn Yuh-jung)
- Gratulálunk az Oscar-díjhoz, Youn Yuh-jung!

A fordítás a blog 2. évfordulójára készült.
 Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 224 ezer kattintást.
Az 5 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 22 rövid tévéjáték, 40 mozifilm.

 Köszönöm Unninak ezt a szép kagylóhéjtortás képet.

November 22-én szerkesztve:
A mozifilmes zárt kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el. Nagyon jólesett, hogy írtak. Köszönöm.

Mulberry

MULBERRY ~ Eperfa 

뽕 / Ppong

dél-koreai kosztümös, erotikus komédia, 114 perc, 1986. február

18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező: Lee Doo-yong

Forgatókönyvíró: Yoon Sam-yook
Producer: Lee Tae-won
Operatőr: Son Hyun-chae
Zeneszerző: Choi Chang-kwon
Vágó: Lee Kyung-ja

Szereplők:
Lee Mi-sook - An-hyeop (feleség)
Lee Dae-geun - Sam-dol (béres)
Lee Moo-jeong - Kim Sam-bo (férj)

A film az 1902-től 1927-ig élt író, Na Do-hyang 1925-ben kiadott klasszikus irodalmi műve alapján készült. Pikantériával fűszerezett komédia, az un. népi erotika egyik darabja. Az ilyen típusú filmek kifejezetten népszerűek voltak a 80-as években.
A történet a japán megszállás idején játszódik egy kis koreai faluban. An-hyeop mutatós fiatalasszony, akinek a férje, Sam-bo szerencsejátékot űzve járja az országot. Hosszúra nyúlt távollétei alatt a felesége nehezen tartja el magát; eperfalevelet gyűjt selyemhernyókat nevelő szomszédja számára, illetve rizsért és egyéb javakért cserébe alkalmanként áruba bocsátja a testét. Nem válogatós, a faluból szinte minden férfi élvezi a kegyeit, egyedül az érte ácsingózó bérest, Sam-dolt utasítja vissza. A férfi bosszúból elhatározza, hogy ha újra hazajön a férj, akkor beárulja neki az asszonyt.

A felújított kópia egy mai szemmel szolid erotikával átitatott falusi életképet mutat be. Akik már látták a The Surrogate Mother (A béranya) c. filmet, azoknak a falu képe ismerős lehet, mert azt az egy évvel később készült alkotást ugyanezen a helyszínen forgatták. A film erénye számomra a 26 éves gyönyörű és tehetséges Lee Mi-sook játéka, aki a kikapós szépasszonyt alakította, illetve az aláfestő zene, ami tradicionális hangszereken előadott népzene.

Díjak:

- 1986. 6. Korean Film Critics Association - legjobb film / legjobb színész: Lee Dae-geun / legjobb színésznő: Lee Mi-sook

- 1986. 31. Asian Pacific Film Festival - legjobb színésznő: Lee Mi-sook
- 1986. 22. Korea Drama and Film Art Awards - legjobb rendező: Lee Doo-yong
- 1986. 24. Grand Bell Awards - legjobb adaptáció

ízelítő (a filmben nem ez, hanem tradicionális hangszereken előadott népzene szól)

videólink a felirat kiegészítésében 

magyar felirat (kétféle időzítésű)

(A fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. július 3-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. október 14.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. április 29.  

Doramás zárt kör

LEZÁRULT A DORAMÁS ZÁRT KÖRBE VALÓ FELVÉTEL

A 2016. feb. 5-i bejegyzésem óta eltelt 8 hónapban semmit sem változtak a dolgok, ezért úgy döntöttem, hogy a mozifilmes zárt kör után az elkövetkezendő sorozat-fordításaimat is zárt körűvé teszem. (A rövid tévéjátékok nyilvánosak lesznek, mivel azokat sehová sem szokták feltölteni.)

Elsősorban azok kerültek be, akik az utóbbi időben kitartottak mellettem, és egyaránt érdekelte őket a Hwajung valamint a Dear My Friends, tehát mindkét sorozatnál támogattak észrevételeikkel, javaslataikkal, hozzászólásaikkal, akár itt a blogban, akár a DA-n.

Tudom azonban, hogy nem mindenki kedveli a kosztümös sorozatokat (és mivel a jövőben hosszú történelmi sorozatba nem vágok, inkább rövid moderneket tervezek feliratozni), ezért azoknál, akiket a kettő közül csak a Dear My Friends érdekelt, figyelembe vettem, hogy annak idején a másik modern kedvencemnél, a The Water Bloom c. sorozatnál jelentkeztek-e.

Ezek alapján a következő 32 fórumozó került be:

Agacska
andingo
aniiicica
Bria
Cilia
Cseppke
Dihen Istvánné
f.ági
Ido11
jucaca
jutka12
Magdimama
MekkMester (VIP)
mikaz
Mocselini Éva
N.Ildikó
Nita Vass
 paggy
ququcs
ranna
Szabó Ildikó
szildor
szinesze
szokola
tamika
Timi
unni2011
Varga Veronika
vercsike1
Viczián Erika
 Zsike
Zsolnai Zita

Kérem, hogy azok, akik közülük nem állnak velem e-mail kapcsolatban, adják meg a blog valamelyik topikjában vagy a DA-n PM-ben a címüket! (El fogom menteni, majd kitörlöm.)

