Játékos búcsú a Hwajung szereplőitől

JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL

Közel egy év után (átlag heti 1 részt hozva) Unnival a végére értünk az 50 részes Hwajung című sorozat fordításának. Ezúton is hálásan köszönöm, hogy az 5. résztől lektorálta és javaslatokkal látta el a feliratokat.

A feliratok mellé kiegészítő anyag készült a telihold-ünnepről (Daeboreum), az adott korszak királyairól és politikai pártjairól, a "Négy könyv és öt klasszikus" néven ismert gyűjteményről, a hólyaghúzó bogarakról, a Kései Csin  dinasztia megalakulásáról, a puskaporról, Heo Gyun tudós íróról, a ri mértékegységről, a csapcshe étel eredetéről, a tiszta fényesség ünnepéről (Cheongmyeong), a dzsürcsi - mandzsu és a Kései Csin - Csing-dinasztia fogalmak értelmezéséről, Yi Gwal tábornokról, az első és a második mandzsu invázióról, a két mandzsu invázió közötti időszakról, Ingguldai mandzsu tábornokról, a shenyangi száműzetés ideje alatt történtekről, Sohyeon koronaherceg, Hyojong király és Jungmyung hercegnő életéről,

továbbá közben fordítást készítettem az Old Partner (Öreg társ) és a My Love, Don't Cross That River (Szerelmem, ne kelj át a folyón!) c. dokumentumfilmekhez, a 2 részes Snow Lotus (Havasi lótusz) és az 1 részes Red Moon (Karmazsinvörös hold) c. tévéjátékokhoz, a The Best Future (Egy jobb jövő) c. zenés webdrámához, valamint Song Il-gook hármas ikreinek születésnapja alkalmából egy valóságshow, a The Return of Superman 62. epizódjához.

Egy kis játékkal szeretnék búcsúzni a népes szereplőgárdától. Kitaláljátok-e a jellegzetes kosztüm és hajviselet nélkül, hogy melyik szereplő látható az alábbi képeken?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

MEGFEJTÉS:
1. a kamasz Kang In-woo (Ahn Do-kyu)
2. Heo Gyun, tudós, író (Ahn Nae-sang)
3. Sohyeon koronaherceg, Injo király elsőszülött fia (Baek Sung-hyun)
4. Gwanghae király (Cha Seung-won)
5. Kang Joo-sun, In-woo édesapja (Cho Seong-ha)
6. Imhae herceg, Seonjo király elsőszülött fia (Choi Jong-hwan)
7. a gyermek Hong Joo-won (Choi Kwon-soo)
8. Hong Young, Joo-won édesapja (Eom Hyo-seop)
9. Ja-gyung (Gong Myung)
10. Kang In-woo (Han Joo-wan)
11. Jung In-hong, a Nagy Északi Frakció vezére (Han Myung-goo)
12. a gyermek Jungmyung hercegnő (Heo Jung-eun)
13. Ok-joo, szakácsnő (Hwang Young-hee)
14. Eun-seol, konyhalány (Hyun Seung-min)
15. Lee Gwi, a Nyugati Frakció politikusa (Jang Gwang)
16. Maruno, japán kénbánya-tulajdonos (Jang Hyuk-in)
17. Yeongchang nagyherceg, Jungmyung hercegnő öccse (Jeon Jin-seo)
18. Bang Geun, a Tüzérségi Hivatal intézője (Jo Jae-ryong)
19. Kim Ja-jeom, Injo király titkára, majd főminiszter-helyettese (Jo Min-ki)
20. a kamasz Jungmyung hercegnő (Jung Chan-bi)
21. Lee Yi-chum, Gwanghae király rítus-, majd védelmi minisztere (Jung Woong-in)
22. a kamasz Ja-gyung (Kang Chan-hee)
23. Soo-deok, a salétromos részleg munkása (Kang Dae-hyun)
24. Yoon úrnő, Kang Joo-sun felesége (Kang Mun-yeong)
25. Ohri Lee Won-ik, Injo király első főminisztere (Kim Chang-wan)
26. Gang Bin, Sohyeon koronaherceg hitvese (Kim Hee-jung)
27. Kim Gyung-jing, Kim Ryoo fia (Kim Hyung-bum)
28. Injo király (Kim Jae-won)
29. Lee Young-boo, a kénes részleg mestere (Kim Kwang-kyu)
30. Jo Yeo-jung, Injo király ágyasa (Kim Min-seo)
31. Lee Shi-bang, Lee Gwi fiatalabb fia (Kim Seo-kyung)
32. Ohsung Lee Hang-bok, politikus (Kim Seung-wook)
33. Ingguldai, mandzsu tábornok (Kim Tae-han - Kim Joon-bae)
34. Kim Gae-shi, Seonjo és Gwanghae király udvarhölgye (Kim Yeo-jin)
35. Gwanghae főeunuchja (Lee Jae-gu)
36. Chungeum Kim Sang-heon, a Tiszta Nyugatiak vezére (Lee Jae-yong)
37. Bongrim nagyherceg, Injo király másodszülött fia (Lee Min-ho)
38. Inryeol királyné, Injo király első felesége (Lee Seung-ah)
39. Lee Shi-baek, Lee Gwi idősebb fia (Lee Seung-hyo)
40. Haneum Lee Deok-hyung, Gwanghae király főminisztere (Lee Sung-min)
41. az ifjú Gwanghae herceg (Lee Tae-hwan)
42. a gyermek Kang In-woo (Lee Tae-woo)
43. Jungmyung hercegnő (Lee Yeon-hee)
44. Jicheon, Choi Myung-gil (Lim Ho)
45. Idachi, japán kereskedő (Otani Ryohei)
46. Kim Ryoo, a Nyugati Frakció vezére, Injo király főminisztere (Park Jun-gyu)
47. Jang Bong-soo, a salétromos részleg mestere (Park Won-sang)
48. Seonjo király (Park Young-gyu)
49. Hong Joo-won (Seo Kang-joon)
50. Inmok királyné, Seonjo király felesége (Shin Eun-jung)
51. Yoo Hee-boon, Gwanghae király sógora (Yoo Seung-mok)
52. a kamasz Hong Joo-won (Yoon Chan-young)
53. "csapcshe" miniszter (Jeong Gyu-su)
54. Yi Gwal tábornok (Yoo Ha-bok)
55. Kang Hong-rip tábornok (Jung Hae-kyun)
56. Jung Choong-shin tábornok (Joo Woo)
57, Gae-shi nevelőanyja, udvarhölgy (Sung Byung-sook)
58, sámánasszony (Baek Soo-ryun)

The Return of Superman - 62. rész

THE RETURN OF SUPERMAN 
/ Superman is Back ~ Superman visszatér

슈퍼맨이 돌아왔다

dél-koreai valóságshow, 

amit 2013 szeptemberében indított a KBS2

Hogyan birkóznak meg a hírességek azzal, amikor 48 órán át egyedül kell vigyázniuk a csemetéikre?

előzetes

Song Il-gook hármas ikreinek mai 4. születésnapja alkalmából elkészítettem a 2015. január 25-én vetített 85 perces 62. rész magyar feliratát, melynek címe: A mai nap is nagyszerű volt. Azért erre esett a választásom, mert ebben az epizódban vitte el őket az apukájuk az Emperor of the Sea (A tenger császára) egyik forgatási helyszínére.
(Tavaly ilyenkor a 34. részt feliratoztam, anyagára a topik alján a képek alatt, vagy a Sorozatok menüben lehet kattintani.)

Az ikrek  a 4. születésnapjukat néhány nappal korábban ünnepelték otthon, mivel 16-án az apukájuk vidéken forgatott és nem tudott velük lenni. Ezen a linken (az alul levő Instagramra feltett rövid videón) meghallgatható, hogyan éneklik együtt a szülinapi dalt. (A tortán azért egy 5-ös szám látható, mert a koreai számítás szerint 5 évesek lettek.)

forrás: soompi

62. rész:
ízelítő

videó és magyar felirat: avistaz.to (LIMO, 990 MB)

magyar felirat és fórum

Az epizód szereplői a megjelenés sorrendjében

Uhm Tae-woong 1974. április 5-én született dél-koreai színész. 2013. január 9-én vette el feleségül az 1980-as születésű Yoon Hye-jin balerinát. Lányuk, Ji-ohn 2013. június 18-án született.
(Az 59.-től a 103. epizódig, azaz 2015. január 4. és 2015. november 8. között szerepeltek a műsorban.) 