Mozifilmes zárt kör

LEZÁRULT A MOZIFILMES ZÁRT KÖRBE VALÓ FELVÉTEL

A 2016. feb. 5-i bejegyzésem óta - amiben az okokról írtam - annyiban módosultak a feltételek (mivel azóta 3 újabb mozifilmhez készítettem nyilvános fordítást az egyéb sorozat és rövid tévéjátékok mellett), hogy az azóta eltelt 8 hónapban nem 35, hanem immár 38 topikban nyílt lehetőségük kifejezni a vállalkozó kedvűeknek, hogy érdeklődnek a mozifilmes munkáim iránt. 

(Sajnos Etelka13 honlapján 2 évvel ezelőtt meg kellett szüntetni a régebbi fórumokat, így áldozatul esett az ottani vendégkönyvem, ami a mozifilm fordításaimnak adott helyet. Előtte annyit tudtam tenni, hogy elmentettem a benne szereplők neveit, így azoknál, akik a Kagylóhéj blog közel 2 éves fennállása óta legalább 3 mozifilmes topikban jelentkeztek, figyelembe tudtam venni, hogy már a blogom megnyitása előtt is érdeklődtek az ilyen jellegű fordításaim iránt.)

A minimum 4 hozzászólást alapul véve a következő 32 fórumozó került be:

Agacska (5)
andingo (3+Ev)
anoli (9)
Arkin (5)
Auguszta (4)
Blackfield (13)
boil54 (3+Ev)
Buborék (3+Ev)
Cili (4)
 cinke (VIP)
Cseppke (4)
Etelka13 (VIP)
Gali (16)
Hayako (3+Ev)
Hetti (6)
hexenmeister30 (4)
ido11 (3+Ev)
Magdimama (5)
MekkMester (VIP)
mikaz (30)
Mocsi (4)
N.Ildikó (11)
novcsi6 (3+Ev)
octopus (8)
ranna (4)
Shiya (5)
stefi65 (4)
Szabó Ildikó (4)
szildor (5)
Unni2011 (20)
Zsike (3+Ev)
Zsuzsianyu (4)

Köszönöm, hogy ily módon lelkesítettek és támogatták a munkámat. Ezentúl e-mailben juttatom el hozzájuk az elkészült mozifilm felirataimat, amennyiben igényt tartanak rájuk.

Kérem, hogy azok, akik közülük nem állnak velem e-mail kapcsolatban, adják meg a blog valamelyik topikjában vagy a DA-n PM-ben a címüket! (El fogom menteni, majd kitörlöm.)

November 22-én szerkesztve:
A kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán a Salut d'Amour (Isten hozott, szerelem!) topikban, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el.

Ancsa46

babamama

Bria

csilla0602
Dihen Istvánné

dsarolta
eleva

f.Ági

gizuska

jucaca
juud 

szokola

Viczián Erika

Zsolnai Zita

Seondal: The Man who Sells the River

SEONDAL: THE MAN WHO SELLS THE RIVER

~ Seondal, a folyót áruba bocsátó szélhámos 

봉이 김선달 / Bongyi Kim Seondal

dél-koreai kosztümös vígjáték, 121 perc, 2016. július

Rendező és forgatókönyvíró: Park Dae-min

Operatőr: Kim Jong-jin
Vágók: Kim Sang-beom, Kim Jae-beom

Szereplők:
Yoo Seung-ho - Kim In-hong (szélhámos)
Ko Chang-seok - Bo-won (In-hong öreg barátja)
Ra Mi-ran - Yun asszony (női sámán)
Kim Min-seok (Xiumin) - Gyeon (In-hong kölyökképű barátja)
Cho Jae-hyun - Seong Dae-ryeon (kormányzó)
Kim Young-pil - Seong Jong-ik (a dohányraktár főnöke)
Jun Suk-ho - Lee Wan (gárdaparancsnok)
Yeon Woo-jin - Hyojong király
Seo Yea-ji - Gyu-yeong kisasszony
Kim Jung-hwa - a kiszengház főnöknője

Hyojong király uralkodásának idején, az 1650-es években járunk. Kína északi területén a Csing-birodalomba eladott csoszoniakat élő pajzsként használják fel a csatákban. Ebből a pokolból szökik meg In-hong, Bo-won és Gyeon. A csábos külsővel, rendkívüli merészséggel és gyors észjárással megáldott In-hongból Csoszonba hazatérve szélhámos lesz. A kövér öregember, az ártatlan képű kölyök és egy női sámán lesznek a segítői.  A "Füllentések mestere" banda kezdetben apró furfangokkal csal ki pénzt a gazdagoktól, ám idővel egyre nagyobb szabású csalásokhoz folyamodik és országos hírnévre tesz szert. Miután még a palota kincstárából is sikerül aranyat csenniük, In-hong úgy dönt, hogy a befolyásos Seong Dae-ryeon kormányzó féltve őrzött értékes dohányát fogják ellopni. A küldetés azonban balul sül el, In-hong pedig bosszút forral. Elhatározza, hogy a nagyúr megtévesztéséhez még a Daedong folyót is áruba bocsátja.

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. szeptember 17.
A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. április 28.