Lee Hwi-jae 1972. december 29-én született dél-koreai komikus, énekes. 2010. december 5-én nősült meg. Felesége Moon Jeong-won, virágkötő. Ikerfiaik, Seo-eon és Seo-jun 2013. március 15-én születtek.

(Az első speciáltól, tehát 2013. szeptember 19-től szerepelnek a műsorban.)

Song Il-gook 1971. október 1-én született népszerű dél-koreai színész. 2008. március 15-én vette feleségül Jung Seung-yeon törvényszéki bírónőt. 2012. március 16-án fiú hármas ikreik születtek: Daehan, Minguk és Manse.
(A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepeltek a műsorban.)

Choo Sung-hoon (Yoshihiro Akiyama néven is ismert) 1975. július 29-én, Japánban született dél-koreai-japán harcművész. Aranyérmet szerzett a 2001-es Mongóliában rendezett Ázsiai Cselgáncs Bajnokságon. 2009. márciusában vette feleségül az 1976. június 6-án született Yano Shiho japán divatmodellt. Kislányuk, Sarang 2011. október 24-én született.

(Az első speciáltól, tehát 2013. szeptember 19-től szerepelnek a műsorban.)

Kiegészítés:
- a 34. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- a 116. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 156. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)

- a 162. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)

Kiegészítő anyag:
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal

The Throne / Sado - dobott

THE THRONE ~ A trón

사도 / Sado

dél-koreai kosztümös dráma, 125 perc, 2015. szeptember

Rendező: Lee Joon-ik
Producer: Oh Seung-hyeon
Forgatókönyvírók: Cho Chul-hyun, Oh Seung-hyeon, Lee Song-won
Operatőr: Kim Tae-gyeong
Zeneszerző: Bang Jun-seok
Vágók: Kim Sang-bum, Kim Jae-bum

Szereplők:
Song Kang-ho - Yeongjo király
Yoo Ah-in - Sado koronaherceg (Yeongjo király fia)
Moon Geun-young - Hyegyeong úrnő (Sado koronaherceg felesége)
Jeon Hye-jin - Lee Yeongbin (Sado herceg édesanyja, Yeongjo király ágyasa)
Kim Hae-sook - Inwon királyné (anyakirályné, Sukjong király 3. felesége, Yeongjo mostohaanyja)
Park Myeong-shin - Jeongseong királyné (Yeongjo király 1. felesége)
Seo Yea-ji - Jeongsun királyné (Yeongjo király 2. felesége)
Park Won-sang - Hong Bong-han (Hyegyeong úrnő apja)
Jin Ji-hee - Hwawan hercegnő (Yeongjo király lánya, Sado herceg húga)
Park So-dam - Moon So-won (Yeongjo király ágyasa)
Uhm Ji-sung - a gyermek Sado koronaherceg
Lee Hyo-je - a gyermek San herceg (Sado herceg fia, a későbbi Jeongjo király)
So Ji-sub - Jeongjo király

A film feliratának nagy részével még februárban elkészültem, és mint ahogy azt a Tervbe vett fordítások menüben jeleztem is, nyilvános lett volna, de meg akartam vele várni a DVD-hez kijövő angol szöveget. (Az AT-re február elején felkerült angol felirat alapján ugyanis nem tudtam korrekt fordítást készíteni hozzá.) 

Mivel a napokban két magyar felirat is elérhető lett a filmhez (bittorlo - azsiafilm.hu, Rhubarb - hotspicyramen.blogspot.hu), ezért letettem a feliratozásáról. 

Nem szeretném, ha kárba veszne az a kutatómunka, amit eddig végeztem, ezért közzé teszem, hátha segítségére lesz azoknak, akik megnézik a filmet.

előzetes

 

TÖRTÉNELMI KIEGÉSZÍTÉS

A koreai temetkezési szertartásokról a The Dirge Singer (A siratólány) c. 1 részes tévéjáték topikjában részletes olvasnivaló található.
Érdekességképpen ajánlom a 2015-ös Red Moon (Karmazsinvörös hold) című 1 részes tévéjátékot, ami szintén Sado koronahercegről szól.

SUKJONG király (1661-1720)

1674-ben, 13 évesen koronázták meg. Hyeonjong király gyermeke, Injo király dédunokája.

Inwon királyné (1687-1757) 15 évesen, 1702-ben lett Sukjong harmadik felesége. 1703-ban örökbe fogadta Yeoning herceget (Yi Geum), a leendő Yeongjo királyt. Ő a filmben az özvegy anyakirályné.
Jang Huibin (1659-1701) Sukjong ágyasa volt, de miután kiesett az uralkodó kegyeiből, a király megmérgeztette. Fiúk, Yun herceg (1688-1724) Gyeongjong király néven követte apját a trónon 1720-ban.
Sukbin a Choe nemzetségből (1670-1718) Sukjong kedvenc ágyasa volt. Fiúk, Yeoning herceg (1694-1776) Gyeongjong király után került Yeongjo néven a trónra 1724-ben.

YEONGJO király (1694-1776)

Beteges mostohabátyja, Gyeongjong király után került 30 évesen a trónra 1724-ben.
Jeongseong királyné (1693-1757) Yeongjo első felesége volt, nem született gyermeke. Az ő 60. születésnapi ünnepsége marad el a filmben. Mindössze 6 évvel volt fiatalabb az anyakirálynénál és vele egyazon évben halt meg.
Lee Jeongbin Yeongjo király ágyasa, aki az első fiúgyermeket, a 9 évesen elhunyt Hyojang herceget (1719–1728) szülte a királynak.
Lee Yeongbin (1696-1764) Yeongjo király ágyasa, ő az édesanyja Sado koronahercegnek (1735-1762) és a király kedvenc lányának, Hwawan hercegnőnek (1738–1808).
Moon Sukui Yeongjo király ágyasa, szintén látható a filmben. Két hercegnőt szült a királynak 1753-ban és 1754-ben. Apró érdekesség, hogy az ágyast alakító Park So-dam színésznő a Red Moon (Karmazsinvörös hold) című 1 részes tévéjátékban (ami szintén Sado trónörökösről szól) Yeongjo király lányát, Hwawan hercegnőt alakítja.
Jeongsun királyné (1745-1805) 1759-ben, 14 évesen lett a 65 éves Yeongjo király második felesége. Nem született gyermeke.

SADO koronaherceg (1735-1762)
Yeongjo királynak Lee Yeongbin ágyastól született gyermeke, a fiatalon elhunyt Hyojang herceg után a király második fia.
Fiatalon vette feleségül a vele egy évben született Hyegyeong úrnőt (1735-1816), akinek édesapja, a filmben is látható Hong Bong-han az ükunokája volt Jungmyung hercegnőnek (1603-1685), Seonjo király (1552-1608) egyetlen törvényes lányának. 

Fiuk Yi San herceg (1752-1800), a jövendő Jeongjo király.

JEONGJO király (1752-1800)
Sado koronaherceg fia, Yeongjo király unokája. A nagyapja halála után került 24 évesen a trónra 1776-ban.
Hyoui (1754-1821), a jövendő királyné 1762-ben lett a 10 éves San herceg felesége. A királynénak nem született gyermeke, de örökbe fogadta férjének Subin ágyastól született fiát, aki Sunjo (1790-1834) néven követte apját a trónon 1800-ban.

Itt is közzéteszem azt az érdekességet, hogy Jeongjo király mindkét szülője Seonjo királytól származik. Íme a levezetés:

- Seonjo király → fia: Jungwon herceg (anyja a suwoni Kim hitves) → fia: Injo király → fia: Hyojong király → fia: Hyeonjong király → fia: Sukjong király → fia: Yeongjo király → fia: Sado trónörökös → fia: Jeongjo király

- Seonjo király → lánya: Jungmyung hercegnő (anyja Inmok királyné) → elsőszülött fia: Hong Man-yong → ükunokája: Hyegyeong úrnő → fia: Jeongjo király

Zárt kör

Az ezután készülő felirataim egy része zárt körű lesz. A Tervbe vett fordítások menüben jelezni fogom, hogy melyek azok. Az okok a következők:

* A Sorozatbarát oldalról a 2015. jan. 16-i felhívásom óta sem szedték le az általam fordított sorozatokat.

* Az online filmes oldalakon szintén fenn van jó pár mozifilm, amikbe a tiltásom ellenére égették bele a felirataimat.

* Folyamatosan töltik fel a munkáimat filmes feliratos oldalakra (opensubtitles, filmfeliratok, feliratozz) - hiába van a feliratokba és a blogba írva, hogy ne tegyék -, és ezzel elveszik előlem a lehetőséget, hogy figyelemmel kísérhessem a letöltések tényleges számát és azt, hogy bizonyos típusú mozifilmek iránt mekkora az érdeklődés, holott jómagam sem csak egyetlen oldalon teszem azokat közzé.

* KACS 2015. július 9. óta nem tett eleget a kérésemnek, hogy az ázsiaékkövei oldalra ne a felirataim direkt linkjeit tegye, hanem azokat az oldalakat linkelje be (tehát az adott DA-s topikot, vagy a blogban levő topikot), ahová feltöltöm. Ezáltal az érdeklődőknek az ázsiaékkövei oldalon kívül máshová nem is kell elmenniük ahhoz, hogy letöltsék a tévéjátékok feliratait, még inkább csökkentve így az esélyét annak, hogy felkeressék a fordító oldalát, beleolvassanak az ott folyó munkálatokba. (Azóta nem jelentkeztem be erre az oldalra, úgyhogy nem tudom, hogy kik azok, akik esetleg ott üzennek nekem, vagy köszönik meg a feliratokat.)

* Ha időnként más oldalakra tévedek (pl. port.hu), akkor tapasztalom, hogy egyesek milyen jól elbeszélgetnek 1-1 filmről, sorozatról, amit magyar felirattal néznek, ám eszükbe nem jutna, hogy néhány szót a fordítónak is írjanak. Ugyanez a helyzet a véleményezős blogokkal. Az adott blog készítője hosszasan ír véleményt 1-1 filmről, sorozatról, valamint kiragadott idézeteket másol be a magyar feliratból a fordító nevének említése nélkül, és mondanom sem kell, hogy arra már nem szán időt, hogy a feliratozóhoz is eljuttasson néhány sort, vagy legalább megköszönje a fordítást, amiből idéz.

- A filmes zárt körbe azok kerülnek, akik a blog Mozifilmek menüjének eddigi 35 topikja közül legalább 4-be írtak hozzászólást. (Látva az azsiafilm.hu oldalon a filmfelirataim letöltéseinek számát, nem hiszem, hogy túl szigorú voltam.) Többször kifejtettem már, hogy számomra mennyire fontos a visszajelzés, ezért nagyon jólesett, hogy érdeklődtek a választásaim iránt és hálás vagyok nekik, amiért ily módon támogatták a munkámat. Hozzájuk e-mailben juttatom majd el ezeket a fordításaimat, amennyiben jelzik, hogy igényt tartanak rájuk.

- A sorozatoknál azokat veszem figyelembe, akiknek a neve ismerősen cseng, mert szoktak írni a d-addicts oldalon levő topikjaimba. Hozzájuk e-mailben juttatom majd el ezeket a fordításaimat, amennyiben jelzik, hogy igényt tartanak rájuk.

The Best Future

THE BEST FUTURE ~ Egy jobb jövő
최고의 미래 / Choigoeui Mirae

Egyéb cím: A Better Tomorrow
Műfaj: zenés webdráma
Epizódok száma: 5 (11-18 percesek)
Sugárzás: 2014. október 28. Naver TV Cast, Samsung

Rendező: Han Chang-geun
Forgatókönyvíró: Kim Won-jin

Szereplők:
Seo Kang-joon - Choi-go
Bang Min-ah - Mi-rae
Choi Sung-guk - Hong úr (az étkezde vezetője)
Go Se-won - Samsung csoportvezető

Mi-rae a Samsung nagyvállalat piackutató részlegének 1-es csapatában dolgozik. Nagy álma, hogy regionális képviselő lehessen, ezért elindul egy pályázaton, ami tulajdonképpen egy ötletverseny. Mivel a lakótársa nemrég ment férjhez, megbízza a közeli étkezde vezetőjét, hogy keressen neki valakit, akivel osztozhatna a lakbéren. Choi-go minden vágya, hogy popénekes legyen, de nem tudott úrrá lenni a lámpalázán, ezért elhagyta az őt felkaroló ügynökséget.  Elkeseredésében ételkihordóként kezd dolgozni, amikor megtudja az étkezde vezetőjétől, hogy szálláshoz is olcsón juthat. A bökkenő csupán annyi, hogy az eltérő munkaidőben dolgozó lakótársának nem szabad megtudnia, hogy ő valójában férfi.

Érdekesség, hogy a cím a fiatalok sorozatbeli neveiből tevődik össze (choigoeui=legjobb, mirae=jövő).

soompi.com

Seo Kang-joon - Choi-go alakítója - a 2013-ban alakult 5urprise nevű K-pop együttes, színészcsapat tagja, aki a debütálása óta meglehetősen sok mindenben kapott már szerepet. After School: Lucky or Not, The Suspicious Housekeeper, Haneuljae's Murder, Cunning Single Lady, What Happens To My Family? Hwajung, Cheese in the Trap, és hogy a mozifilmek se maradjanak ki: My Love, My Bride, The Beauty Inside, Summer Snow.
A Mi-raét megformáló Bang Min-ah a 2010-ben alakult Girl's Day nevű lányegyüttes tagja, aki színésznőként a Vampire Idol, Sweet, Savage Family c. sorozatokban, illetve a Holly és a Dad for Rent c. mozifilmekben látható. Az előbbiben díjnyertes alakítást nyújtott.

rövid előzetes
hosszú előzetes

MV-k:
- A letter for you
- Lying on the sea

- For the remaining time

- Fly, fly
- Now the morning has come

- Your beautiful name

- I’ll be on your side

- It’s OK, it’s gonna be alright

videó és magyar felirat: avistaz.to

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. január 16.

A Hwajung topikjának folytatása

Unnival elkészültünk a Hwajung 36. epizódjának magyar feliratával. Jó szórakozást kívánunk!

Ezt a bejegyzést azért nyitottam, mert többen panaszolták, hogy a sorozat itteni topikjába már több oldalnyi hozzászólás (336 db) érkezett, és nehezen töltődnek be az újabb oldalak. Hozzászólást tehát ezentúl jobb ehhez a topikhoz írni, és én is ide írom a további epizódokkal kapcsolatos megjegyzéseimet. 

A feliratok továbbra is az itteni Sorozatok menüből vagy a DA-n levő topikból tölthetők le.

És megosztok egy érdekes dolgot, amit nemrég derítettem ki a Red Moon című 1 részes tévéjáték fordításakor. Nevezetesen azt, hogy sorozatunk főszereplője, Jungmyung hercegnő a szépanyja volt Hyegyeong úrnőnek, aki Yi San, azaz Jeongjo király édesanyja. De ez nem minden, mert arra is rájöttem, hogy Jeongjo királynak mindkét szülője Seonjo királytól származik. Íme a levezetés:

Seonjo király → fia: Jungwon herceg (anyja a suwoni Kim hitves) → fia: Injo király → fia: Hyojong király → fia: Hyeonjong király → fia: Sukjong király → fia: Yeongjo király → fia: Sado trónörökös → fia: Jeongjo király

Seonjo király → lánya: Jungmyung hercegnő (anyja Inmok királyné) → elsőszülött fia: Hong Man-yong → ükunokája: Hyegyeong úrnő → fia: Jeongjo király

JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL

A FÉNY HERCEGNŐJE - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája